韓国語

【中級】韓国語の「맘대로(マムデロ)」を覚える

 

アンニョンハセヨ!

YOULOVEKOREAのキムです!

 

皆さん!

맘대로マムデロ (마음대로マウムデロ)と言う言葉を知っていますか。

 

以下の3つの例があります。

 

① 맘대로 ⇨ 自由に

대학テハク 들어가면トゥロガミョン 맘대로マムデロ 살거야サルッコヤ!

大学に入ったら自由になるから

 

② 맘대로 ⇨ 気ままに

맘대로マムデロ 만든マンドゥン 떡볶이니까ットッポッキニッカ 맛이マシ 없어도オプッソド 그냥クニャン 먹어モゴ.

気ままに作ったトッポッキだから美味しくなくても食べてくれ

 

③ 맘대로 ⇨ 勝手に

맘대로マムデロ !

勝手にしろ

 

맘대로は ① 自由に、② 気ままに、③ 勝手にで訳しますが、

主に気ままにする事を意味します。

 

 

 

 

맘대로マムデロ は 마음대로マウムデロ の略で、

마음(心)  +  대로(〜とおり、〜のまま)

 

を意味します。

 

今日は

맘대로マムデロ(마음대로マウムデロ)の意味と使い方を例文で覚えてみましょう!

 

キム先生
Follow me!

 

 

맘대로

 

意味

 

 

맘대로マムデロ(마음대로マウムデロ)

as one likes, at will, optionally

思いどおりに、勝手に、気ままに、意のまま

 

 

例文

 

인생インセン 맘대로マムデロ 되는デヌン 일이イリ 하나도ハナド 없네オムネ.

人生って思うどおりになることが一つもないね

 

 

맘대로マムデロ !

= (お前、君)

お前勝手にしろ

 

 

이제부터는イジェブトヌン 뭐든지ムォドゥンジ 맘대로マムデロ 해도ヘド .

これからは何でもお前の自由にしてもいい

 

 

맘대로マムデロ 만들었더니マンドゥロットニ 맛이マシ 이상해졌어요イサンヘジョッソヨ.

好きなように作ったら味がおかしくなったよ

 

 

도어락번호는ドオラッポノヌン 맘대로マムデロ 바꾸지パックジ 말라고マルラゴ 했지ヘッジ!

ドアロックの暗証番号は勝手に変えないと言ったろ

 

 

이렇게イロッケ 맘대로マムデロ 식당을シクッタンウル 경영하면キョンヨンハミョン コッ 망해요マンヘヨ.

こんな勝手に食堂を経営したらすぐ潰れちゃうよ

 

 

사람을サラムル 맘대로マムデロ 휘두르네フィドゥルネ.

人を好きなように引っ張り回すね

 

 

まとめ

 

 

콜드コルドゥ(Colde) - 마음대로マウムデロ(Control me)

 

 

ここまで

皆さんの韓国語を応援するキムでした!

 

ご質問がありましたらお問い合わせフォームか或いはコメントから送ってください!

 

お問合せ

 

★この記事はいかがでしたか?★

  • この記事を書いた人
キム先生

キム先生

初めまして!ブログ筆者のキムです。 ソウル生まれのソウル育ちで、日本人と結婚してはや10年以上住んでます。 韓国の食べ物や化粧品について記事を書いたり、韓国語教師していますので韓国語についても書いています。ぜひ記事に興味を持っていただけると嬉しいです! 絵を描くこと、映画を見ることや食べることが好きです。

-韓国語
-, ,

© 2020 You love Korea