韓国語

【中級】韓国語「때리다:ッテリダ」を覚える

 

 

アンニョンハセヨ!

YOULOVEKOREAのキムです。

 

 

韓国語の中で [何とか때리네ッテリネとか [何とか때린다ッテリンダ]という言葉を聞いたことありますか。

 

 

 

때리다ッテリダ は本来 叩く殴る又は 非難する などの意味です。

 

 

例えば、

사람을サラムル 때리다ッテリダ 人を殴る

뺨을ッピャムル 때리다ッテリダ びんたを食わすほおを張る

신문등에서シンムンドゥンエソ 크게クゲ 때리다ッテリダ 新聞などで強く非難する

など、’手’または’物’で何かを叩くイメージだと覚えれば良いです

 

 

でも実際の会話では基本的な意味を活用した慣用的なフレーズもよく使います。

キム先生
慣用的な表現で新造語でもありますよ!

 

 

때리다モンッテリダ (モン:ぼっとすること)  ぼっとする

때리다ッピョッテリダ (ッピョ:骨)  真実を言うディス

コル 때리다ッテリダ (コル:脳)  あきれる

 

② 뼈때리다の関連記事↓

「뼈때리다」
【新造語】뼈때리다(ッピョッテリダ)の意味を覚える

  アンニョンハセヨ! YOULOVEKOREAのキムです。   皆さん! 뼈때리다ッピョッテリダと ...

続きを見る

 

 

これ以外にも、

最近の若い人は 때리다ッテリダ だけを新造語として使うことも多いです。

 

新造語としての 때리다ッテリダ の意味は以下のようです。

때리다ッテリダ

(新造語としての意味) 無闇やたらとあることをする

 

例えば、

아직アジク 시간シガン 있으니까イッスニッカ 커피コピ 때릴까ッテリルッカ? まだ時間あるからコーヒー飲もうか

パブ 때리러ッテリロ 가자カジャ! ご飯食べに行こう

곱창에コプチャンエ 소주ソジュ 때리자ッテリジャ! ホルモン焼きに焼酎飲もう

 

動詞の意味を強調したり軽い気持ちで言うに使うとてもカジュアルな言い方です。

 

 

今日は、

때리다ッテリダ のいろんな意味と使い方を例文を使って覚えてみましょう!

 

 

때리다

意味

 

 

때리다ッテリダ

 hit, beat, criticize

 叩く、殴る、打つ、張る、はたく、非難する、攻撃する

 無闇矢鱈とあることをする

 

 

멍때리다モンッテリダ

 ぼっとする

 

뼈때리다ッピョッテリダ

 真実を言う、きつい事を言う、ディス

 

コル때리다ッテリダ

 あきれる

 

 

例文

 

 

직성이チクッソンイ 풀릴プルリル 때까지ッテッカジ 때렸어요ッテリョッソヨ

직성이チクッソンイ 풀리다プルリダ気が済む気が晴れる

気が済むまで殴りつけました

 

 

 

세상에チクッソンイ. 어떤オットン 남자가ナムジャガ 아이의アイエ 뺨을ッピャムル 때렸어요ッテリョッソヨ

信じられない。ある男が子供の頬をはたきました

 

 

 

누군가ヌグンガ チェ 머리를モリル タク 때렸어요ッテリョッソヨ

誰かが私の頭をこつんと殴りました

 

 

 

그는クヌン 발끈해서パルックンヘソ 사람을サラムル 때렸어요ッテリョッソヨ

발끈하다パルックンハダ:かっとなる、怒る

彼はかっとなって人を殴りました

 

 

 

형제는ヒョンジェヌン 서로ソロ 때리면서ッテリミョンソ 싸웠어요ッサウォッソヨ

その兄弟はお互いに殴り合ってけんかしました

 

 

 

멍때리지モンッテリジ 말고マルゴ 집중해チプチュンヘ

멍때리다モンッテリダ:ぼっとする

ぼっとしないで集中しろ

 

 

 

이게イゲ 과실이라고チェギミラゴ? コル 때리네ッテリネ

コル 때리다ッテリダ:あきれる

これが私の過失だってあきれるね

 

 

 

그는クヌン 실제로シルチェロ 뼈때리는ッピョッテリヌン 얘기를イェギル チャル 해요ヘヨ

뼈때리다ッピョッテリダ:真実を言う、きついことを言う、ディス

彼は実際きつい話をよくします

 

 

 

미디어는ミディオヌン 국제구호단체의クッチェクホタンチェエ 부정을プジョンウル 신랄하게シルララゲ 때렸다ッテリョッタ

メディアは国際救援団体の不正を激しく非難した

 

 

 

국회성추행사건을クッケソンチュヘンサッコヌル 크게クゲ 때린ッテリン 〇〇신문シンムン.

国会セクハラ事件を強く非難した〇〇新聞

 

 

まとめ

 

ここまで

皆さんの韓国語を応援するキムでした!

 

ご質問がありましたらお問い合わせフォームか或いはコメントから送ってください!

 

お問合せ

★この記事はいかがでしたか?★

  • この記事を書いた人
キム先生

キム先生

初めまして!ブログ筆者のキムです。 ソウル生まれのソウル育ちで、日本人と結婚してはや10年以上住んでます。 韓国の食べ物や化粧品について記事を書いたり、韓国語教師していますので韓国語についても書いています。ぜひ記事に興味を持っていただけると嬉しいです! 絵を描くこと、映画を見ることや食べることが好きです。

-韓国語
-, , ,

© 2020 You love Korea