韓国語

【初級】「-에게 エゲ」と「-한테 ハンテ」の違いを覚える

 

 

アンニョンハセヨ!

YOULOVEKOREAのキムです。

 

 

「-에게(エゲ)」と「한테(ハンテ)」 の違いって何ですか?

 

初級の生徒さんからよく聞かれる質問です。

日本語では、

同じ「〜に」として訳するので違いがよく分からない方が多いと思いますが、

意外と簡単です。

 

 

 

- 에게エゲ:[文語]  〜に

- 한테ハンテ:[口語]  〜に

 

- 에게エゲ は 手紙、メールなどで使われる文語だとしたら、

- 한테ハンテ は 会話、SNSなどで使われる口語として使われます。

 

キム先生
最近は口語の「- 한테ハンテを文語として使う場合も多くなりましたよ!

 

 

例)手紙を書く時:- 에게

 

미나에게ミナエゲ 美奈へ(に)

 

 

例)会話の時:- 한테

 

한테ノハンテ ハン 눈에ヌネ 반했어パネッソ 一目惚れした

 

 

「- 에게エゲ」と「- 한테ハンテ」の敬語「- ッケになります。

 

선생님ソンセンニムッケ 선물을ソンムル 드려요トゥリョヨ. 先生プレゼントを差し上げます

어머니オモニッケ 소포를ソポル 보내요ポネヨ. お母さん小包を送ります

 

 

 

今日は、

「- 에게エゲ「- 한테ハンテを例文を使って紹介しますので、

状況に合わせて覚えてみましょう!

 

 

「- 에게」 と 「- 한테」

 

意味

 

 

- 에게エゲ主に文語として使う

한테ハンテ主に口語として使う

 to, at, tor, by

〜に

 

 

例文

 

出典:韓国ドラマ<応答せよ1994>、2013年作

出典:韓国ドラマ<応答せよ1994>、2013年作

 

성시경의ソンシギョンエ에게ノエゲ라는ラヌン コク 들어봤어요トゥロプヮッソヨ

ソン・シギョンの「君」という曲、聞いてみましたか

 

 

 

 

슈가의シュガエ대취타テチュイタヌン 한국인에게ハングギンエゲ 어떤オットン 의미예요ウミイェヨ

슈가シュガ:BTSのメンバー

SUGAの「大吹打テチュイタ」は韓国人どんな意味ですか

 

 

 

미성년자에게ミソンニョンジャエゲ 술을スル 판매하지パンメハジ 마세요マセヨ

未成年者酒を販売しないでください

 

 

 

사람이サラミ 먹는モンヌン 음식ウムシク반려동물에게パンリョトンムレゲ 줘도チュオド 괜찮을까요クェンチャヌルッカヨ

반려동물(パンリョトンムル):ペット

人間の食べ物、ペットあげても大丈夫でしょうか

 

 

 

채무자에게チェムジャエゲ 문자를ムンチャル 보냈어요ポネッソヨ

債務者メールを送りました

 

 

 

한테ナハンテ 좋은チョウン 생각이センガギ 있어イッソ

良い考えがある

 

 

 

오빠한테オッパハンテ 지금チグム 전화할까요チョンフヮハルッカヨ

今電話しようか

 

 

 

아까アッカ 그녀한테クニョハンテ 고백했어コベッケッソ.

さっき彼女告白した

 

 

 

아무アム 말도マルド 없이オプッシ 외제차オェジェチャ(外製車) 사서サソ 아내한테アネハンテ 야단맞았다ヤダンマジャッタ.

何も言わずに外車を買って妻叱られた

 

 

 

그는クヌン ヌル 일을イル 한테ナハンテ 미뤄요ミルォヨ

彼はいつも仕事を私押しつけます

 

 

まとめ

 

ここまで

皆さんの韓国語を応援するキムでした!

 

ご質問がありましたらお問い合わせフォームか或いはコメントから送ってください!

 

お問合せ

★この記事はいかがでしたか?★

  • この記事を書いた人
キム先生

キム先生

初めまして!ブログ筆者のキムです。 ソウル生まれのソウル育ちで、日本人と結婚してはや10年以上住んでます。 韓国の食べ物や化粧品について記事を書いたり、韓国語教師していますので韓国語についても書いています。ぜひ記事に興味を持っていただけると嬉しいです! 絵を描くこと、映画を見ることや食べることが好きです。

-韓国語
-, ,

© 2020 You love Korea