【韓国語スラング】若者がよく使う「지린다(チリンダ)」は？

アンニョンハセヨ！

YOULOVEKOREAのキムです。

最近、

韓国のトップのコメディアンと歌手がNEWTRO風グループを結成して活動して話題になっています。

この中での女性のメンバー「이효리 (イ・ヒョリ)」のグループ内の名前がユニークでいけていると話題になっています。

立派な名前「린다リンダ 지ジ(G)」の文字を置き換えると、

「지ジ(G)린다リンダ」になるからです。

"지린다ジリンダ！" は、

今の若者がよく使う言葉で、「すげー、やばー」みたいな感じです。

キム先生

その言葉を逆に置き換えて 린다リンダ 지ジ(リンダ・ジ) にしたセンスがすごいですね！

지린다ジリンダ の基本形は「지리다ジリダ」で,

本来の意味は以下のようです。

でも今の韓国の若者はこの「지리다ジリダ」を,

別の意味として使っています。

지리다ジリダ は、

ある人、または現象が小便を漏らすほどすごいという意味で使われています。

今日は、

「지리다ジリダ：凄い、最高だ、ヤバイ、いけてる」 の使い方を例文を使って覚えてみましょう。

지리다

意味

例文

그ク 영화ヨンフヮ 너무ノム 무서워서ムソウォソ 오줌オジュム 지릴ジリル 뻔ッポン 했어ヘッソ. 

その映画すごく怖くておしっこ漏らすところだったよ。

빨리ッパルリ 차チャ 좀ジョム 세워セウォ 봐ブヮ! 지릴ジリル 것コッ 같아カッタ!

早く車を止めて！漏らしそう！

깜짝ッカムッチャク 놀라서ノルラソ 지릴ジリル 뻔ッポン 했잖아ヘッチャナ.

びっくりして漏らしそうだったじゃん。

A：콘서트コンソトゥ 어땠어オッテッソ?　コンサートどうだった？

B：완전ワンジョン 지렸어ジリョッソ.　まじでヤバかった。

실제로シルチェロ 봤어プヮッソ? 지리지ジリジ? 

実物見たの？やばいね (いけてる、格好いい、イケメンだね) ?

이번에イボネ 포드사에서ポドゥサエソ 나온ナオン 신차シンチャ 봤어プヮッソ? 완전ワンジョン 지려ジリョ.

今度フォード社の新モデル見た？めっちゃ格好いいよ。

근육クニュック 진짜チンッチャ 지린다ジリンダ. 

筋肉がめっちゃすごいね。

이번イボン 여름ヨルム 더위トウィ 지린다ジリンダ. 

今年の夏の暑さやばいね。

まとめ

ここまで

皆さんの韓国語を応援するキムでした！

ご質問がありましたらお問い合わせフォームか或いはコメントから送ってください！

お問合せ