韓国語

【初級】할게요(ハルケヨ)と할래요(ハルレヨ)の違いは?

 

アンニョンハセヨ!

YOULOVEKOREAのキムです。

 

皆さん!

「~할게요(ハルケヨ)」「~할래요(ハルレヨ)」 の違いって分かりますか?

日本語で訳すると「〜します」になってしまうので、区別するのがなかなか難しいと思います。

 

簡単に言うと、

ハルケヨは相手に約束する意味で意志を表す感じが強くて、

ハルレヨは自分の意思を相手に伝えるんですが、結構自分中心な感じが強い時使うこともあります。

 

詳しいことは例文を見ながら説明しますので、一緒に見てみましょう!

 

 

할게요

 

ハルケヨ

 

 

할게요ハルケヨ

〜します

하다ハダ(する) + -()ㄹ게요ケヨ

 

-()ㄹ게요ケヨ

自分の約束・決意などを表す

相手に対して「〜することを約束します」の意味でよく使われる

 

 

例文

 

오늘オヌル 술은スルン 제가ジェガ 살게요サルッケヨ.

(買う・おごる) + 게요ケヨ ⇨ 살게요サルッケヨ

今日お酒は私がおごります。

 

 

저녁은ジョニョグン 조금만チョグンマン 먹을게요モグルッケヨ.

モク(食べる) + 게요ケヨ먹을게요モグルッケヨ

夕飯は少しだけ食べます。

 

 

ヨル 넘어서ノモソ 집에チベ 갈게요カルッケヨ.

(行く・帰る) + 게요ケヨ갈게요カルッケヨ

10時過ぎたら家に帰ります。

 

 

호텔ホテル 예약은イェヤグン 제가ジェガ 할게요ハルケヨ.

(する) + 게요ケヨ할게요ハルケヨ

ホテルの予約は私がします。

 

 

할래요

 

ハルレヨ

 

 

할래요ハルレヨ

〜します

하다ハダ(する) + -()ㄹ래요レヨ

 

-()ㄹ래요レヨ

自分や相手の意向・意志を表す時に使う

主語が私だちの場合は相手を誘う意味にもなります。

より親しみを表す表現で、「-()ㄹ」は勝手な態度を表すこともある

 

 

例文

 

여기서ヨギソ ムォ ジョム 마실래요マシルレヨ?

마시マシダ(飲む) + 래요レヨ마실래요マシルレヨ

ここで何か飲みますか?

 

 

チョン 떡볶이를トッポッキルル 먹을래요モグルレヨ.

モクダ(食べる) + 래요レヨ먹을래요モグルレヨ

私はトッポッキを食べます。

 

 

영화라도ヨンフヮラド 같이ガッチ 볼래요ボルレヨ?

같이ガッチ(一緒に) (見る・観る) + 래요レヨ같이ガッチ 볼래요ボルレヨ

映画でも一緒に観ませんか?

 

 

이년イニョン 후에フエ 같이ガッチ 살래요サルレヨ? 어때요オッテヨ?

サル(住む) + ㄹ래요レヨ살다サルダのパッチム ㄹ 脱落 + 래요レヨ살래요サルレヨ

2年後に一緒に住みますか?どうですか?

 

 

バブ アン 먹을래モグルレ! (勝手な態度を表す)

アン モク(食べない) + 래요レヨアン 먹을래モグルレアン 먹을래モグルレ

私ご飯食べない!

 

 

まとめ

 

いかがでしょか。

 

私の子供時代を考えてみると、

よく母親に「~할게요(ハルケヨ)」をよく言ってた覚えがあります。

저녁ジョニョク 먹고モッコ 숙제スッジェ 할게요ハルケヨ! 夕飯食べたら宿題します!

아침에アチメ 일찍イルッチッ 일어날게요イロナルッケヨ朝早く起きます!

など。

 

「~할래요(ハルレヨ)」の場合は、

男性がこの言い方するとすごく優しい感じがします。

なので女性だけではなく、男性も使っていいと思います。

 

 

ここまで

皆さんの韓国語を応援するキムでした!

 

ご質問がありましたらお問い合わせフォームか或いはコメントから送ってください!

 

お問合せ

★この記事はいかがでしたか?★

  • この記事を書いた人
キム先生

キム先生

初めまして!ブログ筆者のキムです。 ソウル生まれのソウル育ちで、日本人と結婚してはや10年以上住んでます。 韓国の食べ物や化粧品について記事を書いたり、韓国語教師していますので韓国語についても書いています。ぜひ記事に興味を持っていただけると嬉しいです! 絵を描くこと、映画を見ることや食べることが好きです。

-韓国語
-, ,

© 2020 You love Korea