皆さん！
「뼈때리다」と言う言葉
聞いたことありますか。
「뼈때리다」は
韓国の日常会話、ドラマ、映画などで
最近よく使われる言葉であります。
新造語であり、
若い人だけではなく
一般的に多く使われています。
韓国語「뼈때리다」とは？
뼈(骨) ＋ 때리다(叩く)
「뼈때리다」はそのままだと
「骨を叩く」の意味ですが、
実際は＜あまりにも事実すぎて
骨を叩かれたように痛い＞の意味として
使われています。
「뼈때리다」の意味がよく分かる
[Twitter(ツイター)]があります。
⬇︎ ⬇︎ ⬇︎
出典：青木瑠璃子 twitter
뼈때리는 사실(骨を叩くように痛い事実)は
ユーモアと皮肉が混ざっていて
分かりやすくて面白いですね。
こう言う表現は国に関係なく
最近の言葉の傾向ではないかなと
思います。
今日は
뼈때리다 の意味と使い方を
例文を使って覚えてみたいと思います。
▼ 関連記事
-
-
【中級】韓国語「때리다：ッテリダ」を覚える
皆さん！ [- 때리네ッテリネ] とか [- 때린다ッテリンダ]という韓国語、 聞いたことありますか。 [-때리네ッテリネ]と[-때린다ッテリン ...
続きを見る
뼈때리다
意味
뼈때리다
英 hit the nail on the head
日骨を叩くようにとても痛い事実を
言う
✔︎ 뼈때리다の発音は⬇︎
例文
※ 今回は文章の中に「뼈때리다」が
入るのではなく、
「뼈때리는 표현 (事実を言う表現)」
にしてみました。
内容に注目して下さい！
A：이제부터 다이어트다.
채소만 먹을 거야.
これからダイエットだ。
野菜だけ食べるわ。
B：코끼리도 채소만 먹고
그렇게 커진거야.
象も野菜ばっかり食べて
そんな大きくなったのよ。
A：바쁘겠지?
바쁘니까연락
안하는거겠지?
忙しいよね？
忙しいから
連絡しなんだよね？
B：세상에서제일바쁜
빌게이츠도
여자친구에게연락은
했을거야.
世間で一番忙しい
「ビル・ゲイツ」も彼女に連絡は
したと思う。
A：벌써두달동안
운동했는데왜살이
안빠지지?
もう２ヶ月間運動したのに
どうして痩せないんだろう。
B：10년동안찐살을
단2달만에뺀다고?
10年間太ってきたのを
ただ２ヶ月で落とすと？
A：파인애플피자하고
다이어트콜라로할까?
パイナップルピザと
ダイエットコーラにしようか。
B：어차피피자먹는데
다이어트콜라?
그게무슨의미가있냐?
どうせピザ食べるのにダイエットコーラ？
それが何の意味があるのか。
고민은 눈처럼 쌓이지.
하지만 언젠가는 녹아.
悩みは雪のように積もる。
でもいつかは溶けるさ。
연애가 시작됐다고 해서
외로움이 사라진 것은 아니다.
恋愛が始まったとして
寂しさがなくなったわけではない。
まとめ
いかがでしょうか。
뼈때리다は
＜あまりにも事実すぎて
骨を叩かれたように痛い＞の意味でしたね。
✔︎ 뼈때리다の発音は⬇︎
同類語としては
「팩폭」と言う新造語もあります。
팩폭(ファク暴)
=
팩트(ファクト) + 폭행(暴行)
✔︎ 팩폭の発音は⬇︎
「팩폭」は
いくら事実だとしても
相手が暴力として受け入れる場合が
あると言う事で、
最近はあまり使わないように
しています。
でも「뼈때리다」は違います。
相手の事を考える気持ちが
入っているからです。
事実を言いますが、
助言や忠告として使われることが多いので
抵抗も少ないでしょう。
皆さんは
周りの人から
「뼈때리는말(真実を言う言葉)」
聞いた事ありますか？
ここまで
皆さんの韓国語を応援するキムでした！
ご質問がありましたらお問い合わせフォームか或いはコメントから送ってください！
