【中級】-기를 바라다(〜のようになることを願う)を覚える

皆さん！

「바랍니다パラムニダ」と言う言葉を

聞いたことありますか。

韓国の公的な場所での

案内放送などで

一度は耳にしたことがあると思います。

公的な場所での通知、案内として使う

「- 바랍니다パラムニダ」は

「〜(するように)お願いします」の意味に

なります。

바랍니다パラムニダの基本形は「바라다パラダ」です。

「바라다パラダ」は[願う]の意味で

前に「-기キ(를ル)」を付けて

使うことが多いです。

韓国語「-기(를) 바라다」は？

「-기キ(를ル) 바라다パラダ」は本来

動詞(の語幹)にだけ付けますが、

「행복하다ヘンボッカダ、건강하다コンガンハダ」のように

<願いことを表す形容詞>に限って

使うことができます。

「-기キ(를ル)」は縮約して

「-길キル」として使うこともあります。

바라다パラダを

「-아요アヨ / 어요オヨ」形にする時は

以下のようになります。

でも実際の会話では

「바라요パラヨ」より

「바래요パレヨ」を使う人が多いです。

今日は

「-기キ(를ル) 바라다パラダ」の意味と使い方を

例文を使って覚えてみましょう。

-기(를) 바라다

意味

✔︎ 「-기(를) 바라다」の発音は⬇︎

例文

다시タシ 만날マンナル 때까지ッテッカジ 건강하기를コンガンハギル

바라요パラヨ.

また会える時まで健康であることを、

お祈りします。

항상ハンサン 행복하기를ヘンボカギル 바라요パラヨ.

いつも幸せであることを、お祈ります。

빨리ッパルリ 나으시길ナウシギル 바라요パラヨ.

元気になられますように願います。

17번シプチルボン 게이트로ゲイトゥロ 와ワ 주시기チュシギ

바랍니다パラムニダ.

17番ゲートまでお越しください。

계단을ケダヌル 이용해イヨンヘ 주시기チュシギ 바랍니다パラムニダ.

階段のご利用をお願いします。

안전벨트를アンジョンベルトゥル 확인해ファギネ 주시기チュシギ

바랍니다パラムニダ.

シートベルトの着用をご確認ください。

보고서는ポゴソヌン 내일까지ネイルッカジ

제출해チェチュレ 주시기チュシギ 바랍니다パラムニダ.

レポートは明日までの

提出をお願いします。

입주자분들은イプチュジャブンドゥレゲ  협조해ヒョプチョヘ 주시기チュシギ

바랍니다パラムニダ.

入居者様はご協力をお願いします。

일반쓰레기와イルバンッスレギワ 음식물쓰레기는ウムシンムルッスレギル

반드시パンドゥシ 분리해プルリヘ 주시기チュシギ 바랍니다パラムニダ.

燃えるゴミと生ゴミは

必ず分別するようにお願いします。

まとめ

いかがでしょうか。

「-기キ(를ル) 바라다パラダ」の意味と使い方、

よく分かりましたか。

✔︎ 「-기(를) 바라다」の発音は⬇︎

「바라다パラダ」は

公的な場所での案内放送などでの

「바랍니다パラムニダ」として使う場合、

[〜(するように)お願いします]の意味を

表すこと、

「아요アヨ/어요オヨ」形の「바라요パラヨ」になると

[願います]の意味を表すこと、

もう一つ！

「바라요パラヨ」が文法的に正しいですが、

多くの人が「바래요パレヨ」を使っていることも

キム先生

覚えて下さいね！

ここまで

皆さんの韓国語を応援するキムでした！

ご質問がありましたらお問い合わせフォームか或いはコメントから送ってください！

お問合せ