アンニョンハセヨ！
YOULOVEKOREAのキムです！
皆さんは韓国語で 예뻐! と 귀여워! という言葉聞いたことありますね。
日本語で訳すると 「かわいい」と言う意味です。
もちろん「美」に対する人の感情っていうのは文化によって、人によって違います。
同じく、「可愛さ」を表す表現でも「예쁘다 (예뻐 の基本形) 」と「귀엽다 (귀여워 の基本形) 」の使い方が少し異なります。
と言うことで、
今日はイェップダとキヨッタの意味と活用、派生語などについて例文を使って覚えてみましょう！
예쁘다 イェップダ
예쁘다
英 pretty, beautiful, lovely
日 きれいだ、美しい、かわいい
活用
예쁘다(基本形) ⇨ 예쁘 + 고(〜し) ⇨ 예쁘고
예쁘다(基本形) ⇨ 예쁘 + 어요 (〜です) ⇨ 예뻐요
예쁘다(基本形) ⇨ 예쁘 + 어서 (〜ので) ⇨ 예뻐서
예쁘다(基本形) ⇨ 예쁘 +니까 (〜から・〜ので) ⇨ 예쁘니까
例文
이것 좀 봐! 이 모델도 예쁘고 귀걸이도 너무 예뻐!
これちょっと見て！このモデルも綺麗だし、イヤリングもとてもカワイイ！
루브르 야경이 너무 예뻐서 사진 찍었어요.
ルーブルの夜景がとても美しいので写真撮りました。
조카가 예쁘니까 뭐든 사주고 싶어.
姪っ子がとても可愛くてなんでも買ってあげているよ。
이쁘다 イップダ
이쁘다
예쁘다 のあやまりですが、よく使われているので最近標準語として認められました。
意味は 예쁘다 と同じです。
예쁘다 もそうですが、이쁘다 は外見だけではなく心、考え方が良いと言う意味も含んでいます。
例文
A：나 오늘 어때? 私今日どう？
B：몇 번 물어? 이쁘다니까. 何回聞くの？可愛いってば。
배우자로서 마음이 이쁜 사람이 좋아요.
配偶者として心が良い人が好きです。
귀엽다 キヨッタ
귀엽다
英 cute, lovely, adorable, sweet
日 可愛い、可愛らしい、愛らしい派生語
派生語
귀요미：可愛い子
귀염둥이：とても可愛らしい子、とても愛されている子
活用
귀엽다(基本形) ⇨ 귀엽 + 고(〜し) ⇨ 귀엽고
귀엽다(基本形) ⇨ 귀엽 + 어요 (〜です) ⇨ パッチム「ㅂ」脱落 ⇨ 귀여 + 어요 ⇨ 귀여워요
귀엽다(基本形) ⇨ 귀엽 + 어서 (〜ので) ⇨ パッチム「ㅂ」が「ㅜ」に変わる⇨ 귀여 + ㅜ + 어서 ⇨ 귀여워서
귀엽다(基本形) ⇨ 귀엽 + 니까 (〜から・〜ので) ⇨⇨ パッチム「ㅂ」が「ㅜ」に変わる⇨ 귀여 + ㅜ + 니까 ⇨ 귀여우니까
例文
귀엽고 사랑스러운 강아지
可愛くて愛らしい子犬
테디베어는 작고 통통해서 귀여워요.
テディー・ベアは小さくてぽっちゃりしてて可愛いです。
아들이 너무 귀여워서 눈을 뗄 수가 없어요.
息子がとても愛らしくて目が離れないです。
出典：https://cafe.naver.com/yesdog/
귀여우니까 봐준다!
可愛いから許してあげる。（可愛いということを強調する寛容的な表現）
귀요미 막내가 이제 막 걷기 시작했어요.
可愛らしい末っ子が歩き始めましたよ。
まとめ
いかがでしょうか。
簡単に言うと、
綺麗で美しいものには大体「예쁘다」を、
小さくてぽっちゃりしたり、可愛くて愛らしいものなどには「귀엽다」を主に使うことが分かりますね。
使い分けが難しい時は、「이쁘다」を使えば良いと思います。
🎵 에디킴 - 이쁘다니까 (エディ・キム ー イップダニッカ)
ここまで
皆さんの韓国語を応援するキムでした！
ご質問がありましたらお問い合わせフォームか或いはコメントから送ってください！
