【新造語】知っていたら役に立つ流行りの言葉

皆さん！

韓国の新造語、

どのくらい知っていますか。

韓国語だけではなく

外国語の新造語は

習得するのが中々難しいですね。

意味の構成や作り方が

その国の人じゃないと

よく分からない場合が多いからです。

最近は日常会話はもちろん、

メールやSNSなどで

新造語をよく使うので

知っておくと良いと思います。

まずその前に

新造語とは何でしょうか。

意味からみてみましょう。

「新造語」とは？

신조어シンゾオ

新造語

☞ 新しく作られた言葉

新造語とは

[新しく作られた言葉]を言います。

言葉は生きている生物みたいなもなので

社会現象を反映する場合が多いです。

また

時代によって変化したり、

新しい言葉ができたりもします。

新しくできたその言葉が

新造語です。

韓国でもクリエイティブで

状況に適切な言葉が

いっぱい作られていますね。

今日は

韓国の新造語を種類別分けて

皆さんに紹介したいと思います。

まず

新造語の種類からみてみましょう。

新造語の種類

新造語の種類は

4つあります。

① 縮約形：頭文字だけとる

② 形が似ている文字に変える

③ 意味拡張形

④ その他

まず

縮約形からみてみましょう。

縮約形

：頭文字だけをとって短くする

＊존맛탱チョンマッテン /JMTジェイエムティ

：とても美味しい

＊ 티엠아이ティエムアイ(TMI)

：Too Much Information

＊ 소확행ソフヮクヘン

[소소하지만 확실한 행복]

：小さいけど確実な幸福

＊ 갑분싸ガップンサ

[갑자기 분위기 싸해짐]

：急に雰囲気が重くなる

形が似てる文字に変える

：流行語と同じ感覚で言葉遊びの感じ

＊ 명작ミョンジャク(名作)

→띵작ティンジャク

＊ 대한민국テハンミングッ(大漢国民)

→ 머한민국モハンミングッ

＊ 멍멍이モンモンイ(わんちゃん)

→ 댕댕이デンデンイ

＊ 귀엽다クィヨプダ(かわいい)

→ 커엽다コヨプダ

＊ 팔도비빔면パルドビビンミョン (八道ビビン麺)

→ 괄도네넴띤グヮルドネネムティン

意味拡張形

：뽀시래기ポシレギと뽀짝ポチャックは地方方言で

小さいことを意味する

＊ 뽀시래기ポシレギ

：小さくてかわいい人や動物

＊ 귀염뽀짝クィヨムポチャック

：小さくてかわいい人や動物

その他

＊ 떼껄룩テコルック(take a look)

[ゲームのキャラクターの顔が

猫に似てて、

しかもいつも決まったセリフ

<TAKE A LOOK!>を言うことから

由来]

：ねこ

＊ 핑거프린세스フィンゴプリンセス(Finger princess)

: 怠けてて

簡単なこともネットで調べることを

面倒くさいと思う人

＊ 가즈아カズア(gazua)

[가자カジャを伸ばして発音する。

行こうの意味で肯定的な期待を

表わす]

：行こう

＊ - 각カク

[何かが適切だったり

何かが起きるか予想できる場合使う]

：〜角

＊ 국뽕グックポン

[民族主義が酷くて他民族に対し

排他的で自国が一番だと思う]

：국가(国家)＋히로뽕(ヒロポン)

＊ 워라밸ウォラベル(work and life balance)

：仕事と生活のバランスをとる

まとめ

いかがでしょうか。

今日紹介した新造語、

よく分かりましたか。

全部覚えなくても

作り方や意味などを理解すれば

韓国語の習得に役に立つと思います。

ここまで

皆さんの韓国語を応援するキムでした！

ご質問がありましたらお問い合わせフォームか或いはコメントから送ってください！

お問合せ

★この記事はいかがでしたか？★

この記事タイトルとURLをコピー

キム先生

初めまして！ブログ筆者のキムです。ソウル生まれのソウル育ちで、日本人と結婚してはや10年以上住んでます。韓国の食べ物や化粧品について記事を書いたり、韓国語教師していますので韓国語についても書いています。ぜひ記事に興味を持っていただけると嬉しいです！絵を描くこと、映画を見ることや食べることが好きです。

comment コメントをキャンセル

韓国語

2021/10/20

【初級】「오징어게임(イカゲーム)」の오징어、２つの意味

皆さん！今Netflixドラマ部門1位の＜오징어게임オジンオゲイム(イカゲーム)＞を知っていますね。簡単に言うと巨額の賞金をめぐってサバイバルゲームを繰り広げる内容です。そのサバイバルゲームとして子供遊びを使ったのが世界的に高く評価されています。しかもその遊びを素材として社会問題を表現しています。しかもそれが単なる韓国に限ったことではなく、世界的に共通していることで ...

韓国語

2021/8/13

皆さん！「훈훈한フンフンハン 외모オェモ」という言葉を聞いたことありますか。 훈훈한フンフンハン 외모オェモ https://youlovekorea.com/wp-content/uploads/2021/08/korean-word-warm-heartwarming-meaning-practicaluse/훈훈한-외모.mp3 「훈훈한フンフンハン」の基本形は「훈훈하다フンフンハダ」で以下の意味です。 □ 훈훈하다フンフンハダ ① ( ...

