【中級】面白い韓国語表現「絶対美味しい」を覚える

最近ネットで話題になっている

「外国人が不思議に思う韓国語」が

あります。

「이중부정イジュンプジョン(二重否定)」表現で、

韓国でよく使われる表現でもあります。

「絶対美味しい」

意味は以下のようです。

多くの外国人がこの表現を見て思うのは、

否定表現の「없다オプッタ(ない)」が

３回も入っていることです。

直訳だと

もっと分かりやすいですね。

このままだと

少し不自然な感じもしますが、

慣用的な表現で

「絶対美味しい」の意味になります。

「맛이マシ 없을래야オプスルレヤ 없을オプスル 수가スゥガ 없다オプッタ」は

없을래야オプスルレヤ(否定)に

없을オプスル수가スゥガ없다オプッタ(二重否定)が付いて

三重否定になります。

「絶対に美味しい」ことを

強調する面白い表現になります。

これは

韓国で本当によく使われるので

覚えておくと良いです。

今日は

「맛이マシ 없을래야オプスルレヤ 없을オプスル 수가スゥガ 없다オプッタ」

の使い方と

「絶対美味しい韓国食べ物の組み合わせ」

を例文を使って紹介します。

맛이 없을래야 없을 수가 없다

意味

例文

닭갈비에タッカルビエ 치즈를チズル 넣으면ノウミョン

맛이マシ 없을래야オプスルレヤ

없을オプスル 수가スゥガ 없어オプッソ. 

タッカルビにチーズを入れると

絶対美味しい。

자장소스와ジャジャンソスワ 떡볶이의ットッポッキエ 조합은チョハブン

맛이マシ 없을래야オプスルレヤ

없을オプスル 수가スゥガ 없다オプッタ. 

ジャージャーソースとトッポッキの組み合わせは

絶対美味しい。

공주의コンジュエ 명물ミョンムル

「김피탕キンピタン

(김치キムチ+피자ピザ+탕수육タンスゥユク)」은ウン

맛이マシ 없을래야オプスルレヤ

없을オプスル 수가スゥガ 없다オプッタ. 

公州の名物「キムピタン

(キムチ＋ピザ＋タンスユク)」は

まずいはずがない。

아삭한アサカン 식감의シッカメ

「콩나물불고기コンナムルプルゴギ」는ヌン

맛이マシ 없을래야オプスルレヤ

없을オプスル 수가スゥガ 없다オプッタ. 

サクサクとした食感の「もやしプルゴギ」

は絶対旨いはずだ。

「사리곰탕サリコムタン」에エ

「비비고왕교자ピビゴワンキョジャ」를ル

넣어서ノオソ 끓이면ックリミョン

맛이マシ 없을래야オプスルレヤ

없을オプスル 수가スゥガ 없지オプッチ. 

「サリコムタン」に「ピビゴ王餃子」を

入れて作ると絶対旨いね。

부대찌개에プデッチゲエ 이렇게イロッケ 많은マヌン 햄이ヘミ

들어간다고トゥロガンダゴ?

이건イゴン 맛이マシ 없을래야オプスルレヤ

없을オプスル 수가スゥガ 없네オムネ.

プデチゲにこんなにたくさんのハムが

入っていると？

これは美味しくないはずがないね。

라면에ラミョンエ 갓カッ 잡은チャブン 새우와セウワ

오징어를オジンオル 넣으면ノウミョン

맛이マシ 없을래야オプスルレヤ

없을オプスル 수가スゥガ 없지オプッチ. 

(インスタント)ラーメンにとれたてのエビとイカを入れると絶対旨いよな。

짜파게티에ッチャパゲティエ 트러플오일을トゥロプルオイル 넣으면ノウミョン

맛이マシ 없을래야オプスルレヤ 없을オプスル 수가スゥガ 없지オプッチ.

チャパゲティにトリュフオイルを入れると

(まずくなりたくても)まずいわけがない。

김치에キムチエ 조기나チョギナ 명태를ミョンテル 넣어서ノオソ

발효시키면パルヒョシキミョン

맛이マシ 없을래야オプスルレヤ

없을オプスル 수가スゥガ 없어オプッソ. 

キムチにイシモチやタラを入れて

発酵させると絶対旨いよ。

냉면에ネンミョンエ 갈비カルビ?

맛이マシ 없을래야オプスルレヤ

없을オプスル 수가スゥガ 없지オプッチ. 

冷麺にカルビ？絶対旨いよ。

まとめ

ここまで

皆さんの韓国語を応援するキムでした！

ご質問がありましたらお問い合わせフォームか或いはコメントから送ってください！

お問合せ