【初級】 「~같다」 の使い方と例文 ①

アンニョンハセヨ！

YOULOVEKOREAのキムです！

韓国語の会話の中で ~ 같아요ガッタヨ の表現を聞いたことありますでしょうか。

よく使われますか、正確な使い方がよく分からないことありますよね。

「~ 같아요ガッタヨ」の場合は特に最近会話言葉でよく使う表現の一つで、主に 同じだ / 〜みたいだ  / 〜そうだ / 〜と思う の意味で使われています。

今日はこの中でも同じだ と 〜みたいだ の意味の使い方について例文を見ながら説明してみます！

같다

同じだ

例文

쌍둥이는ッサンデゥンイヌン 성격도ソンギョッド 같아요ガッタヨ? 

双子は性格も同じですか。

저는ジョヌン 엄마하고オンマハゴ 성격이ソンギョギ *똑같아요ットッカッタヨ.

私は母と性格が全く同じです。

* 똑같다ットッカッタ : 全く同じだ

저ジョ 교수의ギョスエ 수업スオブ 내용은ネヨンウン 작년하고ザンニョナゴ 같아요ガッタヨ.

あの教授の授業内容は昨年と同じです。

*절친과ジョルチングヮ 같은ガッテゥン 회사에フェサエ 다녀요ダニョヨ.

親友と同じ会社に通います。

*절친ジョルチン : 「절친ジョルチン(切親)하다」から由来して最近は親友を意味する名詞として使われる。

~ 같다

〜みたいだ

例文

저ジョ 아이는アイヌン 인형イニョン 같아요ガッタヨ.

あの子はお人形みたいです。

제ジェ 일본친구는イルボンチングヌン 얼굴이オルグリ 한국ハングッ 사람サラム 같아요ガッタヨ.

私の日本人の友達は顔が韓国人みたいです。

저ジョ 사람은サラムン 어깨가オッケガ 넓어서ノルボソ 마치マチ 수영スヨン 선수ソンス 같아요ガッタヨ.

あの人は肩が広くてまるで水泳選手みたいです。

出典：Leekiwoo instagram

이イ 배우는ベウヌン 키가キガ 커서コソ 농구선수ノングソンス 같아요ガッタヨ.

この俳優は背が高くてバスケットボール選手みたいです。

まとめ

~같아요 と言った表現は　〜と思いますの意味もありますが、自分の意見を曖昧に表す表現にもなります。

ということで使うことに対して抵抗があった時もありました。

日本語で訳すると「〜と思う」の意味ですが、韓国語では自分のことを他人事のようにいう感じがするからです。

でも若い人が使い続けて、今は自然な表現になりました。

キム先生

若くない自分は今もこの表現が気になりますが…😁

次は動詞と形容詞の場合について勉強してみましょう！

いつも皆さんの韓国語を応援するキムでした！

それでは

またね！