韓国語

【中級】상처 받다・상처 주다(傷つく・傷つける)を覚える

 

アンニョンハセヨ!

YOULOVEKOREAのキムです。

 

皆さん!

最近韓国語の新造後で마상マサんって聞いたことありますか。

마상マサん = 음의ウメ サンチョ = 心の傷

 

 

 

 

상처サンチョ は体の傷のことも意味しますが、心の傷を表す時にもよく使いますね。

を使った言葉としては主に二つあります。

상처サンチョ() 받다パッタ = 傷つく

상처サンチョ() 주다チュダ = 傷つける

 

直訳だと상처를サンチョル 받다パッタ は 傷をもらう상처를サンチョル 주다チュダ は 傷をあげるになります。

 

キム先生
日本語と韓国語の言葉作りの違いって面白いですね!

 

今日は

상처サンチョ 받다パッタ と 상처サンチョ 주다チュダ 、新造略語の마상マサんを例文を使って覚えてみましょう!

 

 

상처를 받다

 

意味

 

 

상처サンチョ() 받다パッタ

get hurt, be wounded by

傷つく

 

 

例文

 

이상イサン 연애는ヨネヌン アン . 저번에チョボネ 상처サンチョ 받았어パダッソ.

もうこれ以上恋愛(恋)はしないよ。前回傷ついたんだ

 

 

조심하세요チョシマセヨ. 아이는アイヌン 쉽게シュィプッケ 상처サンチョ 받으니까パドゥニッカ요.

注意してね。その子はすぐ傷つくから

 

 

...마상マサン. 마음에マウメ 상처サンチョ 받았다고パダッタゴ!

あ…マサん。心に傷ついたんだよ

 

 

그렇게クロッケ 말하면マラミョン 내가ネガ 상처サンチョ 받아パダ.

そう言われると私傷つくよ

 

 

サル 쪘다는ッチョッタヌン 말에マレ 상처サンチョ 받았어요パダッソヨ.

太ったと言われ傷つきました

 

 

상처를 주다

 

意味

 

 

상처サンチョ() 주다チュダ

hurt, affront

傷つける

 

 

例文

 

유기견에게ユギキョネゲ トゥ ボン 상처サンチョ 주지チュジ 마세요マセヨ.

捨て犬に二度と傷つけないで下さい

 

 

무성의한ムソンイハン 사죄는サジュェヌン 오히려オヒリョ 그에게クエゲ 상처를サンチョル 줬어요チュォッソヨ.

誠意のない謝罪は却って彼を傷つけました

 

 

본의ボニ 아니게アニゲ 남에게ナメゲ 상처サンチョ 주는チュヌン 경우가キョンウガ 있어요イッソヨ.

心ならずも人を傷つける場合があります

 

 

그만クマン 헤어지자ヘオジジャ. 이상イサン 상처サンチョ 주기チュギ 싫어シロ.

もう別れよう。これ以上傷つけたくない

 

 

그는クヌン 생얼センオルン モッ 봐주겠다ポヮチュゲッタ라고ラゴ 상처サンチョ 주는チュヌン 말을マル 했어요ヘッソヨ.

彼は「お前のすっぴんは見てられない」と傷つける言葉を言いました

 

생얼センオルとは?↓

韓国語で「생얼(すっぴん)」は何と言う?
【新造語】韓国語で「すっぴん」は何と言う?

  アンニョンハセヨ! YOULOVEKOREAのキムです!   皆さんはどんな時に化粧をしますか。 ...

続きを見る

 

 

まとめ

 

いかがでしょうか。

 

상처를サンチョル 주다チュダ と 상처를サンチョル 받다パッタはあまり明るい感じとしては使いませんが、

新造略語の 마상マサン は軽くてカジュアルな感じで使うことが多いです。

 

 

マロちゃん
엄마オンマ! 피자는ピジャヌン? ママ!僕のピザは?
전부チョンブ 먹어버렸어モゴボリョッソ! みんなで全部食べちゃったよ!
キム先生
マロちゃん
... 마상マサン... ア… マサん…
미안ミアン. 내일ネイル ット 사줄게サジュルッケ! ごめん。明日また買ってあげるね!
キム先生

 

 

상처를サンチョル 주다チュダ상처를サンチョル 받다パッタ と、

軽い感じで使える 마상マサン 、

日常会話で使ってみたらどうですか?

 

 

ここまで

皆さんの韓国語を応援するキムでした!

 

ご質問がありましたらお問い合わせフォームか或いはコメントから送ってください!

 

お問合せ

★この記事はいかがでしたか?★

  • この記事を書いた人
キム先生

キム先生

初めまして!ブログ筆者のキムです。 ソウル生まれのソウル育ちで、日本人と結婚してはや10年以上住んでます。 韓国の食べ物や化粧品について記事を書いたり、韓国語教師していますので韓国語についても書いています。ぜひ記事に興味を持っていただけると嬉しいです! 絵を描くこと、映画を見ることや食べることが好きです。

-韓国語
-, , ,

© 2020 You love Korea