アンニョンハセヨ！
YOULOVEKOREAのキムです！
韓国ではダイエットに関するこんな言葉があります。
「다이어트는 내일부터!」
これは「다이어트는 내일부터 할 거예요(ダイエットは明日からします)」の「할 거예요」が省略した文章です。
ダイエットする意思を表す表現にもなりますし、
ダイエットっていうのはいつも明日からになっちゃうという皮肉の意味も含まれています。
意思を表す「할 거예요」は、
다이어트하다(ダイエットする)の 하다 に、
意思を表す「ㄹ 거예요」が一緒になって、
未来のことや意思を表す表現です。
カジュアルに使う時は「ㄹ/을 거야」を使います。
例えば、
내년부터 열심히 살 거야.
来年から頑張って人生を生きていく(つもり)よ。
☞ 来年からなんでも頑張るという意思を表す
내일부터 헬스장에 갈 거야.
明日からジムに行く(つもり)よ。
☞ 運動をする意思を表す
다음 주부터 영어학원 다닐 거예요.
来週から英語学校通うつもりです。
☞ 英語の勉強への意思を表す
など、
未来の予定や意思が入っています。
今日は、
未来のことや意思を表す、
「ㄹ/을 거예요」について紹介したいと思います。
ㄹ/을 거예요
意味
ㄹ / 을거예요
英 will, be going to
日 ① 〜(する)つもりです(未来・意思) ② 〜でしょう、〜のはずです(推測)
活用
動詞などの語幹の最後の文字にパッチムがない
語幹 + ㄹ 거예요
例）가다(行く) + ㄹ 거예요 ⇨ 갈 거예요
動詞などの語幹の最後のもじにパッチムがある
語幹 + 을 거예요
例）읽다(読む) + 을 거예요 ⇨ 읽을 거예요
動詞などの語幹の最後のパッチムが「ㄹ」の場合
語幹 + ㄹ 거예요
例）살다(住む) ⇨ 살のパッチム「ㄹ」が脱落 + ㄹ 거예요 ⇨ 살 거예요
例文
내일부터 열심히 공부할 거예요.
明日から一所懸命勉強するつもりです。
그 영화는 아카데미상을 받을 거예요.
その映画はアカデミー賞を受賞するでしょう。
내년에는 한국으로 유학을 갈 거예요.
* 유학을 가다：留学しに行く
来年には韓国へ留学しに行くつもりです。
이 상품은 다음 달부터 한국에서도 *판매될 거예요.
* 판매되다：販売される
この商品は来月から韓国でも販売されるでしょう。
여기에서 월 40만원 원룸은 힘들 거예요.
ここで月40万ウォンのワンルーム (が見つかるの) は大変でしょう。
한국에 도착해서 가장 먼저 곱창을 먹을 거예요.
韓国に到着して一番初めにホルモン焼きを食べるつもりです。
~ㄹ/을 거야
~ㄹ/을 거야
~するつもりだ、のはずだ
~ㄹ/을 거예요のカジュアルな表現です。
例文
주말에는 영화를 볼 거야.
週末には映画を見るつもりだよ。
퇴근하고 친구*랑 *한 잔 할거야.
* 한 잔 하다：直訳だと「いっぱい飲む」の意味で、お酒を飲むの意味になります。
* ~랑、하고：〜と
退社してから友達といっぱい飲む。
열심히 해서 연말 보너스를 꼭 받을 거야.
一所懸命働いて年末ボーナスを必ず受ける。
내일 아침 일찍 일어날 거야.
明日朝早く起きるよ。
이 래쉬가드는 하와이에서 입을 거야.
このラッシュガードはハワイで着るつもりだよ。
오후에는 남산 케이블카를 탈 거야.
* 남산 케이블카：韓国のNソウルタワーや南山公園への近道のロープウェイで観光コースとして有名
午後には南山ケーブルカーを乗るつもりだよ。
まとめ
いかがでしょうか。
文法も難しくないし、結構色々使えそうですね。
未来・意思だけではなく、
推測としてもよく使われるので
ぜひ覚えておいてください。
＜推測の場合＞
눈이 올 거예요. 雪が降るでしょう。
비가 올 거예요. 雨が降るでしょう。
ここまで
皆さんの韓国語を応援するキムでした！
ご質問がありましたらお問い合わせフォームか或いはコメントから送ってください！
