【新造語】남사친(ナムサチン)と여사친(ヨサチン)の意味

アンニョンハセヨ！

YOULOVEKOREAのキムです。

皆さん！

韓国では「彼氏」と「彼女」にあたる単語がないのを知っていますか？

「남자친구ナムジャチング」「여자친구ヨジャチング」とは言いますが、

これは「男性の友達」、「女性の友達」も同じ単語を使うので混乱することが多いです。

そこでできた新造語が

この 남사친(ナムサチン)、여사친(ヨサチン)です。

남사친(ナムサチン)、여사친(ヨサチン)は性別が違う、恋愛関係ではない友達を意味します。

韓国では年齢の差で呼び方を決めることが多いですね。

例えば、社会で知り合って仲良くなった人が自分より年上の場合は 오빠オッパ(お兄さん), 언니オンニ(お姉さん) と呼ぶことがあります。

又は、知り合いの中のいい年下の人を他の人に紹介する時にこう言ったりします。

친한チナン 동생이야トンセンイヤ! 　 親しい(仲の良い)弟・妹だよ！

キム先生

韓国では、兄弟や親戚関係ではなくても親しくなると兄、姉、弟、妹と言う呼び方をしますよ！

ここでできた新造後もあります。

今日は「남사친ナムサチン・여사친ヨサチン」、「남사동ナムサドン・여사동ヨサドン」の意味と使い方を覚えましょう！

남사친・여사친

意味

例文

그ク 애는エヌン 내ネ 유일한ユイラン 남사친이야ナムサチニヤ. 

その子は私の唯一のナムサチンだよ。

남사친이ナムサチニ 고백하면コベッカミョン 어떻게オットケ 할거야ハルッコヤ? 

ナムサチンが告白したらどうする？

넌ノン 왜オェ 이렇게イロッケ 남사친이ナムサチニ 많아マナ?

お前は何でこんなにナムサチンが多いの？

내ネ 여사친은ヨサチヌン 유투버예요ユトゥボイェヨ.

僕のヨサチンはユーチューバーです。

여자친구ヨジャチング 말고マルゴ 여사친이라고ヨサチニラゴ! 

彼女じゃなくてヨサチンだと！

여사친만ヨサチンマン 몇ミョン 명이야ミョンイヤ? 정말ジョンマル 여사친ヨサチン 맞아マジャ? 

ヨサチンだけで何人？本当にヨサチンなの？

남사동・여사동

意味

例文

소개할게ソゲハルッケ. 스터디그룹에서ストディグルベソ 만난マンナン 남사동이야ナムサドンイヤ. 

紹介するよ。勉強会であったナムサドンです。

카톡으로カトグロ 연락정도ヨンラクジョンド 하는ハヌン 남사동이야ナムサドンイヤ.

カトク(カカオトークのメッセンジャー)で連絡くらいするナムサドンだよ。

여사동하고ヨサドンハゴ 너무ノム 친한チナン 거コ 아니야アニヤ?

ヨサドンと親しすぎじゃないの？

남자들ナムジャドゥル 술자리에スゥルジャリエ 여사동을ヨサドンウル 부른다고プルンダゴ? 

男だけの飲み会にヨサドンを呼ぶと？

まとめ

いかがでしょうか。

最近、韓国で有名な恋愛を主題にした番組を見ると今日覚えた単語がたくさん出てくると思います。

「彼氏・彼女」は「남자친구ナムジャチング・여자친구ヨジャチング」と言いますが、

これも短くして「남친ナムチン・여친ヨチン」と言います。

「남사친ナムサチン・여사친ヨサチン」「남사동ナムサドン・여사동ヨサドン」 「남친ナムチン・여친ヨチン」 は

テレビ番組だけではなく、日常会話やSNSまで幅広く使えるので覚えておきましょう！

ここまで

皆さんの韓国語を応援するキムでした！

ご質問がありましたらお問い合わせフォームか或いはコメントから送ってください！

お問合せ