【中級】韓国語 「눈치(ヌンチ)」の意味を覚える

アンニョンハセヨ！

YOULOVEKOREAのキムです。

皆さん！

韓国語で눈치(ヌンチ)と言う言葉聞いたことありますか。

よく「눈치ヌンチ(를)ル 보다ポダ(顔色を伺う)」として使いますね。

英語とか日本語ではよくSENSE(センス)として訳していますが、

実はそれ以上の意味があります。

相手の気持ちや行動パターンを早く読み取ることを意味してて、

とよく言います。

相手の事を把握していることだけではなく、空気を読み、それに対して自分がとる行動のことまでを含みます。

概念だけでは難しいかもしれないので、

例文で覚えるのがベストだと思います。

と言うことで、

今日は「눈치(ヌンチ)」について覚えてみましょう！

ヌンチ

意味

活用

例文

신입사원은シニプサウォヌン 회사에서フェサエソ 눈치있게ヌンチイッケ 하는ハヌン 것이ゴシ 중요해요チュンヨヘヨ.

新入社員は会社で気を利かせるのが大事です。

저チョ 사람은サラムン 정말チョンマル 눈치가ヌンチガ 없어オプッソ. 

あの人は本当に空気が読めないな。

하고ハゴ 싶은シプン 말マル 있어イッソ? 눈치ヌンチ 보지말고ポジマルゴ 당당하게タンダンハゲ 얘기해イェギヘ.

言いたい事ある？顔色伺わずに(遠慮しないで)堂々と言いなさい。

상사가サンサガ 변덕이ピョンドギ 심해서シメソ 매번メボン 눈치보는ヌンチボヌン 게ゲ 힘들어요ヒムドゥロヨ. 

上司が気まぐれで毎回顔色伺うのが大変です。

우리아들은ウリアドゥルン 아직アジク 4살인데ネサリンデ 눈치가ヌンチガ 엄청オムチョン 빨라요ッパラヨ. 막내라서マンネラソ 그런가クロンガ 봐요ボヮヨ. 

うちの娘はまだ4才なのに気付くのがとても早いです。末っ子だからそうですかね。

A：남자친구ナムジャチング 생겼지センギョッジ? 　彼氏できた？

B： 눈치챘어ヌンチチェッソ? 한ハン 달ダル 정도チョンド 됐어テッソ. 　気付いた？１ヶ月くらいになったよ。

まとめ

샘김セムキム (SAM KIM) feat.Crush - NO눈치ヌンチ (NO sense)Official M/V

ここまで

皆さんの韓国語を応援するキムでした！

ご質問がありましたらお問い合わせフォームか或いはコメントから送ってください！

お問合せ