皆さん！
同じ単語でも、
文脈や文章の前後などで意味が決まる時ってありますね。
韓国語もそうです。
同じ言葉なのに、
状況によって正反対の意味を表す時がありますね。
色々ありますが、
その中でも韓国語の会話でよく使われる
4つの表現を皆さんに紹介したいと思います。
2つの意味を同時に持つ表現
韓国語で2つの意味を当時に持つ表現は、
4つあります。
① 자리가있다
② (- 을/를) 끊다
③ 커튼을 치다
④ 연패
この4つの表現は、
各2つの意味で使われています。
① 자리가 있다
☞ 席が空いている / 空いてない
② (-을/를) 끊다
☞ 〜に登録する / 辞める
③ 커튼을 치다
☞ カーテンを開ける / 閉める
④ 연패
☞ 連勝 / 連敗
状況によって意味が決まるので、
今日は、
正反対の意味を同時に持つ
4つの韓国語表現を
例文を使って覚えてみましょう。
자리가 있다
意味
자리(가) 있다
⇨ 席が空いている
⇨ 席が空いてない
✔︎ 자리가 있다の発音は⬇︎
例文
자리가 있다
여기 자리 있어요.
잠깐 화장실 갔어요.
ここ(は)空いてません。
(ここに座っていた人は今)ちょっとトイレに行ってます。
A：여기 자리 있어요?
ここ空いてますか。
B：네. 앉으세요.
はい。座ってください(座っていいですよ)。
을 /를 끊다
意味
- 을/를 끊다
⇨ (学校・教室など)に登録する・通い始める
⇨ (学校・教室など)に通うのを辞める
✔︎ 을/를 끊다の発音は⬇︎
例文
-(을/를) 끊다
저 영어학원을 끊었어요.
다음주부터 시작해요.
私英語学校に登録しました。来週から始まります。
이제 피아노는 끊고,
바이올린을 배울 거예요.
もうピアノは辞めて、バイオリンを習うつもりです。
커튼을 치다
意味
커튼을 치다
⇨ カーテンを開ける
⇨ カーテンを閉める
✔︎ 커튼을 치다の発音は⬇︎
例文
커튼을 치다
커튼 치세요.
야경이 예뻐요.
カーテンを開けてください。
夜景がきれいです。
눈부셔요.
커튼 치세요.
眩しいです。
カーテンを閉めてください。
연패
意味
연패
⇨ 連勝、連覇
⇨ 連敗
✔︎ 연패の発音は⬇︎
例文
연패
3연패를 이루다.
3連勝を果たす。
3연패의 굴욕.
３連敗の屈辱。
まとめ
いかがでしょうか。
正反対の意味を同時に持つ4つの表現は
まとめると以下のようです。
✔︎ 자리가 있다の発音は⬇︎
✔︎ 을/를 끊다の発音は⬇︎
✔︎ 커튼을 치다の発音は⬇︎
✔︎ 연패の発音は⬇︎
ここまで
皆さんの韓国語を応援するキムでした！
ご質問がありましたらお問い合わせフォームか或いはコメントから送ってください！
