【中級】韓国語「잘못(チャルモッ)ー」を覚える

안녕하세요(アンニョンハセヨ)!

YOULOVEKOREAのキムです！

皆さんは、

日本語の中で間違った(表記として)知っている日本語ってありますか。

韓国語の場合は、

육계장ユッケジャン(✖️) → 육개장ユッケジャン(○)

：ユッケジャン

오이소배기オイソベギ(✖️) → 오이소박이オイソバギ(○)

：きゅうりキムチ

など、

「잘못チャルモッ 알고アルゴ 있는インヌン (間違って知っている) 」韓国語があります。

キム先生

実際韓国人でも混用してる場合が多いです。

「잘못チャルモッ 알고アルゴ 있는インヌン」の基本形は「잘못チャルモッ 알고アルゴ 있다イッタ」で、

잘못チャルモッ(間違って)＋알고アルゴ 있다イッタ(知っている)

の意味になります。

動詞の前に「잘못チャルモッ(チャルモッ)」が付くと、

「間違って、誤って」の意味になります。

잘못チャルモッ 사다サダ　買い間違える

잘못チャルモッ 보다ポダ　見間違える

잘못チャルモッ 마시다マシダ　飲み間違える

今日は、

잘못チャルモッ(チャルモッ)が付く動詞の意味と使い方を例文で覚えましょう！

잘못 -

意味

잘못チャルモッ -

英 wrong, mis-

日間違って、誤って

例文

인터넷쇼핑으로イントネッショピンウロ 바지를パジル 잘못チャルモッ 사서サソ 반품했어요パンプムヘッソヨ.

잘못チャルモッ 사다サダ：買い間違える

ネットショッピングでパンツを間違って買って返品しました。

게시판에ケシパネ 그렇게クロッケ 써ッソ 있었는데イッソンヌンデ... 내가ネガ 잘못チャルモッ 봤나プヮンナ?

잘못チャルモッ 보다ポダ：見間違える

掲示版にはそうやって書いてあったんだけど… 私が見間違えたのかな。

사이다를サイダル 물이라고ムリラゴ 잘못チャルモッ 마셨다マショッタ.

잘못チャルモッ 마시다マシダ：飲み間違える

サイダーを水だと飲み間違えた。

저チョ 여기에서ヨギエソ 내릴게요ネリルッケヨ. 버스를ボスル 잘못チャルモッ 탔어요タッソヨ.

잘못チャルモッ 타다タダ：乗り間違える

私ここで降ります。バスを乗り間違えました。

'기역キヨグ'을ウル '기억キオグ'으로ウロ 잘못チャルモッ 들었어요トゥロッソヨ.

기역キヨグ：ハングル子音の'ㄱ'の称

잘못チャルモッ 듣다トゥッタ/rt>：聞き間違える

「キヨグ」を「キオグ」だと聞き間違えました。

어젯밤에オジェッパメ 잠을チャムル 잘못チャルモッ 자서チャソ 목이モギ 아파요アパヨ.

잘못チャルモッ 자다チャダ：寝違える

昨夜寝違えて首が痛いです。

입국일을イプクギル 잘못チャルモッ 썼어요ッソッソヨ.

잘못チャルモッ 쓰다ッスダ：書き間違える

入国日を書き間違えました。

길을キル 잘못チャルモッ 들어서トゥロソ 지금チグム 고속도로를コソクトロル 타고タゴ 있어イッソ.

길을キル 잘못チャルモッ 들다トゥルダ：道を間違える

道を間違って今高速道路を走っている。

첫チョッ 단추를タンチュル 잘못チャルモッ 끼우다ッキウダ.

잘못チャルモッ 끼우다ッキウダ：掛け間違える

最初のボタンを掛け間違える。

이름을イルムル 잘못チャルモッ 불렀다プルロッタ.

잘못 부르다：呼び間違える

名前を呼び間違えた。

まとめ

ここまで

皆さんの韓国語を応援するキムでした！

ご質問がありましたらお問い合わせフォームか或いはコメントから送ってください！

お問合せ