皆さん！
「할게요(ハルケヨ)」と
「할래요(ハルレヨ)」 の違い、
分かりますか？
両方とも日本語で訳すと
[〜します]になりますので
区別がなかなか難しいと思います。
「할게요」と「할래요」とは？
「할게요」は
相手に約束する意味で
意志を表す感じが強いです。
「할래요」は
自分の意思を相手に伝えるんですが、
結構自己中心な感じで使うことが
多いです。
詳しいことは
例文でみてみましょう。
할게요
意味
할게요
〜します
✔︎ 할게요の発音は⬇︎
-(으)ㄹ게요
自分の約束・決意などを表す。
相手に対して「〜することを約束
します」の意味でよく使う。
例文
오늘 술은 제가 살게요.
今日お酒は私がおごります。
저녁은 조금만 먹을게요.
夕飯は少しだけ食べます。
열시 넘어서 집에 갈게요.
10時過ぎたら家に帰ります。
호텔 예약은 제가 할게요.
ホテルの予約は私がします。
할래요
意味
할래요
〜します
✔︎ 할래요の発音は⬇︎
-(으)ㄹ래요
自分や相手の意向・意志を表す時に
使う。
主語が私だちの場合は
相手を誘う意味にもなる。
より親しみを表す表現で
「-(으)ㄹ래」は勝手な態度を表す
こともある。
例文
여기서 뭐 좀 마실래요?
ここで何か飲みますか？
전 떡볶이를 먹을래요.
私はトッポッキを食べます。
영화라도 같이 볼래요?
映画でも一緒に観ませんか？
이년 후에 같이 살래요?
어때요?
2年後に一緒に住みますか
(住みましょうか)？
どうですか？
안 먹을래!
(勝手な態度を表す)
食べない！
まとめ
いかがでしょか。
簡単にまとめてみると
할게요は
約束・意志を表す時に使います。
✔︎ 할게요の発音は⬇︎
할래요は
相手に意志を伝えるが
結構自己中心な感じがします。
✔︎ 할래요の発音は⬇︎
なので「 할게요」は
子供が親に対して使う言葉としても
よく使います。
◉ 저녁 먹고 숙제 할게요!
⇨ 夕飯食べたら宿題します！
◉ 아침에 일찍 일어날게요!
⇨ 朝早く起きます！
「- 할래요」は
主語は私たちで疑問文として使う場合、
すごく優しい感じがします。
◉ 오늘 저녁 같이 먹을래요?
⇨ 今日夕ご飯一緒に食べますか。
◉ 이따가 커피 마실래요?
⇨ 後でコーヒー(でも)飲みますか。
할게요 と 할래요 を上手く使うことで
韓国語が上手になると思います。
ここまで
皆さんの韓国語を応援するキムでした！
ご質問がありましたらお問い合わせフォームか或いはコメントから送ってください！
