【中級】韓国語「ピョナダ」の使い方を覚えましょう！

アンニョンハセヨ！

YOULOVEKOREAのキムです！

この前の知り合いとの会話です。

나ナ 결혼해キョロネ! 私結婚することになったよ！

축하해チュッカヘ! 그ク 사람サラム 어디가オディガ 그렇게クロッケ 좋았어チョサッソ? おめでとう！彼のとこかそんなによかったの？

キム先生

같이カッチ 있으면イッスミョン 편한ピョナン 느낌이랄까ヌッキミラルッカ. 一緒にいると気楽な感じになることかな。

그렇구나クロックナ~! そうなんだ〜！

キム先生

そうですね。

結婚するのにいい相手としては一緒にいると「気が楽になる人(편한ピョナン 사람サラム)」がいいですね。

こういう時に韓国では「편하다ピョナダ」という言葉を使います。

本来は「便利だ」の意味としても使われますが、文脈の中で「気が楽だ」と意味として使われる場合もあります。

今日は「편하다ピョナダ」の意味と使い方を紹介します。

편하다

意味

使い方

⒈ 편하다ピョナダ ＝ 便利だ

⒉ 편하다ピョナダ ＝ 安らかだ、気楽だなど

例文

서울은ソウルン 집값이チブカブッシ 비싸지만ピッサジマン 생활이センワリ 편해요ピョネヨ.

ソウルは家賃が高いけど、生活が便利です。

저는チョヌン 공기コンギ 좋은チョウン 교외보다キョエボダ 교통이ギョトンイ 편한ピョナン 서울이ソウリ 좋아요チョアヨ.

私は空気のいい郊外より、交通が便利なソウルがいいです。

이イ 기능성キヌンソン 속옷은ソゴスン 튼튼하고トゥントゥナゴ 입기イプッキ 편해요ピョネヨ.

この機能性の下着は丈夫で着やすいです。

이イ 음악을ウマグル 들으면ドゥルミョン 마음이マウミ 편해져서ピョネジョソ 좋아요チョアヨ.

この音楽を聴くと心が安らかになって良いです。

그ク 카페는カプェヌン 조용하고チョヨンアゴ 있기가イッキガ 편해서ピョネソ 주말에チュマレ 자주チャジュ 가요カヨ.

そのカフェは静かで居心地が良くて週末によく行きます。

그ク 웹사이트ウェブッサイトゥ 디자인은ディザイヌン 보기가ボギガ 편해서ピョネソ 좋아요チョアヨ.

そのウェプサイトのデザインは見やすくて良いです。

같이カッチ 있으면イッスミョン 편한ピョナン 사람과サラムゴヮ 결혼하세요キョロナセヨ!

一緒にいて心地良い人と結婚してください！

まとめ

いかがでしょうか。

これ以外にも

など相手の気持ちを楽にしてあげる意味としてもよく使います。

편하다는 건 뭘까 (What is love)-ong seong woo

曲名「편하다는ピョナダヌン 건ゴン 뭘까ムォルッカ」は直訳すると、「気楽だって何だろう」ですが、「愛は何だろう」と訳されています。

上のように「편하다ピョナダ」＝「愛情を感じる」という意味として使われる場合も多くあります。

それは「편하다ピョナダ」が持つ「気遣い」のことが伝わるからではないかなと思いますが、皆さんはどうでしょうか？

ここまで

皆さんの韓国語を応援するキムでした！

ご質問がありましたらお問い合わせフォームか或いはコメントから送ってください！

お問合せ