皆さん！
感情に関する一番基本的な表現、
[笑う/泣く]は
韓国語で何と言いますでしょうか。
[笑う]は「웃다」、
[泣く]は「울다」と言います。
▶︎ 웃다/울다の発音は⬇︎
「웃다」は
[笑う]だけではなく
[微笑む]の意味としても使われますし、
「울다」は
[泣く]を含めて
[しゃくる]の意味としても使われます。
[微笑む]は正確に言うと
「미소짓다」と言いますし、
[しゃくる]は韓国語で
「흐느껴 울다」と言いますが、
「웃다」と「울다」を
そのまま使うことも多いです。
韓国語「울다/웃다」とは？
웃다
笑う
울다
泣く
웃다は
前に擬態語・擬声語などを付けて
使う時があります。
◉ 헤헤 웃다
⇨ げたげた笑う
◉ 생긋웃다
⇨ にっこりする
◉ 큰 소리로 웃다
⇨ 大声で笑う
울다は
動物が[鳴く]、[吠える]、[うなる]の
意味として使う時もあります。
◉ 닭이 우는 소리
⇨ 鶏の鳴き声
◉ 이렇게 우는 대형견 있어요?
⇨ こんなに吠える大型犬あります
か。
웃다と울다の活用は
以下のようです。
活用
웃다(笑う)
① 웃어요(笑います)
⇨ 웃다＋어요
② 웃지만(笑うが)
⇨ 웃다＋지만
③ 웃고(笑って)
⇨ 웃다＋고
④ 웃으니까(笑うから)
⇨ 웃다＋으니까
울다(泣く)
① 울어요(泣きます)
⇨ 울다＋어요
② 울지만(泣くが)
⇨ 울다＋지만
③ 울고(泣いて)
⇨ 울다＋고
※④ 우니까(泣くから)
⇨ 울다＋으니까
⇨ 우니까
※ ④ 우니까(笑うから)
➡︎ 울으니까てはなく우니까になる
※ 우니까と으니까の発音の違い
⇨ 日本語表記では
両方とも[ウニッカ]ですが、
実は違います。
✔︎ 우니까の発音は⬇︎
✔︎ 으니까の発音は⬇︎
今日は
「웃다 / 울다」の意味と使い方を
例文を使って覚えてみましょう。
울다/웃다
意味
웃다 / 울다
英 laugh, smile / cry
日 笑う / 泣く
✔︎ 웃다の発音は⬇︎
✔︎ 울다の発音は⬇︎
例文
그녀가 나를 보고 웃어요.
彼女が私をみて微笑みます。
때로는 웃고 때로는 울고,
그것이 인생이에요.
時には笑って、時には泣いて、
それが人生です。
공연중, 그는 한번도
안 웃었어요.
公演中、彼は一度も笑いませんでした。
너무 웃어서 눈물이 나요.
笑いすぎて涙が出ます。
지금은 웃지만 그때는
힘들었어요.
今は笑いますが、その時は大変でした。
아가는 매일 밤 울어요.
赤ちゃんは毎晩泣きます。
울고 나서는 괜찮아졌어요.
泣いてからは良くなりました。
저는 스트레스가 쌓이면
울어요.
私はストレスがたまると泣きます。
울면 안돼!
울면 안돼!
(クリスマスソング)
泣いちゃだめ！
泣いちゃだめ！
(クリスマスソング)
그 영화를 보면 꼭 울어요.
その映画を見ると必ず泣きます。
まとめ
いかがでしょうか。
웃다/울다の意味と活用が
よく分かりましたか。
□ 웃다
☞ 笑う
✔︎ 웃다の発音は⬇︎
□ 울다
☞ 泣く
✔︎ 울다の発音は⬇︎
웃다は[笑う]、[微笑む]以外にも
[嬉しい気持ちを象徴的に表す]時にも
使いますし、
울다は[泣く]以外にも
[悲しい気持ちを象徴的に表す]時にも
使うこと、
ここまで
皆さんの韓国語を応援するキムでした！
ご質問がありましたらお問い合わせフォームか或いはコメントから送ってください！
