韓国語

【補助動詞】먹다 の意味と例文を理解する

 

食べる意味以外にもいろんな意味を持つ 먹다モクダ は本動詞だけではなく補助動詞としてもよく使われています

 

 

補助動詞とは?

主動詞と連結してその意味を補助する動詞のことを言います。

 

まず基本形としての먹다の復習から行きましょう!

 

 

本動詞の モクダ

 

 

 

먹다モクダ

食べる

 

例文

 

아이스크림アイスクリム 먹을래요ムグルレヨ?

アイスクリーム食べますか?

 

本動詞としての 먹다モクダ はいろんな意味がありますが、主に使われているのは「食べる」と言う意味ですね。

 

詳しくはこちらを見て下さい!

 

本動詞モクダ
【本動詞】こんな意味も?먹다 の意味と例文を理解する

  アンニョンハセヨ! YOULOVEKOREAのキムです。   皆さんは韓国人の会話をよく聞いてみ ...

続きを見る

 

 

補助動詞のモクダ

 

本動詞と補助動詞の比較

 

 

 

本動詞
「〜を食べる」
補助動詞
「〜を〜てしまった」
~을~ウル/ルル  먹다モクダ ~을~ウル/ルル  ~ 먹다モクダ
目的語 + 먹다モクダ 目的語 + 動詞の語幹 + ~어~オ + 먹다モクダ

 

本動詞のモクダの場合は「〜を 먹다モクダ」で良いですが、

補助動詞は主動詞の後に 먹다モクダ をつけて不愉感を表します

 

日本語で言うと「しまった!」と言う感情が入るので、口語体としてよく使われています。

 

 

잊어 먹다

 

 

잊어イジョ 먹다モクダ

イッダ + ~~オ+ 먹다モクダ

忘れる(忘れてしまう)

 

例文

 

약속을ヤッソグル 잊어イジョ 먹어서モゴソ 급하게グッパゲ *카톡을カトグル 보내요ボネヨ.

約束を忘れてしまって急いで*カトクを送ります

 

*카톡カトク:韓国でLINEよりよく使われているスマートフォン用の無料通話・メッセンジャーアプリケーションのカカオトークの略語。「メッセージ」や「電話」の代わり「カトクして!」とか「カトク送って!」と言います。

 

 

부려 먹다

 

 

부려ブリョ먹다モクダ

부리ブリダ + ~ + 먹다モクダ

パシる

 

例文

 

상사가サンサガ 부려ブリョ 먹어서モゴソ 너무ノム 힘들어ヒムデゥロ.

上司がパシってまじで大変だよ

 

 

찢어 먹다

 

 

찢어ッチジョ 먹다モクダ

ッチッダ + ~ + 먹다モクダ

破ける(破けてしまう)

 

例文

고가의ゴッカエ 청바지를チョンバジルル 찢어ッチジョ 먹었어요モゴソヨ.

高価のジーンズを破けてしまったよ

 

 

해 먹다

 

 

먹다モクダ

ハダ + ~ + 먹다モクダ

+ 먹다モクダ

 

食べ物を作って食べる

横領する、着服する

⒊ ある事を生業として暮らす

 

3つの中で2・3番の 먹다モクダ は補助動詞としての意味であって、

1番の 먹다モクダ は本動詞としての役割をします。

 

例文

요즘엔ヨズメン 집에서ジベソ 파스타를パスタルル 먹어요モゴヨ.

最近、家でパスタを作って食べます

 

회사フェサ ドン 먹고モッコ 해외로ヘオェロ 도망ドマン 갔어ガッソ!

会社の資金を横領して海外に逃げたんだ(逃げてしまたんだよ)

 

이제イジェ ムォ 먹고モッコ 살지サルジ?

これから何をして暮らすんだよ?(生計の心配)

 

 

まとめ

 

いかがでしょうか。

韓国会話をよく聞いてみると本当によく出てくる表現なので覚えると良いですね。

少し不愉快感を感じた時や残念な気持ちを表したい時に使うと効果的だと思います。

 

例えば、

약속을ヤソグル 잊었어요イジョッソヨ.

約束を忘れました

 

より

 

약속을ヤソグル 잊어イジョ 먹었어요モゴッソヨ.

約束を忘れてしまったよ

 

の方が気持ちが入っていて生き生きしますね!

 

キム先生
数も少ないので一緒に覚えましょう!

 

ここまで皆さんの「韓国語」を応援するキムでした!

 

それでは

またね!

★この記事はいかがでしたか?★

  • この記事を書いた人
キム先生

キム先生

初めまして!ブログ筆者のキムです。 ソウル生まれのソウル育ちで、日本人と結婚してはや10年以上住んでます。 韓国の食べ物や化粧品について記事を書いたり、韓国語教師していますので韓国語についても書いています。ぜひ記事に興味を持っていただけると嬉しいです! 絵を描くこと、映画を見ることや食べることが好きです。

-韓国語
-, , ,

© 2020 You love Korea