【初級】「오징어게임(イカゲーム)」の오징어、２つの意味

皆さん！

今Netflixドラマ部門1位の

＜오징어게임オジンオゲイム(イカゲーム)＞を

知っていますね。

簡単に言うと

巨額の賞金をめぐって

サバイバルゲームを繰り広げる

内容です。

そのサバイバルゲームとして

子供遊びを使ったのが

世界的に高く評価されています。

しかもその遊びを素材として

社会問題を表現しています。

しかも

それが単なる韓国に限ったことではなく、

世界的に共通していることで

人気があるのではないかなと思います。

ここで一つ、皆さんに質問です。

なぜ題名が

＜오징어게임オジンオゲイム(イカゲーム)＞でしょうか。

「오징어게임」とは？

このドラマの最後に出てくるのが

[오징어게임オジンオゲイム(イカゲーム)]だからです。

これが「오징어게임オジンオゲイム」の図面であり、

まるでイカのような形をしていますね。

子供の時、よく遊んだことがある

幼馴染のゲームであります。

今日自分たちが注目するべきの韓国語は

「오징어게임オジンオゲイム」の「오징어オジンオ」です。

오징어の２つの意味

基本「오징어オジンオ」は[イカ]のことですが、

実際もう一つの意味があります。

最近「오징어オジンオ」は「못생김モッセンギム」を表す

言葉としてよく使います。

でもこれは否定的な単語ではなくて

半分遊びの感じがします。

自分の外見を表現する時はもちろん、

親しい関係で軽く冗談で言うことが

多いからです。

今日は

「오징어オジンオ」の基本の意味を含む

最新の使い方まで

例文を使って覚えてみましょう。

오징어(オジンオ)

意味

例文

편의점에서ピョニジョメソ [오징어집オジンオジプ] 팔아요パラヨ?

コンビニーで「オジンオジプ」売っていま

すか。

오징어먹물オジンオモンムル 파스타パスタ 하나ハナ 주세요チュセヨ.

イカ墨パスタを一つ下さい。

오징어볶음을オジンオポックムル 만들어マンドゥロ 봤어요プヮッソヨ.

ピリ辛イカ炒めを作ってみました。

저기チョギ 반짝이는パンチャギヌン 것이ゴシ

오징어잡이배예요オジンオチャビベイェヨ.

あそこの光ってるものがイカ釣り船です。

부산에プサネ 유명한ユミョンハン 오징어회オジンオフェ

전문식당이チョンムンシクタンイ 있어요イッソヨ.

釜山に有名なイカ刺身の

専門食堂があります。

문득ムンドゥク 내ネ 옆을ヨプル 보니ポニ

왠ウェン 오징어가オジンオガ 앉아있네요アンジャインネヨ.

ふと私の横を見ると、

なんだかイカが座っていますね。

아ア! 깜짝이야ッカムチャギヤ!

오징어가オジンオガ 왜オェ 여기에ヨギエ?

あ！びっくりした！

イカがなんでここに？

나ナ?

안경アンギョン 벗으면ポスミョン 완전ワンジョン 오징어야オジンオヤ.

僕？

メガネ外したらマジイカだよ。

소개팅에ソゲティンエ 늘ヌル 오징어만オジンオマン 나와ナワ.

合コンにいつもイカだけが出てくるの。

まとめ

いかがでしょうか。

오징어オジンオの２つの意味、

よく分かりましたか。

②の意味は

最近使い始めたものなので

辞書には載ってません。

でも冗談、遊び感覚で

よく使う言葉なので

覚えておきましょう。

ここまで

皆さんの韓国語を応援するキムでした！

ご質問がありましたらお問い合わせフォームか或いはコメントから送ってください！

お問合せ