韓国語

【新造語】韓国語で「超おすすめ」は何と言う?

 

アンニョンハセヨ!

YOULOVEKOREAのキムです!

 

皆さん!

韓国語で강추(カンチュ)비추(ピチュ)と言う言葉を聞いたことありますか?

 

www.naver.com

出典:www.naver.com

 

最近できた新造語

日常会話からネットの記事でまで幅広く使われています。

 


 

今はSNSやユーチューブの時代ですね。

たくさんの情報が流れる中で、情報の交換方法の一つとして,

推薦と共有の文化があります。

 

自分が知っている情報をたくさんの人たちと共有したがる気持ちが強くなり、

言葉までにも影響しています。

 

강추(カンチュ)と비추(ピチュ)の「チュ」は漢字の「推」のハングル表記であります。

 

今の人は「お勧めします!」より강추합니다カンチュハムニダと言いますね。

意味の強調もできますし、カジュアルな表現にもなります。

 

それでは

韓国の新造語で今多く使われている2つの言葉の

강추(カンチュ) と 비추(ピチュ)

を紹介します。

 

강추

 

意味

 

 

강추カンチュ 

two thumbs up

激しくおすすめ、超オススメ

 

カン = 강력カンリョク(強力) の「カン(強)」

+

チュ추천チュチョン(推薦) の「チュ(推)」 

 

 

例文

 

수분크림은スゥブンクリムン 피부가ピブガ 건조한コンジョハン 분에게プネゲ 강추합니다カンチュハムニダ.

この水分クリームは乾燥肌の方に強くお勧めします

 

 

ダン コッ 좋아하면チョアハミョン 마카롱을マカロンウル 강추해요カンチュヘヨ.

甘いのが好きならこのマカロンを強くお勧めするよ

 

 

여름에ヨルメ 강추하는カンチュハヌン 영화ヨンフヮ10선シプソン.

夏に「カンチュ」する映画10選

 

 

에어프라이어로エオプライオロ 강추하는カンチュハヌン 요리는ヨリヌン?

エアーフライアで「カンチュ」する料理は

 

 

*가로수길의カロスキレ 프로プロ *간장게장을カンジャンケジャンウル 강추합니다カンチュハムニダ.

*가로수길カロスキル:新沙洞カロスキル(韓国江南のファション通り)

*간장게장カンジャンケジャン:醤油タレにつけた生ワタリガニ

カロスキルのプロカンジャンケジャンを「カンチュ」します

 

 

비추

 

意味

 

 

비추ピチュ 

disagree, not recommend

おすすめしない、オススメなし

 

 = (非)

+

チュ추천チュチョン(推薦) の「チュ(推)」

 

 

例文

 

얇은ヤルブン 면을ミョヌル 좋아하는チョアハヌン 분에게プネゲ 중국당면은チュングッタンミョヌン 비추입니다ピチュイムニダ.

細麺が好きな方は「中国春雨」はお勧めしません

 

 

다이어트할タイオットゥ ハルッテ 전혀チョニョ アン 먹는モンヌン 것은ゴスン 비추합니다ピチュイムニダ.

ダイエットする時に全く食べないのはお勧めしません

 

 

1월에イルォレ 한국여행ハングンニョヘン 가는カヌン 것은コスン 비추해요ピチュヘヨ. 너무ノム 추워요チュウォヨ.

1月に韓国旅行行くのはお勧めしません。とても寒いです

 

 

피자는ピジャヌン 치즈덕후에게는チズドックエゲヌン 비추입니다ピチュイムニダ

덕후トック:オタク

このピザはチーズオタクにはお勧めしません

 

 

족발집은チョクパルチブン 족발은チョクパルン 강추カンチュ! 보쌈은ポッサムン 비추ピチュ.

この豚足屋は豚足は「カンチュ」!ポッサムは「ピチュ」だよ

 

 

まとめ

 

ここまで

皆さんの韓国語を応援するキムでした!

 

ご質問がありましたらお問い合わせフォームか或いはコメントから送ってください!

 

お問合せ

★この記事はいかがでしたか?★

  • この記事を書いた人
キム先生

キム先生

初めまして!ブログ筆者のキムです。 ソウル生まれのソウル育ちで、日本人と結婚してはや10年以上住んでます。 韓国の食べ物や化粧品について記事を書いたり、韓国語教師していますので韓国語についても書いています。ぜひ記事に興味を持っていただけると嬉しいです! 絵を描くこと、映画を見ることや食べることが好きです。

-韓国語
-, , ,

© 2020 You love Korea