[食べる]以外にも
いろんな意味を持つ 먹다 は
本動詞だけではなく
補助動詞としてもよく使われています。
まず
本動詞と補助動詞は
何でしょうか。
★ 本動詞
：本来の意味を独立的に用いられた
動詞
★ 補助動詞
：主動詞と連結して意味を補助する
動詞
먹다の場合、
本動詞としては
[食べる、年を取る、心を決める…]
などの意味として使われますね。
▼ 「本動詞の먹다(モクタ)」はこちらを⬇︎
-
-
【中級】こんな意味も？本動詞「먹다(モクタ)」 を覚える
皆さんが思う 韓国語「먹다モクダ」はどんな意味ですか。 먹다モクダ 食べる https://youlovekorea.com/wp-content/uploa ...
続きを見る
それでは
補助動詞としての「먹다」は
どうでしょうか。
補助動詞「먹다(モクタ)」
本動詞「먹다」と
補助動詞の「먹다」を比べると
以下のようです。
| 本動詞 | 補助動詞 |
|---|---|
| - 을/를 먹다 | - 을/를 - 먹다 |
本動詞の「먹다」の場合は
「- 을/를 먹다」の形ですが、
補助動詞としての「먹다」は
主動詞の語幹の後に
[아/ 어먹다] をつけます。
主動詞の意味を補助しながら
不愉感を表します。
日本語で言えば
[しまった！]という感情が
入るので、
口語体としてよく使われます。
잊어먹다
意味
잊어 먹다
[잊다 ＋ 어 ＋ 먹다]
忘れる
(忘れてしまう)
✔︎ 잊어 먹다の発音は⬇︎
例文
약속을 잊어 먹어서
급하게 카톡을 보내요.
＊ 카톡
：カカオトークの略語
約束を忘れてしまって
急いでカトクを送ります。
부려 먹다
意味
부려먹다
[부리다 ＋ 어 ＋ 먹다]
パシる
✔︎ 부려먹다の発音は⬇︎
例文
상사가 부려 먹어서
너무 힘들어.
上司がパシってまじで大変だよ。
찢어 먹다
意味
찢어 먹다
[찢다 ＋ 어 ＋ 먹다]
破ける
(破けてしまう)
✔︎ 찢어 먹다の発音は⬇︎
例文
고가의 청바지를
찢어 먹었어요.
高価のジーンズを破けてしまったよ。
해 먹다
意味
해 먹다
[하다 ＋ 어 ＋ 먹다
→ 해 ＋ 먹다]
① 食べ物を作って食べる
② 横領する、着服する
③ ある事を生業として暮らす
✔︎ 해 먹다の発音は⬇︎
① は本動詞として使い、
②、③は補助動詞として使います。
例文
① 요즘엔 집에서 파스타를
해 먹어요.
最近、家でパスタを作って食べます。
② 회사 돈 다 해 먹고
해외로 도망 갔어!
会社の資金を横領して海外に逃げたんだ
(逃げてしまたんだよ)！
③ 이제 뭐 해 먹고 살지?
これから何をして暮らすんだよ？
(生計の心配)
まとめ
いかがでしょうか。
補助動詞の「- 먹다」の意味が
はっきりお分かりでしょうか。
□ 잊어 먹다
☞ 忘れる、忘れてしまう
✔︎ 잊어 먹다の発音は⬇︎
□ 부려먹다
☞ パシる
✔︎ 부려먹다の発音は⬇︎
□ 찢어 먹다
☞ 破ける、破けてしまう
✔︎ 찢어 먹다の発音は⬇︎
□ 해 먹다
① (本動詞)食べ物を作って食べる
② (補助動詞)横領する、着服する
③ (補助動詞)ある事を生業として暮らす
✔︎ 해 먹다の発音は⬇︎
補助動詞「- 먹다」は
主動詞の後に 먹다 をつけて
[〜しまった]を表すこと、
ここまで
皆さんの韓国語を応援するキムでした！
ご質問がありましたらお問い合わせフォームか或いはコメントから送ってください！
