【新造語】韓国語「드립(トゥリプ)」はどんな意味？

アンニョンハセヨ！

YOULOVEKOREAのキムです。

今の韓国では、

レトロの影響で昔の시티팝シティパブ(シティーポップ)を見つけて聴くのが流行っています。

80−90年代の日本の音楽をネット上でシェアしたりしますが、

その中でも 나카모리ナカモリ 아키나アキナ (中森明菜) の歌が多くの人に愛されています。

ユーチューブで簡単に見れるこの動画は、

時代相の反映はもちろん、清楚な中森明菜の外見で人気があります。

中森明菜「Oh no oh yes」

動画のコメントを一部見てみると、こんな感じです。

どれも中森明菜が魅力的だっていうことを遠回しで言っています。

こういうことを「드립トゥリプ」と言います。

韓国は今トゥリプを言ったり、書いたりするのが大変流行っています。

キム先生

드립의トゥリべ 천국이다チョングギダ(トゥリプの天国だ)と言われているくらいだって！

드립トゥリプは 애드리브エドゥリブ(アドリプ) を略した言葉です。

でたらめな話やギャグなどを意味しますが、主にネット上でコメントを書くのが多いです。

肯定的な意味として使われますが、

失言や嘘の話を表現する時も使います。

드립トゥリプ は 드립을トゥリブル 치다チダ(トゥリプを言う・ギャグをする)の形でよく使います。

드립을トゥリブル 잘チャル 치는チヌン 사람サラム(トゥリプをうまく言う人)はセンスがある人になるので、

いい意味で使うことが多いです。

今日は、

「드립トゥリプ」の使い方を例文を使って覚えてみます！

드립

意味

例文

이런イロン 드립トゥリプ 진짜チンッチャ 좋아チョア.

こんなトゥリプまじで好き。

韓国のコメディアン「신동엽 シン・ドンヨプ」

색드립의セクドゥリベ 거장은コジャンウン 역시ヨクッシ 신동엽이지シンドンヨビジ. 

セクトゥリプの巨匠はやっぱりシン・ドンヨプだよ。

게임ゲイム 중에チュンエ 욕ヨク, 패드립은ペドゥリブン 금지합니다クムジハムニダ. 

ゲーム中に悪口、ぺドゥリプは禁止します。

드립을トゥリブル 잘チャル 치는チヌン 사람이サラミ 인기가インッキガ 있대イッテ. 

トゥリプをうまく言う人が人気があるって。

여기가ヨギガ 어디라고オディラゴ 개드립이야ケドゥリビヤ? 

ここがどこだと思ってつまらないギャグをするの？

요즘ヨズム 유튜브ユトゥブ 동영상トンヨンサン 보기ポギ 전에チョネ 댓글부터テックルブト 봐プヮ. 드립이トゥリビ 대단하거든テダンハゴドゥン. 

最近ユーチューブの動画を見る前にコメントから読むわ。トゥリプがすごいんだもん。

지금チグム 드립トゥリプ 치는チヌン 거예요コイェヨ?

今のギャグですか？

まとめ

ここまで

皆さんの韓国語を応援するキムでした！

ご質問がありましたらお問い合わせフォームか或いはコメントから送ってください！

お問合せ