韓国語

2021/7/22

【新造語】韓国語「개(ケ) - 」はどんな意味？

皆さん！韓国語「개(ケ)」の意味を知っていますか。多くの人が韓国語「개ケ」を [犬(いぬ)]の意味として知ってますね。辞書を調べても名詞の「개(犬)」が一番上にありますし、他は悪口としての「개ケ -」だったりとか… でも最近の韓国の若い人はこの「개(ケ)」を少し違う意味で使っています。とても頻繁に、カジュアルな感じで使うので日常会話でよく聞くことができますね。まず「개ケ(-)」の基本の ...

韓国語

2021/6/29

【初級】韓国語「알다(アルダ)」を覚える

皆さん！日本語の [知る]、[分かる]は韓国語で何と言いますでしょうか。「알다(アルダ)」が [知る、分かる]などの意味を表す韓国語になります。「알다(アルダ)」についてもっと詳しくみてみましょう。韓国語「알다」とは？ 알다アルダ ① 知る ② 分かる ③ 認識する ④ (存在・内容・意味を) 理解する ✔︎ 알다の発音は⬇︎ https://youlovekorea ...

韓国語

2021/6/23

【新造語】韓国語「찐(ッチン)」はどんな意味？

皆さん！韓国語「찐(ッチン)」という言葉、聞いたことありますか。「찐ッチン」は「진ジン」を強く発音したものです。しかもこの「진ジン」、形容詞「진하다ジナダ」から '하다ハダ'を取ったものです。「진하다ジナダ」の意味は以下のようです。 □ 진하다ジナダ形容詞 ① (液体が)濃い、こってりしている ② (匂いが)きつい、強いこの진하다ジナダから「진ジン」をとってその発音を強くしたのが「찐ッチン」です。 &n ...

韓国語

2021/6/20

【初級】韓国語で「洗う」は何と言う？

皆さん！ [洗う]は韓国語で何と言うか知っていますか。 [洗う]は韓国語で「씻다ッシッタ」と言います。でも韓国語「씻다ッシッタ」は ’何を洗う’かによって言葉が変わることがあります。まず「씻다ッシッタ」の基本の意味からみてみましょう。韓国語「씻다」とは？「씻다ッシッタ」の意味は [洗う]の意味です。でも＜何を洗うかによって＞「씻다ッ ...

韓国語

2021/6/22

【初級】韓国語「마다(マダ)」を覚える

皆さん！韓国語「- 마다(マダ)」を知っていますか。主に名詞のすぐ後に付けて [毎]の意味を表す時に使います。 ◉ 수요일마다スゥヨイルマダ ☞ 毎週水曜日、水曜日ごと(に) ◉ 가게마다カゲマダ ☞ 店ごと(に) 「- 마다マダ」の意味をもっと詳しくみてみましょう。韓国語「- 마다」とは？「- 마다マダ」は全体的に [毎]の意味を含んでいますね。 &n ...

韓国語

2021/6/23

【初級】韓国語「헷갈리다(ヘッカルリダ)」を覚える

皆さん！韓国語「헷갈리다(ヘッカルリダ)」と言う言葉、知っていますか。この単語、初級レベルの動詞ですが、発音も文字も少し難しそうで知らない方が多いと思います。でも「헷갈리다ヘッカルリダ」は会話で最もよく使われるので覚えておくと良いです。韓国語「헷갈리다」とは？ □ 헷갈리다ヘッカルリダ ① こんがらがる ② 紛れる ③ 見分けがつかない 헷갈리다ヘッカルリダは ...

韓国語

2021/7/23

【初級】韓国語「갑자기(カプチャギ)」を覚える

ふりがな皆さん！韓国語「갑자기(カプチャギ)」を知っていますか。 ◉ 갑자기カプチャギ 울다ウルダ ⇨ ( ？ ) 泣く https://youlovekorea.com/wp-content/uploads/2021/06/korean-word-suddenly-meaning-practicaluse/갑자기-울다.mp3 ◉ 갑자기カプチャギ 비가ピガ 오다オダ ⇨ ( ？ ) 雨が降る https://youlovekorea.com/wp ...

韓国語

2021/7/22

【初級】日本語と韓国語「同じ意味、違う名称」は何がある？

皆さん！日本語と韓国語、同じ意味なのに違う名称を使うことありますね。もちろん漢字の読み方そのままで同じ名称もいっぱいあります。以下の単語を見てみましょう。 ◉ 大学生日：大学生 (だいがくせい) 韓：大学生 (대학생テハクセン) ◉ 教師日：教師 (きょうし) 韓：教師 (교사キョサ) [大学生]と[教師]は漢字そのまま日本語と韓国語の読み方で読んでいるので同じような言葉になりますね。 ...

【初級】韓国語「밥 먹었어(ご飯食べた)？」を覚える

韓国の結婚の全てを紹介します

「新造語」とは？

新造語の種類

縮約形

形が似てる文字に変える

意味拡張形

その他

まとめ

【初級】ハングルの書き方を覚える

【初級】2つの意味を同時に持つ韓国語表現を覚える

【韓国語】韓国語学習方法の紹介と学校の選び方