皆さん！
韓国の新造語、
どのくらい知っていますか。
韓国語だけではなく
外国語の新造語は
習得するのが中々難しいですね。
意味の構成や作り方が
その国の人じゃないと
よく分からない場合が多いからです。
最近は日常会話はもちろん、
メールやSNSなどで
新造語をよく使うので
知っておくと良いと思います。
まずその前に
新造語とは何でしょうか。
意味からみてみましょう。
「新造語」とは？
신조어
新造語
☞ 新しく作られた言葉
新造語とは
[新しく作られた言葉]を言います。
言葉は生きている生物みたいなもなので
社会現象を反映する場合が多いです。
また
時代によって変化したり、
新しい言葉ができたりもします。
新しくできたその言葉が
新造語です。
韓国でもクリエイティブで
状況に適切な言葉が
いっぱい作られていますね。
今日は
韓国の新造語を種類別分けて
皆さんに紹介したいと思います。
まず
新造語の種類からみてみましょう。
新造語の種類
新造語の種類は
4つあります。
① 縮約形：頭文字だけとる
② 形が似ている文字に変える
③ 意味拡張形
④ その他
まず
縮約形からみてみましょう。
縮約形
：頭文字だけをとって短くする
＊존맛탱 /JMT
：とても美味しい
＊ 티엠아이(TMI)
：Too Much Information
＊ 소확행
[소소하지만 확실한 행복]
：小さいけど確実な幸福
＊ 갑분싸
[갑자기 분위기 싸해짐]
：急に雰囲気が重くなる
形が似てる文字に変える
：流行語と同じ感覚で言葉遊びの感じ
＊ 명작(名作)
→띵작
＊ 대한민국(大漢国民)
→ 머한민국
＊ 멍멍이(わんちゃん)
→ 댕댕이
＊ 귀엽다(かわいい)
→ 커엽다
＊ 팔도비빔면 (八道ビビン麺)
→ 괄도네넴띤
意味拡張形
：뽀시래기と뽀짝は地方方言で
小さいことを意味する
＊ 뽀시래기
：小さくてかわいい人や動物
＊ 귀염뽀짝
：小さくてかわいい人や動物
その他
＊ 떼껄룩(take a look)
[ゲームのキャラクターの顔が
猫に似てて、
しかもいつも決まったセリフ
<TAKE A LOOK!>を言うことから
由来]
：ねこ
＊ 핑거프린세스(Finger princess)
: 怠けてて
簡単なこともネットで調べることを
面倒くさいと思う人
＊ 가즈아(gazua)
[가자を伸ばして発音する。
行こうの意味で肯定的な期待を
表わす]
：行こう
＊ - 각
[何かが適切だったり
何かが起きるか予想できる場合使う]
：〜角
＊ 국뽕
[民族主義が酷くて他民族に対し
排他的で自国が一番だと思う]
：국가(国家)＋히로뽕(ヒロポン)
＊ 워라밸(work and life balance)
：仕事と生活のバランスをとる
まとめ
いかがでしょうか。
今日紹介した新造語、
よく分かりましたか。
全部覚えなくても
作り方や意味などを理解すれば
韓国語の習得に役に立つと思います。
ここまで
皆さんの韓国語を応援するキムでした！
ご質問がありましたらお問い合わせフォームか或いはコメントから送ってください！
