韓国語

【新造語】名詞の前に「혼(ホン)-」が付くとどんな意味?

 

 

アンニョンハセヨ!

YOULOVEKOREAのキムです。

 

 

皆さん!

韓国語혼술ホンスゥル혼밥ホンバプと言う言葉を聞いたことありますか。

 

 

 

 

혼술ホンスゥルホンジャ(一人) + スゥル(お酒)

혼밥ホンバプホンジャ(一人) + バプ(ご飯)

 

혼술ホンスゥル혼밥ホンバプ は、혼자ホンジャホンを名詞の前に付けてできた合成語で、若い人がよく使う新造語です。

 

 

 

ホンの基になる혼자ホンジャは、名詞としても副詞としても使える言葉です。

 

혼자ホンジャ一人(で)

 

例文としては、

名詞저는チョヌン 혼자예요ホンジャイェヨ.  私は一人です

副詞혼자ホンジャ 내버려두다ネボリトゥダ. 一人でほったらかす

 

 

最近の韓国では、

このホンを取り、名詞の前につけて「一人でー」の意味で使っています

 

 

今日は、

혼자ホンジャ又は、ホン - 」がつく新造語の意味と使い方を例文を使って身につけましょう!

 

 

혼 -

 

意味

 

 

혼자ホンジャ

 一人(で)

 

 

◀︎ ホンスゥル 

 一人で飲むお酒

 

◀︎ ホンバプ

 一人メシ

 

◀︎ 코노ホンコノ

 一人でコインカラオケで歌う

 

 

例文

 

 

친구들이チングドゥリ 결혼하고キョルホンハゴ チョ 혼자ホンジャ 남았어요ナマッソヨ

友達がみんな結婚してて私一人残りました

 

 

 

혼자ホンジャ 살아서サラソ 집에서チベソ 요리를ヨリル アン 해요ヘヨ

一人暮らしなので家で料理をしません

 

 

 

혼자ホンジャ 되고トェゴ 원룸으로ウォンルムロ 이사했어요イサヘッソヨ

혼자ホンジャ 되다トェダ:一人になる(お別れ、離婚などで)

一人になってワンルームに引っ越しました

 

 

혼자ホンジャ 놀기에는ノルギエヌン 네일아트가ネイルアトゥガ 최고예요チェゴイェヨ.

一人で遊ぶにはネイルアートが最高です

 

 

 

혼자ホンジャ 힘으로ヒムロ 회사를フェサル 차렸어요チャリョッソヨ

自力で会社を立ちあげました

 

 

 

여자친구하고ヨジャチングハゴ 헤어지고ヘオジゴ 주말마다チュマルマダ 혼밥해요ホンバプヘヨ

彼女と別れてから毎週末一人メシをします

 

 

 

한국에는ハングゲヌン혼술남녀ホンスゥルナムニョ라는ラヌン 드라마가トゥラマガ 있어요イッソヨ.

韓国では「一人でお酒を飲む男女」と言うドラマがあります

 

 

 

취미チュィミ? 혼코노ホンコノ. 마음대로マウムデロ 노래할ノレハル スゥ 있어요イッソヨ

혼코노ホンコノホンジャ(一人) + イン(コイン) + 래방レバン(カラオケ)

趣味?一人でコインカラオケ。自分が好きなように歌えますね

 

 

 

고민이コミニ 있으면イッスミョン 혼자ホンジャ 끙끙ックンックン 앓지말고アルチマルゴ 주변에チュビョネ 상담하세요サンダムハセヨ.

悩みごとがあったら一人でくよくよしないで周りの人に相談しなさい

 

 

まとめ

 

ここまで

皆さんの韓国語を応援するキムでした!

 

ご質問がありましたらお問い合わせフォームか或いはコメントから送ってください!

 

お問合せ

★この記事はいかがでしたか?★

  • この記事を書いた人
キム先生

キム先生

初めまして!ブログ筆者のキムです。 ソウル生まれのソウル育ちで、日本人と結婚してはや10年以上住んでます。 韓国の食べ物や化粧品について記事を書いたり、韓国語教師していますので韓国語についても書いています。ぜひ記事に興味を持っていただけると嬉しいです! 絵を描くこと、映画を見ることや食べることが好きです。

-韓国語
-, , ,

© 2020 You love Korea