アンニョンハセヨ！
YOULOVEKOREAのキムです！
皆さん！
맘대로 (마음대로)と言う言葉を知っていますか。
以下の3つの例があります。
① 맘대로 ⇨ 自由に
대학 들어가면 내 맘대로 살거야!
大学に入ったら自由になるから！
② 맘대로 ⇨ 気ままに
내 맘대로 만든 떡볶이니까 맛이 없어도 그냥 먹어.
気ままに作ったトッポッキだから美味しくなくても食べてくれ。
③ 맘대로 ⇨ 勝手に
맘대로 해!
勝手にしろ！
맘대로は ① 自由に、② 気ままに、③ 勝手にで訳しますが、
主に気ままにする事を意味します。
맘대로 は 마음대로 の略で、
마음(心) + 대로(〜とおり、〜のまま)
を意味します。
今日は
맘대로(마음대로)の意味と使い方を例文で覚えてみましょう！
맘대로
意味
맘대로(마음대로)
英 as one likes, at will, optionally
日 思いどおりに、勝手に、気ままに、意のまま
例文
인생 내 맘대로 되는 일이 하나도 없네.
人生って思うどおりになることが一つもないね。
니 맘대로 해!
니 = 너 (お前、君)
お前勝手にしろ！
이제부터는 뭐든지 너 맘대로 해도 되.
これからは何でもお前の自由にしてもいい。
내 맘대로 만들었더니 맛이 이상해졌어요.
好きなように作ったら味がおかしくなったよ。
도어락번호는 맘대로 바꾸지 말라고 했지!
ドアロックの暗証番号は勝手に変えないと言ったろ！
이렇게 맘대로 식당을 경영하면 곧 망해요.
こんな勝手に食堂を経営したらすぐ潰れちゃうよ。
사람을 맘대로 휘두르네.
人を好きなように引っ張り回すね。
まとめ
콜드(Colde) - 마음대로(Control me)
ここまで
皆さんの韓国語を応援するキムでした！
ご質問がありましたらお問い合わせフォームか或いはコメントから送ってください！
