【中級】韓国語「거든(ゴドゥン)」はどんな意味？活用と例文

アンニョンハセヨ！

YOULOVEKOREAのキムです。

韓国のドラマとか日常会話の中で「~거든(ゴドゥン)」という言葉を聞いたことありますか。

訳：私がビートルズマニアだから

「~거든(ゴドゥン)」は2つの活用方法があります。

文章と文章をつなげる場合は条件を表しますし、

語尾が「~거든(ゴドゥン)」で終わる場合は自慢、主張、関心などを表します。

韓国の現代劇のドラマでよく聞ける「~거든(ゴドゥン)」は後者の方が多いです。

語尾が「~거든(ゴドゥン)」で終わる文章は慣用的に使われることが多いからです。

今回は2つの活用を例文を使って分かりやすく説明しまので、フォローして下さい！

[st-kaiwa7どっちも口語ですので、覚えておくといいですよ！[/st-kaiwa7]

~거든

意味

~거든ゴドゥン

英 if, when

日〜たら、〜ば、〜なら、〜から

① 条件を表す口語的な表現で、文末には命令、勧誘、約束、依頼の表現がよく使われる

② 終結語尾として使われる場合は聴者が知らない内容を教えてあげる、あるいは自慢、感心などを表す

活用

動詞の語幹＋거든ゴドゥン

例）먹다モクダ(食べる) + 거든ゴドゥン ⇨ 먹거든モッコドゥン(食べたら)

形容詞の語幹＋거든ゴドゥン

例）예쁘다イェップダ(可愛い) + 거든ゴドゥン ⇨ 예쁘거든イェップゴドゥン(可愛いいなら)

存在詞：있다イッタ/없다オプッダ＋거든ゴドゥン

例）맛있다マシッタ(美味しい) + 거든ゴドゥン ⇨ 맛있거든マシッコドゥン(美味しいなら) / 재미없다ジェミオプタ(面白くない) + 거든ゴドゥン ⇨ 재미없거든ジェミオッゴドゥン(美味しくないなら)

指示詞：＋거든ゴドゥン

例）이거イゴ + 거든ゴドゥン ⇨ 이거거든イゴゴドゥン(これだったら)

＊終結語尾として使われる場合

~거든ゴドゥン

~から

例）봤다ボヮッタ(見る) + 거든ゴドゥン ⇨ 봤거든ボヮッゴドゥン(見たから)

例文

그ク 분을ブヌル 만나거든マンナゴドゥン 이イ 편지를ピョンジル 전해ジョネ 주세요チュセヨ.

만나다マンナダ(会う) + 거든ゴドゥン ⇨ 만나거든マンナゴドゥン(会ったら)

その人にあったらこの手紙を渡して下さい。

잘ジャル 모르겠거든モルゲッコドゥン 선생님한테ソンセンニマンテ 물어보세요ムロボセヨ.

모르겠다モルゲッタ(分からない) + 거든ゴドゥン ⇨ 모르겠거든モルゲッコドゥン(分からなかったら)

よく分からなかったら先生に聞いてみて下さい。

방이パンイ 덥거든トッコドゥン 에어컨エオコン 켜도キョド 돼テ.

덥다トプタ(暑い) + 거든ゴドゥン ⇨ 덥거든トッコドゥン(暑かったら)

部屋が暑かったらエアコンをつけていいよ。

먹어モゴ 보고ボゴ 맛있거든マシッコドゥン 얘기해イェギヘ. 또ット 만들어マンドゥロ 줄게チュルッケ.

맛있다マシッタ(美味しい) + 거든ゴドゥン ⇨ 맛있거든マシッコドゥン(美味しかったら)

食べてみて美味しかったら言ってね。また作ってあげるね。

이것イゴッ 좀チョム 봐ポヮ. 아무리アムリ 봐도ポヮド 이상하거든イサンハゴドゥン.

이상하다イサンハダ(おかしい) + 거든ゴドゥン ⇨ 이상하거든イサンハゴドゥン(おかしいから)

これちょっと見て。いくら見てもおかしいから。

내꺼거든ネッコゴドゥン.

私のだから。

(= 私のだもん)

됐거든デッコドゥン!

もういいから。

(= もういいの)

난ナン 한번도ハンボンド 안アン 해ヘ 봤거든ボヮッコドゥン.

私は一度もやってみたことないから。

(= 私は一回もやってみたことないもん)

まとめ

ここまで

皆さんの韓国語を応援するキムでした！

ご質問がありましたらお問い合わせフォームか或いはコメントから送ってください！

お問合せ