韓国語

【上級】メディアでよく使う新造語の紹介と例文

 

アンニョンハセヨ!

YOULOVEKOEAのキムです!

 

皆さん!

韓国語の勉強は楽しくやっていますか。

でも続々出来る新造語で困っているんではないでしょか。

 

多分上級レベルの方は何となく文脈に合わせて理解はしていると思いますが、全部完璧に習得することは中々難しいですね。

別に韓国語勉強に支障はないので知らなくてもいいですしね。😀

 

でも新造語を覚えるといいこともありますよ。

 

流行をキャッチ
知っていたら役に立つ韓国の流行りの新造語

  アンニョンハセヨ! YOULOVEKOREAのキムです!   皆さん! 日常で新造語はどのくらい ...

続きを見る

新造語を覚えるといい事3つ

  • 今の時代の雰囲気と流れを把握出来る
  • 言葉作りの規則が分かって他の新造語の理解が早くなる
  • 韓国語で接する全てのメディアの理解が豊富になる

 

 

言語は時代を反映すると言うのが定説ですからね!

 

と言うことで今日はメディアや政治関係でよく使われる新造語を紹介しようと思います。

 

 

뇌피셜

 

脳フィシャル

 

 

뇌피셜ヌェフィシャル

ヌェ + オフィシャル (official) = 脳フィシャル

 

客観的な根拠がない自分の考えを元にして推測や主張のこと

 

 

 

例文

 

 

그게グゲ 조작된ジョサクデン 서류라고ソリュラゴ? 그건グゴン 너의ノエ 뇌피셜ヌェフィシャル 아니야アニヤ

それが捏造された書類だと?それはお前の脳フィシャルじゃないか?

 

 

 

 

이제イジェ 뇌피셜은ヌェフィシャルン 그만グマン 하시고ハシゴ 진실을ジンシルル 말하세요マラセヨ.

もう脳フィシャルはやめて、真実を言ってください。

 

 

 

갑질

 

カプッチル

 

 

갑질カップッチル 

カップ(甲)+チル(行為を表す接尾語)

 

パワーハラスメント

強い立場である甲が弱い立場の人に対して非利益や不快を与える行為を言います。

 

 

 

例文

 

 

사장의サジャンエ 갑질カプッチル때문에テムネ 일하기イルハギ 힘들어요ヒムデゥロヨ.

社長のカプッチルのせいで働きづらいです。

 

 

 

 

소속사의ソソクサエ 계약ケヤク갑질로カプッチルロ 인해インヘ 밴드는ベンデゥヌン 해체하게ヘチェハゲ 되었습니다デオッスムニダ.

〇〇所属事務所の契約におけるカプッチルで〇〇バンドは解体することになりました。

 

 

 

내로남불

 

ネロナムブル

 

 

내로남불ネロナムブル

 

하면ハミョン 맨스メンス, 하면ハミョン ブルリュン

 

私がやるとロマンス、他人がやると不倫と言う比喩で、他人にすることに対しては非難して自分がすることは合理化する態度を言います。

 

 

 

例文

 

 

당신은ダンシヌン 바빠서バッバソ 못했고モテッコ , 나는ナヌン 게을러서ゲウルロソ 안한다アンハンダ? 이거イゴ 무슨ムスン 내로남불이야ネロナムブリヤ

あなたは忙しいからできなくて、私は怠けてやってないんだと?ネロナムブルかよ!

 

 

 

 

야당은ヤダンウン 올해オレ 정책에ジョンチェゲ 대해서デヘソ 작년과ザンニョングァ 정반대의ジョンバンデエ 의견을ウギョヌル 내었습니다ネソッスムニダ. 완전한ワンジョンハン 내로남불ネロナムブル이네요イネヨ.

野党は今年の政策に対して昨年とは正反対の意見を出しました。完全にネロナムブルですね。

 

 

まとめ

 

 

いかがですか。

 

少し難しそうですが、結構面白いですね。

 

 

 

特に갑질カプッチルは大韓航空のナッツ・リターンで話題になり、未だにも新聞とかテレビなどでよく使う言葉です。

主に経済関係のニュースで出てきます。

でもあまりいい意味ではないので、使うには注意が必要ですね。

 

 

내로남불ネロナムブル韓国の国会議員が論争する時によく使う言葉ですので、もし観れる機会があったら耳をすまして聞いてみてください。

この言葉が何回出るか数えてみるのも面白いと思います。

 

キム先生
そうですね… 暇な時にYOUTUBEで国会放送を見るのが趣味の女です。☺️

 

上級レベルの方は韓国語勉強になるので一回試してみてくださいね!

 

今日も皆さんの韓国語を応援するキムでした。

 

それでは

またね!!

★この記事はいかがでしたか?★

  • この記事を書いた人
キム先生

キム先生

初めまして!ブログ筆者のキムです。 ソウル生まれのソウル育ちで、日本人と結婚してはや10年以上住んでます。 韓国の食べ物や化粧品について記事を書いたり、韓国語教師していますので韓国語についても書いています。ぜひ記事に興味を持っていただけると嬉しいです! 絵を描くこと、映画を見ることや食べることが好きです。

-韓国語
-, , ,

© 2020 You love Korea