皆さん！
韓国語「똑같다(トッカッタ)」を
知っていますか。
똑같다(トッカッタ)は
「같다(同じ、一緒だ)」の前に
「똑(？)」という副詞が付いてできた
形容詞です。
똑같다
⬇︎
똑 (？)＋같다 (同じだ、一緒だ)
똑같다の똑は
どんな意味でしょうか。
똑같다の똑とは？
똑같다の「똑-」は
① 寸分間違いなく
② 少しもたかわず
③ そっくり
の意味です。
この똑は単独で使うより
「같다」の前につけて使う場合が
多いです。
というか
똑같다を一つの単語(形容詞)として
使いますね。
똑같다の意味は
以下のようです。
□ 똑같다
① まったく一緒だ
② 全く同じだ
③ そっくりだ
今日は
똑같다の意味と使い方を
例文を使って覚えてみましょう。
똑같다
意味
똑같다
英 same, equal
日① まったく一緒だ
② 全く同じだ
③ そっくりだ
✔︎ 똑같다の発音は⬇︎
例文
아들이 아버지하고 똑같아요.
息子が父にそっくりです。
이 가짜는 진품하고 똑같아요.
＊ 가짜
：偽物、つくり物
この偽物は本物にそっくりです。
그 손님은 매일 아침
똑같은 커피를 시켜요.
＊ 매일 아침
[直訳：毎日朝]
：毎朝
そのお客さんは毎朝
同じコーヒーを注文します。
색은 다르지만 크기는 똑같다.
色は違うが大きさは等しい。
목소리가 똑같은 두 사람.
＊ 목소리
：声
声が全く一緒の二人。
항상 똑같죠.
＜挨拶＞ 相変わらずです。
A：한국은 오늘 너무
더워요.
일본은 어때요?
韓国は今日とても暑いです。
日本はどうですか。
B：여기도 똑같아요.
ここも同じです。
똑같이 나누다.
同じように分ける
알았어.
똑같은 말 하지마!
分かった。
同じこと言わないで！
저 쌍둥이는 얼굴, 목소리,
성격까지 똑같아요.
あの双子は顔、声、
性格まで全く同じです。
まとめ
いかがでしょうか。
똑같다の意味と使い方、
よく分かりましたか。
□ 똑같다
① まったく一緒だ
② 全く同じだ
③ そっくりだ
✔︎ 똑같다の発音は⬇︎
もちろん「똑같다」は
「똑」をとった「같다」と
混用して使う場合が多いです。
例えば
❶ 크기가 같다
⇨ サイズが同じだ
❷ 크기가 똑같다
⇨ サイズが(全く)同じだ
▶︎ 「-같다」はこちらを⬇︎
-
-
【初級】韓国語「-같다(カッタ)」 を覚える
韓国語の会話の中で 「- 같아요カッタヨ 」の表現を 聞いたことありますか。 よく使うけど、 正しい使い方がよく分からないこと ありますよね。 ...
続きを見る
❶、❷の場合、
両方とも[同じだ]の意味として
訳せますが、
❷ 똑같다の方が
[同じだ]の意味をもっと強調する
[全く同じだ]の意味になること、
ここまで
皆さんの韓国語を応援するキムでした！
ご質問がありましたらお問い合わせフォームか或いはコメントから送ってください！
