【新造語】アジョシとは?アジェ、コンデ、ケジョシの意味は?

韓国語

【新造語】アジョシとは?アジェ、コンデ、ケジョシの意味は?

 

 

皆さん!

「おっさん」という言葉を聞くと

何と思いますか。

 

偏見かもしれないですが、

 

腹が出ていて、

髪の毛がうすくて、

あまり人の言う事を聞かなさそうな感じの

中年男性が浮かびませんか。

 

 

韓国にも

同じような言葉があります。

 

 

아저씨(アジョシと)とは?

 

 

아저씨アジョシ (おじさん)」

親戚の年上の男性

中年男性

③ 他人の成人男性

 

아저씨アジョシ

主に中年の男性を自称する名詞です。

 

中年男性と言いましたが、

使い方、

実際色々あります。

・親戚のおじさん

・他人の中年男性

・男性の商人を呼ぶ時

・他人の男性に親近感を表す呼び方

・恋人や旦那に対しての呼び方

など。

 

又は、

状況によっては

社会的に身分が高くない人を意味する場合

にも使いますし、

色んな使い方があります。

 

60歳過ぎた老年男性に対して使うと

キム先生
おじさん喜びますね!😀

 

아저씨アジョシの色んな使い方、

ここでは以下のようにまとめてみました。

 

 

例文

親戚のおじさん

 

어제オェジェ 친척チンチョック 아저씨アジョシ

병문안ビョンムンアン 갔다ガッダ 왔어요ワッソヨ.

昨日親戚のおじさん

お見舞いに行ってきたよ

 

 

他人の中年男性

 

 

아저씨アジョシ! 이거イゴェ 얼마예요オルマエヨ?

おじさん!これいくらですか

 

 

中年から老年の男性

 

 

아저씨アジョシ! 손주가ソンジュガ ミョッ 살이에요サリエヨ?

おじさん!孫はおいくつですか

 

 

아저씨からできた3つの言葉

 

 

本来아저씨アジョシ

良い意味、悪い意味なく

ただ中年男性を表す言葉として

使われていました。

 

でも時代の変化と共に

体も心も若くなった아저씨アジョシたちは

この言葉を意識的に使わないように

しています。

 

その中で、

職場で接する上司(中年男性)、

社会で出会う中年男性批判するような

又は、

笑い物にするような言葉が

でき始めました。

 

아재・꼰대・개저씨

 

아저씨アジョシ (おじさん)」からできた

3つの言葉は以下のようです。

 

 

아재(アジェ)

 

아재개그 (アジェギャグ) = おやじギャグ

아재개그 (アジェギャグ) = おやじギャグ

 

아재アジェ

昔から使われていた言葉で、

標準語です。

 

最近は「아저씨アジョシ」を

親しい感じとして呼ぶ言葉

使っています。

 

日本語だと「おっさん」の意味に

近いので、

「親父ギャグ」

韓国語で아재개그アフェゲグ (アジェギャグ)」

言います。

 

又は、

まだ若いのに

おっさんみたいに行動する人にも

使います。

 

結構良いニュアンスで、

コメディの要素も入っているので

TV広告や番組にもよく使われるんです

 

 

꼰대 KKONDAE(コンデ)

 

出典:BBC two Facebook

出典:BBC two Facebook

 

 

아저씨アジョシからできた2つ目の言葉は、

BBC

社会的にイシューになるキーワード」として紹介された

꼰대コンデ (KKONDAE)」です。

 

꼰대コンデ (KKONDAE)」は

自分はいつも正しく、

他人はみんな間違っていると

主張する人のことを言います。

 

本来

꼰대コンデ (KKONDAE)」は

中・老年の人が多かったですが、

今は

自分だけが正しいと言う人には

年齢関係なく

꼰대コンデ (KKONDAE)」と言います。

 

꼰대コンデ (KKONDAE)」

決まったセリフ

以下のようです。

 

 

例文

 

요즘ヨズム 애들은エドゥルン 말이야マリヤ.

今の若者はな、

 

너는ノヌン 근성이グンソンイ 부족해ブゾッケ.

お前は根性がないぞ

 

위해서ウィヘソ 하는ハヌン 말이야マリヤ.

全部お前のために言ってるんだよ

 

 

개저씨 (ゲジョシ)

 

出典:韓国 tvnドラマ「미생 ミセン」

出典:韓国 tvnドラマ「미생 ミセン」

 

개저씨ケジョシ

(「程度が酷い」を意味する接頭辞)

저씨ジョシ(おじさん)

 

2010年、

SNSを中心として広がった

新造語です。

 

部下に対してセクハラを繰り返したり、

間違ったことを認めなかったり、

部下に責任を持たしたりする

ダメな上司に対して使います。

 

又は、

自分の価値観が全て正しいと

周りの人に強要する中年男性

卑下する言葉でもあります。

 

 

まとめ

 

いかがでしょうか。

 

映画「アジョシ」のアジョシ(ウォン・ビン)

映画「アジョシ」のアジョシ(ウォン・ビン)

 

 

2010年上映された

映画「아저씨(アジョシ)」

아저씨アジョシ

亡くなった妻を想いながら生きていく

正義感に満ちた30代の男性です。

 

題名が아저씨アジョシだから、

世間の아저씨アジョシのイメージを良い方向に

変えられると思ったら、

残念ながら

<ウォン・ビン>だけが輝く映画でした。🙂

 

아저씨アジョシ

その年齢になれば

自然になるものですが、

 

꼰대コンデ KKONDAE」개저씨ゲジョシ 」

ならないように

みんなで努力するべきだと思います。

 

 

ここまで

皆さんの韓国語を応援するキムでした!

 

ご質問がありましたらお問い合わせフォームか或いはコメントから送ってください!

 

お問合せ

★この記事はいかがでしたか?★

  • この記事を書いた人
キム先生

キム先生

初めまして!ブログ筆者のキムです。 ソウル生まれのソウル育ちで、日本人と結婚してはや10年以上住んでます。 韓国の食べ物や化粧品について記事を書いたり、韓国語教師していますので韓国語についても書いています。ぜひ記事に興味を持っていただけると嬉しいです! 絵を描くこと、映画を見ることや食べることが好きです。

おすすめ

1

    皆さん! 「한글(ハングル)」には 「書き方」があるのを知っていますか。   韓国語の初級の段階で [正しい書き方] を覚えると 後で苦労しないので 一回は必ずチ ...

2

      皆さん! 同じ単語でも、 文脈や文章の前後などで意味が決まる時ってありますね。   韓国語もそうです。       同 ...

3

  この記事をご覧になっている皆さんは、 かなり韓国語に興味を持っている方が多いですね。   目的に合わせて、 自分自身の傾向に合わせて、 それぞれの方法で韓国語を学んでいると思い ...

-韓国語
-, , , , , , , ,