【中級】韓国語の잠수타다(チャムスタダ)の意味を覚える

アンニョンハセヨ！

YOULOVEKOREAのキムです。

皆さん！

잠수타다(チャムスタダ)と言う言葉聞いたことありますね。

本来は「潜水する」の意味ですが、

今は連絡を絶ったり、行方をくらますことを言います。

キム先生

마로マロ! 여자친구ヤジャチング 웰시코기하고ウェルシゴギハゴ 잘되가고チャルデガゴ 있어イッソ?   マロちゃん！コーギーの彼女とはうまくいっているの？

아니アニ. 차일チャイル 것コッ 같아カッタ ...  ううん。フラれるかも...

マロちゃん

キム先生

그렇구나クロックナ. 힘들겠네ヒムドゥルゲンネ.  そっか。辛いね。

만약マニャッ 그녀랑クニョラン 헤어지면ヘオジミョン 나ナ 잠수탈거야チャムスタルッコヤ!  もし彼女と別れたら僕姿消すよ！

マロちゃん

上の会話のように「잠수타다チャムスタダ」は昔からよく使われている表現ですが、

最近、これと同じ意味の新造語があることが分かりまして…

2020年の新造語としても選ばれたこの単語は！！

英語の Ghosting のハングル表記の「고스팅ゴスティング」はアメリカでよく使われている表現です。

個人の幸福が団体の利益より優先される今の時代に合ってはいますが、

あまりにも勝手なので知っておくくらいでいいと思います。

と言う事で、

今日は「잠수타다チャムスタダ」と「고스팅ゴスティング」の意味と使い方を皆さんに紹介したいと思います。

잠수타다

意味

例文

삼촌은サムチョヌン 이혼의イホネ 아픔으로アップムロ 2년간イニョンガン 잠수탔어요チャムスタッソヨ. 

叔父さんは離婚の辛さで２年間連絡を絶っていました。

여행가이드가ヨヘンガイドゥガ 잠수탔어요チャムスタッソヨ! 벌써ポルッソ 돈도トンド 냈는데ネンヌンデ...

旅行ガイドさんが連絡取れなくなったよ！もうお金払ったのに…

사법고시サポッコシ 공부하려고コンブハリョゴ 3년간サムニョンガン 잠수탔더니チャムスタットニ 사회성이サオェソンイ 떨어졌네ットロジョンネ. 

司法試験の勉強で３年間連絡絶ったら社会性が落ちたね。

여자친구랑ヨザチングラン 헤어졌다고ヘオジョッタゴ 몇ミョッ 주를チュル 잠수타냐チャムスタニャ? 걱정했잖아コクジョンヘッチャナ!

彼女と別れたと何週間も連絡しないの？心配したよ！

걔ゲ 요즘ヨズム 안アン 보이네ポイネ. 잠수탔나봐チャムスタンナボヮ.

あいつ最近姿が見えないね。行方をくらましたかも。

고스팅

意味

例文

기업キオプ 70%가チルシプポセントゥガ 면접고스팅을ミョンジョプゴスティンウル 겪었다キョッコッタ.

企業の70％が面接ゴスティングを体験した。

신입사원シンイプサウォン 2명의トゥミョンエ 출근고스팅으로チュルグンゴスティンウロ 인사과가インサッコヮガ 난리가ナンリガ 났어요ナッソヨ. 

新入社員２名の出社ゴスティングで人事課が大騒ぎでしたよ。

고스팅으로ゴステインウロ 인한インハン 기업의キオベ 피해ピヘガ 늘고있다ヌルゴイッタ. 

無責任なゴスティングで企業の被害が増えている。

まとめ

いかがでしょうか。

「잠수타다チャムスタダ」も「고스팅ゴステイン」も無責任なことですね。

また、問題があった時にその状況を解決するのではなく

避けたい気持ちが強いから起きることだと思います。

キム先生

せめて自分の事に関しては責任を取るのが本当の大人ではないでしょうか。

ここまで

皆さんの韓国語を応援するキムでした！

ご質問がありましたらお問い合わせフォームか或いはコメントから送ってください！

お問合せ