【初級】좋다(チョタ) と좋아하다(チョアハダ)を覚える

皆さん！

韓国語の

を知っていますね。

「좋다チョタ」と「좋아하다チョアハダ」は、

初級レベルの単語で、

ほぼ同じ意味で使われますが、

微妙に違う所があります。

좋다 / 좋아하다の違いは？

좋다チョタ と 좋아하다チョアハダは、

[良い、好きだ、好む]などの意味で、

違いは以下のようです。

厳密に言うと、

こう違いますが、

韓国人でさえ混用することが多いので、

区別が中々難しいと思います。

次の会話を見てみましょう。

나는ナヌン 네가ネガ 좋아チョア.

あなたが好き。

나도ナド 너를ノルル 좋아해チョアヘ!

私もあなたが好き。

[〜が好きだ]の意味での、

「좋다チョア」 と 「좋아하다チョアハダ」は、

とっちらを使っても良いですが、

微妙なニュアンスの違いがあります。

キム先生

微妙に違いますが、好きな気持ちを伝える時はどちらもオッケーですよ！

좋다

意味

✔︎ 좋다チョタの発音は⬇︎

例文

良い

A：주말에チュマレ 강아지하고カンアジハゴ

산책할까サンチェカルッカ?

週末、犬つれて一緒に散歩する？

B：좋아チョア!

いいよ！

그녀는クニョヌン 좋은チョウン 사람이에요サラミエヨ.

彼女は良い人です。

한방ハンバン 갈비탕이ガルビタンイ 몸에モメ 좋아요チョアヨ.

漢方カルビ湯が体に良いです。

好きだ

난ナン 밀크티가ミルクティガ 좋아チョア.

私はミルクティーが好き。

고양이보다コヤンイボダ 강아지가カンアジガ 좋아요チョアヨ. 

猫より犬が好きです。

좋아하다

✔︎ 좋아하다チョアハダの発音は⬇︎

例文

好きだ

좋아하는チョアハヌン 과일은クヮイルン 수박이에요スバギエヨ.

好きな果物はスイカです。

방탄소년단을パンタンソニョンダヌル 좋아해요チョアヘヨ.

BTSが好きです。

好む

골프보다ゴルプボダ 등산을トゥンサヌル 더ト 좋아해요チョアヘヨ.

ゴルフより登山をもっと好みます。

애플보다エプルボダ 갤럭시를ゲロクシル  좋아해요チョアヘヨ.

アップルよりギャラクシーを好みます。

まとめ

いかがでしょうか。

単語自体は難しくないですが、

間違えやすいので、

文章として覚えた方がいいと思います。

もう一つ!

会話、SMS、ネットなどでよくある、

"조아チョア!"は、

「좋아チョア!」からバッチム 'ㅎ' を取った形で

[好き、いい(よ)、オッケー]

などの意味を表します。

キム先生

バッチムを取ると可愛い感じがしますね！

ここまで

皆さんの韓国語を応援するキムでした！

ご質問がありましたらお問い合わせフォームか或いはコメントから送ってください！

お問合せ