韓国語

【新造語】韓国語の멘붕(メンブン)の意味を覚える

 

アンニョンハセヨ!

YOULOVEKOREAのキムです!

 

皆さん!

 

今の時代って

멘탈(メンタル)が強くないと生きていけないと思いませんか?

 

いきなり重い話で申し訳ないですが、

 

韓国の若者は今問題になっている青年失業も乗り越えなきゃいけないし、

自殺率の高い残酷な社会現象とも向かい合わなきゃいけないです。

 

もちろん現政府は、いろんな対策を取り広げてはいますが、

まだ始まりの段階でまだ先が長いです。

 

つまりメンタルが重視される時代になっていると思います。

 

 

 

言葉は時代を反映します

 

最近何年間できた新造語の中で、最もよく使われている言葉があります。

それは멘탈(メンタル)に関する言葉です。

정신ジョンシン(精神) より멘탈(メンタル)という言葉をカジュアルな感じで使う場合が多くなっています

 

例えば、

 

멘탈이メンタリ 강하다カンハダ  メンタルが強い

 

멘탈이メンタリ 약하다ヤッカダ  メンタルが弱い

 

멘탈이メンタリ 나가다ナガダ  気が抜ける

など。

 

 

という事で

今日はメンタルに関する3つの新造語を紹介したいと思います。

 

キム先生
Follow me!

 

 

멘붕

 

 

멘붕メンブン

メンタル(メンタル) + プンゴェ(崩壊)

気が抜ける、ぼーっとする、パニック状態

 

 

例文

 

☎️ 여보세요ヨボセヨ! 지금チグム 알바중인데アルバチュンインデ 손님이ソンニミ 한꺼번에ハンッコボネ 와서ワソ 멘붕이야メンブンイヤ. 이따가イッタガ 전화할께チョナハルッケ!

☎️もしもし!今バイト中だけどお客さんが一気に入って来て「メンブン」だよ。また電話するね

 

 

전반チョンバン 8분에パルブネ 자살골로チャサルッコルロ 응원하는ウンウォナヌン 사람들이サラムドゥリ *멘붕メンブン 왔어요ワッソヨ.

*멘붕이メンブンイ 오다オダ:メンブンの状態になる

前半8分でオウンゴールで応援する人たちは「メンブン」でした

 

 

미국여행중에ミグンニョヘンチュンエ 여권ヨックォン 잃어버리고イロボリゴ 멘붕メンブン 왔어ワッソ.

アメリカ旅行中にパスポートをなくして「メンブン」になりました

 

 

변기에ピョンギエ 휴대폰ヒュデポン *빠트리고ッパトゥリゴ 멘붕メンブン 와서ワソ 잠시チャムシ 멍하니モンハニ 있었어イッソッソ.

*빠뜨리다ッパトゥリダ:落とす

便器に携帯電話を落として「メンブン」になり、しばらくボーッとしてた

 

 

늦잠ヌッチャム 자서チャソ 지각하고チガッカゴ 휴대폰ヒュデポン 액정유리는エッチョンユリヌン 깨지고ッケジゴ 야근까지ヤグンッカジ...멘붕メンブン 하루였어ハルヨッソ.

寝坊して遅刻し、携帯の液晶画面は割れたし夜勤まで…「メンブン」の1日だった

 

 

멘탈갑

 

 

멘탈갑メンタルカプ

멘탈メンタル(メンタル) + *カプ(甲)

*カプ(甲):高い、上、最高

どんな状況や試練にも負けない強い精神力を持つ

 

 

例文

 

사람은サラムン 가난한カナナン 가정환경에서도カジョンフヮンギョンエソド 성공한ソンゴンハン 멘탈갑メンタルカプ 가수예요カスイェヨ.

その人は貧しい家庭環境でも成功した「メンタルカプ」歌手です

 

 

유학생활에서는ユハッセンワレソヌン 멘탈갑メンタルカビ 되어야만デオヤマン 해요ヘヨ.

留学生活するには「メンタルカプ」にならないといけないです

 

 

우리ウリ 부서プソ 신입사원은シニプサウォヌン ヌル 긍정적이고クンジョンジョギゴ 멘탈갑이에요メンタルカビエヨ.

うちの部署の新入社員はいつもポジティブで「メンタルカプ」です

 

 

힘든ヒムドゥン 수험생활에서는スオムセンフヮレソヌン 멘탈갑들이メンタルカプドゥリ 결국キョルグッ 살아남는サラナムヌン コッ 같아カッタ.

難しい受験では「メンタルカプ」な人たちが結局生き残るらしい

 

 

친구는チングヌン 타인의タイネ 시선은シソヌン 신경쓰지シンギョンッスジ 않는アンヌン 멘탈갑이야メンタルカビ.

私の友達は他人の視線なんか気にしない「メンタルカプ」だ

 

 

유리멘탈

 

 

유리멘탈ユリメンタル

*유리ユリ(ガラス) + 멘탈メンタル(メンタル)

*유리ユリ(ガラス):ガラスのように割れやすいの意味を表す、弱い

豆腐メンタル、メンタルが弱い

 

 

例文

 

너무ノム 비난하지마ピナンハジマ. 유리멘탈이야ユリメンタリ.

これ以上非難しないで!私「ユリメンタル」だよ

 

 

여자친구는ヤジャチングヌン 유리멘탈이라ユリメンタリ 아무것도アムゴット 아닌アニン 말에도マレド 상처サンチョ 받아パダ.

彼女は「ユリメンタル」だから何もない言葉でも傷付くよ

 

 

3년간의サムニョンガネ 사업실패로サオプシルペロ 유리멘탈ユリメンタリ 되었다テオッタ.

3年間のビジネス失敗で「ユリメンタル」になった

 

 

유리멘탈때문에ユリメンタルテムネ 직장을チッチャンウル 그만두는クマンドゥヌン 사람도サラムド 있나요インナヨ?

「ユリメンタル」だっていう事で仕事をやめる人もいます

 

 

맞아マジャ! 유리멘탈이야ユリメンタリ.

そうだ!僕「ユリメンタル」だ

 

 

まとめ

 

CL(2NE1) - 멘붕メンブン(MTBD)

 

 

ここまで

皆さんの韓国語を応援するキムでした!

 

ご質問がありましたらお問い合わせフォームか或いはコメントから送ってください!

 

お問合せ

★この記事はいかがでしたか?★

  • この記事を書いた人
キム先生

キム先生

初めまして!ブログ筆者のキムです。 ソウル生まれのソウル育ちで、日本人と結婚してはや10年以上住んでます。 韓国の食べ物や化粧品について記事を書いたり、韓国語教師していますので韓国語についても書いています。ぜひ記事に興味を持っていただけると嬉しいです! 絵を描くこと、映画を見ることや食べることが好きです。

-韓国語
-, , ,

© 2020 You love Korea