韓国語

知っていたら役に立つ韓国の流行りの新造語

  1. HOME >
  2. 韓国語 >

知っていたら役に立つ韓国の流行りの新造語

 

アンニョンハセヨ!

YOULOVEKOREAのキムです!

 

皆さん!

日常で新造語はどのくらい使いますか?

最近は日常会話はもちろん、メールとSNSなどで結構使われているみたいですね。

韓国語にも新造語がたくさんあります。

 

キム先生
新造語を覚えれば若い人の言葉が分かりますよ!

 

신조어シンゾオ

新造語

新しく作られた言葉

 

どの国も同じだと思いますが、言葉は生きている生物みたいなもので、社会現象を反映していますね。

なので時代によって変化したり新しい言葉ができたりします。

 

言語は時代を反映すると言うのが定説ですからね!

 

新造語を覚えるといいこともありますよ。

 

新造語を覚えるといい事3つ

  • 今の時代の雰囲気と流れを把握出来る
  • 言葉作りの規則が分かって他の新造語の理解が早くなる
  • 韓国語で接する全てのメディアの理解が豊富になる

 

 

韓国での新造語も内容がクリエイティブで、状況に適切な言語として作られています。

普段若者の社会から発生し、急速に社会全体に広がりますね。

 

今日は最新の韓国の新造語を例文と一緒に紹介したいと思います。

 

 

新造語の種類

 

縮約形:頭文字だけとって文章を短くする。

 

존맛탱ジョンマッテン(JonMaTang) /JMTジェイエムティ: とても美味しいの意味でかなりカジュアルな表現。

 

ex) 이거イゴ 존맛탱ジョンマッテン이라イラ 한꺼번에ハンッコボネ 세개나セゲナ 먹었어モゴッソ.

(これまじで美味いから一気に3個も食べちゃった)

 

 

티엠아이ティエムアイ(TMI): Too Much Information

 

ex) 이거イゴ 티엠아이ティエムアイ일지イルッジ 모르겠지만モルゲッジマン, 요새ヨセ 헬스등록해서ヘルスデゥンロッケソ 매일メイル 2시간씩2シガンッシック 운동해ウンドンヘ.

(これTMIかもしれないけど俺最近ジム通ってて毎日2時間運動してるよ)

 

 

소확행ソフヮクヘン(sohwakeng) : 小さいけど確実な幸福の意味で今の時代をよく表わす表現です。

 

 

ex)  매일メイル 아침アチム 드립커피デゥリップコピ 마시는게マシヌンゲ 일상의イルサンエ 소확행ソフヮクヘン이야.

(毎朝ドリップコーヒー飲むのが私の소확행です。)

 

 

갑분싸ガップンサ(gabbunssa) : 急に雰囲気が重くなる。

 

ex) 어제オジェ 회의실에フェイシレ 부장님ブザンニム 들어오니デゥロオニ 갑분싸ガップンサ.

(昨日会議室に部長が入って来たら갑분싸ガップンサ。)

 

 

形が似てる文字に変える

 

流行語と同じ感覚で言葉遊びの感じ。

 

ミョンチャク(名作) →ティンチャク

한민국デハンミングッ(大漢国民) → 한민국モハンミングッ

멍멍モンモンイ(わんちゃん) → 댕댕デンデンイ

엽다グィヨプダ(かわいい) → 엽다コヨプダ

비빔면パルドビビンミョン (八道ビビン麺) → 네넴띤グヮルドネネムティン

 

 

 

 

意味拡張形

 

 

 

뽀시래기ポシレギ : 元々地方弁で小さいかすを意味する。小さくてかわいい人や動物の意味

 

귀염뽀짝グィヨムポチャック : 뽀짝ポチャックも地方弁で近くことやくっ付いてる模様を表す。귀염グィヨム(可愛さ)と一緒に使って小さくてかわいい動物を表現

 

 

 

その他

 

떼껄룩テコルック(take a look): ゲームのキャラクターの顔が猫に似ててしかもいつも決まったセリフ <TAKE A LOOK!>を言うことから由来した。主にネット上でよく使われてる。

 

 

 

핑거프린세스フィンガプリンセス(Finger princess): 怠けてて簡単なこともネットで調べることを面倒くさく思う人を呼ぶ。

 

가즈아ガズア(gazua): 가자を伸ばして発音する。行こうの意味で肯定的な期待を表わす。

 

〜각〜ガック:角度の角。何かが適切だったり何かが起きるか予想できる場合。

 

ex) 이건イゴン누가ヌガ 봐도ボヮド 이별각イビョルガック이야イヤ.

(これは誰がみても別れる感じじゃない。)

 

국뽕グックポン :국가 国家+히로뽕ヒロポン。民族主義が酷くて他民族に対し排他的で自国が一番だと思う人。

 

워라밸ウォラベル(work and life balance): 仕事とライフのバランスをとる生き方を重視する文化。

 

 

最後に

 

いかがでしょうか。

 

他にもいろいろありますが、今日はここまでにしましょう!

覚えていくと生き生きした韓国語が話せるし、ボキャブラリーの幅も広くなるのでいいと思います。

 

オススメの新造語の記事を以下のリンクでまとめています。

 

またね!

★この記事はいかがでしたか?★

  • この記事を書いた人
キム先生

キム先生

初めまして!ブログ筆者のキムです。 ソウル生まれのソウル育ちで、日本人と結婚してはや10年以上住んでます。 韓国の食べ物や化粧品について記事を書いたり、韓国語教師していますので韓国語についても書いています。ぜひ記事に興味を持っていただけると嬉しいです! 絵を描くこと、映画を見ることや食べることが好きです。

-韓国語
-,

© 2020 You love Korea