韓国語

【新造語】韓国語「드립(トゥリプ)」はどんな意味?

 

アンニョンハセヨ!

YOULOVEKOREAのキムです。

 

 

今の韓国では、

レトロの影響で昔の시티팝シティパブ(シティーポップ)を見つけて聴くのが流行っています。

80−90年代の日本の音楽をネット上でシェアしたりしますが、

その中でも 나카모리ナカモリ 아키나アキナ (中森明菜) の歌が多くの人に愛されています。

 

ユーチューブで簡単に見れるこの動画は、

時代相の反映はもちろん、清楚な中森明菜の外見で人気があります。

中森明菜「Oh no oh yes」

中森明菜「Oh no oh yes」

 

動画のコメントを一部見てみると、こんな感じです。

 

 

남편ナムピョン 불륜상대가プルリュンサンデガ 아키나라면アキナラミョン... オェ 내가ネガ 아니라アニラ 남편을ナムピョヌル 선택했냐고ソンテケンニャゴ ウル トゥッ

夫の不倫相手が明菜だったら…なんで私ではなくて夫を選んだかと泣くかも

 

내가ネガ 본처였으면ポンチョヨッスミョン 머리채モリチェ 잡으러チャブロ 갔다가カッタゴ 노래ノレ 부르는プルヌン 보자마자ポジャマジャ 남편말고ナムピョンマルゴ 나랑ナラン 만나자マンナジャ 했을ヘッスル トゥッ

私が本妻だったら、髪の毛を掴みに行っても(女性同士での喧嘩を意味する)明菜が歌うのを見るや否や夫じゃなくて私と付き合ってくださいと言ったと思う

 

내가ネガ 불륜을プルリュヌル ハン 것도コット 아닌데アニンデ 듣다トゥタ 보니ポニ 죄책감이チェチェッカミ 밀려ミリョ オム

私が不倫したわけでもないのに聴いてたら罪悪感を感じてしまう

 

どれも中森明菜が魅力的だっていうことを遠回しで言っています。

こういうことを드립トゥリプと言います。

 

 

韓国は今トゥリプを言ったり、書いたりするのが大変流行っています。

 

 

キム先生
드립의トゥリべ 천국이다チョングギダ(トゥリプの天国だ)と言われているくらいだって!

 

 

드립トゥリプ애드리브エドゥリブ(アドリプ) を略した言葉です。

でたらめな話ギャグなどを意味しますが、主にネット上でコメントを書くのが多いです。

肯定的な意味として使われますが、

失言や嘘の話を表現する時も使います。

 

 

드립トゥリプ でたらめな発言失言嘘の話ギャグつまらないアドリップ

 

セク드립トゥリプ (セクス+トゥリプ):性的なことをネタとしたドゥリプ

드립ドゥリプ (乱倫+ドゥリプ):主に家族に関することをネタとしたドゥリプ

드립ドゥリプ:つまらないアドリプやギャグのこと

 

 

드립トゥリプ 드립을トゥリブル 치다チダ(トゥリプを言う・ギャグをする)の形でよく使います。

드립을トゥリブル チャル 치는チヌン 사람サラム(トゥリプをうまく言う人)はセンスがある人になるので、

いい意味で使うことが多いです。

 

 

今日は、

드립トゥリプの使い方を例文を使って覚えてみます!

 

 

드립

意味

 

드립トゥリプ

 ad lib

でたらめな発言、失言や嘘の話、ギャグ、つまらないアドリプ

 

 

例文

 

 

이런イロン 드립トゥリプ 진짜チンッチャ 좋아チョア.

こんなトゥリプまじで好き

 

 

韓国のコメディアン「신동엽 シン・ドンヨプ」

韓国のコメディアン「신동엽 シン・ドンヨプ」

 

색드립セクドゥリベ 거장은コジャンウン 역시ヨクッシ 신동엽이지シンドンヨビジ

색드립セクドゥリプ:性的なことをネタとしたドゥリプ

セクトゥリプの巨匠はやっぱりシン・ドンヨプだよ

 

 

 

게임ゲイム 중에チュンエ ヨク, 패드립ペドゥリブン 금지합니다クムジハムニダ

패드립ぺドゥリプ:倫理に反することや主に家族に関することをネタとしたドゥリプ

ゲーム中に悪口、ぺドゥリプは禁止します

 

 

 

 

드립トゥリブル チャル 치는チヌン 사람이サラミ 인기가インッキガ 있대イッテ

トゥリプをうまく言う人が人気があるって

 

 

 

여기가ヨギガ 어디라고オディラゴ 개드립이야ケドゥリビヤ

ここがどこだと思ってつまらないギャグをするの

 

 

 

요즘ヨズム 유튜브ユトゥブ 동영상トンヨンサン 보기ポギ 전에チョネ 댓글부터テックルブト プヮ. 드립トゥリビ 대단하거든テダンハゴドゥン

最近ユーチューブの動画を見る前にコメントから読むわトゥリプがすごいんだもん

 

 

 

지금チグム 드립トゥリプ 치는チヌン 거예요コイェヨ?

今のギャグですか

 

 

まとめ

 

ここまで

皆さんの韓国語を応援するキムでした!

 

ご質問がありましたらお問い合わせフォームか或いはコメントから送ってください!

 

お問合せ

★この記事はいかがでしたか?★

  • この記事を書いた人
キム先生

キム先生

初めまして!ブログ筆者のキムです。 ソウル生まれのソウル育ちで、日本人と結婚してはや10年以上住んでます。 韓国の食べ物や化粧品について記事を書いたり、韓国語教師していますので韓国語についても書いています。ぜひ記事に興味を持っていただけると嬉しいです! 絵を描くこと、映画を見ることや食べることが好きです。

-韓国語
-, , ,

© 2020 You love Korea