皆さんは
「매일」と「맨날」と言う言葉を
知っていますか。
매일 は
[毎日]の意味で
初級の段階で覚える単語です。
맨날 も
[毎日]の意味ですが、
ほとんど会話やドラマなどで
覚える場合が多いと思います。
どちらも
「毎日、日々」の意味ですが、
実際の使いは
少し異なります。
매일と맨날の違いは？
매일
⇨ 主に毎日、日々の意味を表す
맨날
⇨ 毎日はもちろん
いつも、常にという意味としても使われる
韓国人から見ると
매일 より 맨날 の方が
カジュアルな感じで
少し否定的な表現をする時に
使う場合が多いです。
例えば、
◉ 너는 맨날 어지르냐
→ お前はいつも散らかしてるのか？
※ 어지르다：散らかす
◉ 걔는 맨날 변명만 해.
→ その子はいつも言い訳ばかり。
◉ 요즘 맨날 야근이야.
→ 最近毎日夜勤だよ。
今日は
매일 と 맨날 の使い方を
実際の例文を使って
覚えてみましょう。
매일 / 맨날
意味
매일 / 맨날
英 everyday ,daily, always
日① 毎日
②日ごと
③ 日々
④ いつも※
⑤ 常に※
※ 맨날の場合
✔︎ 매일の発音は⬇︎
✔︎ 맨날の発音は⬇︎
例文
거의 매일 술을 마셨어요.
ほぼ毎日お酒を飲みました。
매일 항생제를 복용해 주세요.
毎日抗生物質を服用してください。
매일 커피를 마시고 있어요.
毎日コーヒーを飲んでいます。
걔는 맨날 울어.
＊ 걔
：그 아이(その子)の略語
その子は毎回(いつも)泣くの。
여자친구랑 헤어지고 나서
맨날 술만 마셔요.
彼女と別れてから
毎日お酒ばかり飲んでいます。
매일 비가 와요.
毎日雨が降っています。
그는 맨날 농담이나 하는
실없는 사람이야.
彼はいつも冗談ばかり言う
たわいない人だよ。
매일 반려견과
산책을 해요.
＊ 반려견(伴侶犬)
：ペットの犬
毎日犬と散歩をします。
너희들은 맨날 싸우냐?
お前達は毎日喧嘩するのか。
매일 몇 시에 일어나요?
毎日何時に起きますか。
まとめ
いかがでしょうか。
매일と맨날の
意味と使い方が
よく分かりましたか。
□ 매일
☞ 毎日、日々、日ごと
✔︎ 매일の発音は⬇︎
□ 맨날
☞ 毎日、日々、日ごと、
いつも、常に
✔︎ 맨날の発音は⬇︎
맨날は
否定的な状況でもよく使うこと、
ここまで
皆さんの韓国語を応援するキムでした！
ご質問がありましたらお問い合わせフォームか或いはコメントから送ってください！
