韓国語

【初級】좋다 ・좋아하다は何が違う?好きという表現を覚える

 

アンニョンハセヨ!

YOULOVEKOREAのキムです!

 

韓国語を教えると皆さんがよく聞かれる質問があります。

言葉自体は初級レベルですが、中級くらいになってやっと気付く微妙な言葉ですね。

 

先生!좋다ジョッタ좋아하다ジョアハダ の違いは何ですか?

 

確か、よく混用するので分かりにくいとは思います。

簡単にまとめてみると以下のようです。

 

単語 좋다 좋아하다
品詞 形容詞 動詞
助詞 ~은/는/이/가 (좋다) ~을/를 (좋아하다)
意味 良い、好きだ 好きだ、好む

 

人が好きだと言う意味では 좋다ジョッタ좋아하다ジョアハダとっちも使いますが、微妙にニュアンスが違うのでそれは例文を見ながら説明します。

 

 

 

나는ナヌン 네가ネガ 좋아ジョア.

あなたが好き。

나도ナド 너를ノルル 좋아해ジョアヘ!

私もあなたのことが好き。

 

 

基本形「좋다」を使った나는ナヌン 네가ネガ 좋아ジョアは何よりも好きな気持ちを持つ自分が中心になっている言い方で、

基本形「좋아하다」を使った나도ナド 너를ノルル 좋아해ジョアヘ好きな気持ちを相手に伝えることが中心になっています。

 

 

キム先生
微妙に違いますが、好きな気持ちを伝える時にはどちらでもオッケーですよ!

 

 

좋다

 

좋다ジョッタ

良い、好きだ

 

 

オッケー、グッド(ok, good)

 

 

 

例文

 

주말에ジュマレ 강아지하고ガンアジハゴ 산책할까サンチェックハルカ?

週末、犬つれて一緒に散歩する?

좋아ジョア!

いいよ!

 

 

良い

 

 

例文

 

그는グヌン 좋은ジョウン 사람이에요サラミエヨ.

彼は良い人です

 

 

 

 

例文

 

건강에コンガンエ 좋은ジョウン 음식은ウムシグン 뭐가ムォガ 있나요インナヨ?

健康に良い食べ物は何がありますか?

 

한방ハンバン 갈비탕이ガルビタンイ 몸에モメ 좋아요ジョアヨ.

漢方カルビ湯が体に良いです

 

 

好きだ

 

 

 

例文

 

ナン 밀크티가ミルクティガ 좋아ジョア.

私はミルクティーが好き

 

좋아하다

 

좋아하다ジョアハダ

好きだ、好む

 

 

好きだ

 

 

 

例文

 

좋아하는ジョアハヌン 과일은ゴヮイルン 수박이에요スバギエヨ.

好きな果物はスイカです

 

例文

 

방탄소년단을バンタンショニョンダヌル 좋아해요ジョアヘヨ.

BTSが好きです。

 

 

好む

 

 

 

例文

 

골프보다ゴルプボダ 등산을デゥンサヌル 좋아해요ジョアヘヨ.

ゴルフより登山をもっと好みます

 

 

 

 

例文

 

애플보다エプルボダ 갤럭시를ゲロッシルル  좋아해요ジョアヘ.

アップルよりギャラクシーを好みます

 

 

まとめ

 

いかがでしょうか。

言葉自体は初級くらいのレベルですが、活用する時に間違えやすいので文章として覚えると使いやすいです。

 

 

 

 

좋아ジョアの場合は会話で本当によく使われているので、SMSなどオンライン上ではバッチムを取って조아ジョアとしても使っています。

 

キム先生
バッチムを取ると可愛い感じがしますよ!

 

 

ここまで

皆さんの韓国語を応援するキムでした!

 

それでは

またね!

★この記事はいかがでしたか?★

  • この記事を書いた人
キム先生

キム先生

初めまして!ブログ筆者のキムです。 ソウル生まれのソウル育ちで、日本人と結婚してはや10年以上住んでます。 韓国の食べ物や化粧品について記事を書いたり、韓国語教師していますので韓国語についても書いています。ぜひ記事に興味を持っていただけると嬉しいです! 絵を描くこと、映画を見ることや食べることが好きです。

-韓国語
-,

© 2020 You love Korea