【中級】韓国語の「잠수타다(チャムスタダ)」を覚える

皆さん！

韓国語 잠수타다(チャムスタダ)を

聞いたことありますか。

もしなかったら

以下の会話をみてみましょう。

キム先生

여자친구ヨジャチング 코기하고ゴギハゴ 어때オッテ?

コーギーの彼女とはどう？

 

차일チャイル 것コッ 같아カッタ ...

ふられるかも...

マロちゃん

 

キム先生

그렇구나クロクナ. 힘들겠네ヒムドゥルゲンネ.

そっか。つらいね。

 

헤어지면ヘオジミョン 나ナ 잠수탈거야チャムスタルッコヤ!

別れたら僕姿消すよ！

マロちゃん

この会話での「잠수탈거야チャムスタルッコヤ」の基本形は

잠수타다チャムスタダです。

잠수타다チャムスタダって

どんな意味でしょうか。

韓国語「잠수타다」とは？

✔︎ 잠수타다の発音は⬇︎

잠수타다チャムスタダは本来

「잠수하다チャムスハダ(潜水する)」という動詞から

変形した形の言葉です。

[連絡を絶ったり、行方をくらますこと]を

意味します。

もう一つ、

同じ意味の新造語があります。

✔︎ 고스팅の発音は⬇︎

英語[Ghosting]のハングル表記である

「고스팅ゴスティング」は

アメリカでよく使われている表現で

主にネット上の記事で

よく見つけられます。

でも韓国では

잠수타다チャムスタダ が 고스팅ゴスティング より

最もよく使われてるので

고스팅ゴスティング は知っておくぐらいで良いと

思います。

今日は

「잠수타다チャムスタダ」と「고스팅ゴスティング」の意味と使い方を

例文を使って覚えてみます。

잠수타다

意味

✔︎ 잠수타다の発音は⬇︎

例文

이혼의イホネ 아픔으로アプムロ 2년간イニョンガン

잠수탔어요チャムスタッソヨ. 

離婚の辛さで２年間

連絡を絶っていました。

여행가이드가ヨヘンガイドゥガ 잠수탔어요チャムスタッソヨ!

벌써ポルッソ 돈도トンド 냈는데ネンヌンデ...

旅行ガイドさんが連絡取れなくなったよ！

もうお金払ったのに…

사법고시サポッコシ 공부하려고コンブハリョゴ 3년간サムニョンガン

잠수탔어요チャムスタッソヨ.

司法試験の勉強で３年間

誰とも連絡しませんでした。

여자친구랑ヨザチングラン 헤어졌다고ヘオジョッタゴ

몇ミョッ 주를チュル 잠수타냐チャムスタニャ?

彼女と別れたと何週間も連絡しないの？

걔ケ 요즘ヨズム 안アン 보이네ポイネ.

잠수탔나봐チャムスタンナボヮ.

あいつ最近姿が見えないね。

行方をくらましたかも。

고스팅

意味

✔︎ 고스팅の発音は⬇︎

例文

기업キオプ 70%가チルシプポセントゥガ

면접고스팅을ミョンジョプゴスティンウル 겪었다キョッコッタ.

企業の70％が

面接ゴスティングを体験した。

신입사원シニプサウォン 2명의トゥミョンエ 출근고스팅으로チュルグンゴスティンウロ

인사과가インサックァガ 난리가ナンリガ 났어요ナッソヨ. 

新入社員２名の出社ゴスティングで

人事課が大騒ぎでしたよ。

고스팅으로ゴステインウロ 인한インハン 기업의キオベ 피해가ピヘガ

늘고있다ヌルゴイッタ. 

無責任なゴスティングで企業の被害が

増えている。

まとめ

いかがでしょうか。

잠수타다チャムスタダと고스팅ゴスティンの意味と使い方、

よく分かりましたか。

✔︎ 잠수타다の発音は⬇︎

✔︎ 고스팅の発音は⬇︎

「잠수타다チャムスタダ」は

とてもカジュアルな言葉で

軽い気持ちでも使えること、

キム先生

覚えて下さいね！

ここまで

皆さんの韓国語を応援するキムでした！

ご質問がありましたらお問い合わせフォームか或いはコメントから送ってください！

お問合せ