【新造語】썸타다(ッソムタダ)の意味と使い方を覚える

アンニョンハセヨ！

YOULOVEKOREAのキムです！

皆さん！

韓国語の「썸(ッソム)」という言葉聞いた事ありますか。

英語の some のハングル表記である「썸ッソム」は、

お互い気がある男女の気持ちのことを言います。

「썸ッソム(을ウル) 타다タダ」という熟語でよく使いますし、

これは付き合う前の段階でいい感じでいることを言います。

恋愛を始める前にほとんどの人が経験する 썸 ッソムは、

人によって期間が長くなったり、短くなったりしますね。

或いは 썸ッソム だけで終わる場合もあります。

キム先生

分かりますよね… この残念な気持ち😂

最近できた新造語である「썸ッソム」は今はもう普段使われる韓国語で、

特に「썸ッソム(을ウル) 타다タダ」は寛容的に使われているので覚えておくといいと思います。

という事で、

今日は韓国語の新造語「썸ッソム」と派生語 (썸타다ッソムタダ, 썸남ッソムナム,썸녀ッソムニョ)をいくつか紹介したいと思います。

キム先生

発音に注意しましょう！「ソム」じゃなくて「ッソム」ですよ！

썸을 타다

意味

例文

그ク 사람サラム? 3개월간サムゲウォルガン 썸만ッソンマン 타다가タダガ 끝났어ックンナッソ.

その人？３ヶ月間いい感じだったのにそれだけで終わっちゃったよ。

최근에チェグネ 썸타는ッソムタヌン 여자ヨジャ 있어イッソ? 

最近付き合いそうな女いる？

남자친구는ナムジャチングヌン 없고オプッコ 썸타는ッソムタヌン 사람은サラムン 있어イッソ. 

彼氏はいないけど、脈あり男性はいる。

그녀와クニョワ 저는チョヌン 썸만ッソムマン 타서タソ 아직アジック 잘チャル 모르겠어요モルゲッソヨ. 

彼女と僕はいい感じがあるだけでまだよく分かりません。

일년간イルニョンガン 썸만ッソムマン 타다가タダガ 벌써ポルッソ 지쳐チチョ 버렸어요ポリョッソヨ.

１年間いい感じの関係だけでもう疲れましたよ。

썸남・썸녀

意味

例文

클럽에서クルロベソ 만난マンナン 잘생긴チャルセンギン 썸남과의ッソムナムクヮエ 애매한エメハン 관계クヮンゲ.

クラブで出会ったイケメンの「ッソムナム」とのあいまいな関係。

썸남이ッソムナミ 갑자기カプチャギ 연락을ヨンラグル 안アン 해요ヘヨ. 무슨ムスン 일이죠イリジョ? 

「ッソムナム」が急に連絡しないです。どういうことでしょうか？

어제オジェ 썸녀의ッソムニョエ 인스타를インスタル 봤는데ポヮンヌンデ 남자친구가ナムジャチングガ 있는インヌン 것コッ 같아カタ.

昨日「ッソムニョ」インスタグラムをみたけど、彼氏がいるみたい。

썸녀에게ッソムニョエゲ 고백했는데コベッケンヌンデ 차였어요チャヨッソヨ. 이건イゴン 뭐죠モジョ? 

「ッソムニョ」に告白しましたが断れましたよ。これは何でしょうか？

썸녀랑ッソムニョラン 잘チャル 되려면デリョミョン 어떻게オットケ 해야ヘヤ 하나요ハナヨ? 

「ッソムニョとうまくいくためにはどうすればいいですか。

まとめ

Bolbbalgan4(볼빨간사춘기ポルッパルガンサチュンギ) - Some(썸ッソム 탈거야タルッコヤ)

ここまで

皆さんの韓国語を応援するキムでした！

ご質問がありましたらお問い合わせフォームか或いはコメントから送ってください！

お問合せ