韓国語

【中級】韓国語「언짢다(オンチャンタ)」を覚える

 

アンニョンハセヨ!

YOULOVEKOREAのキムです。

 

皆さんは、

韓国語で「不愉快だ」は何と言うか知っていますか。

 

韓国語では2つあります。

불쾌하다プルケハダ  /   언짢다オンチャンタ

 

2つとも不快だの意味としては共通しますが、微妙な違いがあります。

 

 

 

과한クヮハン 스킨쉽이スキンシビ 불쾌해요プルケヘヨ. 過度なスキンシップが不愉快です(気持ち悪いです)

남편의ナムピョネ 한마디에ハンマディエ 기분이キブニ 언짢아졌어요オンチャナジョッソヨ. 夫の一言で機嫌が悪くなりました

 

 

언짢다オンチャンタは,

すぐれない不愉快だ気に障るの意味を表します。

불쾌하다より静的な感じで、

日本語の「虫の居所が悪い」にあたります。

 

 

今日は、

언짢다オンチャンタ の意味と使い方を覚えてみます。

 

キム先生
発音に注意してくださいね!

 

 

언짢다

意味

 

 

언짢다オンチャンタ

 upset, displeased, unpleasant

 すぐれない、不愉快だ、不快だ、気に障る

 

 

例文

 

 

그녀의クニョエ 기분이キブニ 언짢아オンチャナ 보여요ポヨヨ. 무슨ムスン 일이에요イリエヨ?

彼の機嫌が悪そうですねどうしたんですか

 

 

 

상대가サンデガ 약속을ヤッソグル 어겨서オギョソ 기분이キブニ 언짢다オンチャンタ

約束をすっぽかされてすっかりご機嫌斜めだ

 

 

 

언짢게オンチャンケ 생각하지センガカジ

悪く思うな

 

 

 

언짢은オンチャヌン 일은イルン 금방クンバン 잊어버려요イジョボリョヨ

嫌なことはすぐ忘れます

 

 

 

언짢은オンチャヌン 기색이キセギ 역력했어요ヨンリョケッソヨ

不機嫌な様子がありありと見えました

 

 

 

그의クエ 부적절한プジョチョラン 언행이オンヘンイ 참으로チャムロ 불쾌하네요プルケハネヨ

彼の不適切な言動が実に不愉快です

 

 

 

불쾌하셨다면プルケハショタミョン 죄송합니다チェソンハムニダ.

不快に思われたらすみません

 

 

 

지금부터チグムブト 하는ハヌン マル 언짢게オンチャンケ 생각하지センガカジ 말고マルゴ 들어トゥロ

これから言うこと不快に思わないで聞いてくれ

 

 

 

반말을パンマル 섞어서ソッコソ 대응하는テウンハヌン 불친절한プルチンジョラン 공무원때문에コンムウォンッテムネ 언짢았어요オンチャナッソヨ

だめ口を混じって対応した不親切な公務員のせいで不快でした

 

 

 

그의クエ 강연에서カンヨネソ 인종차별적인インゾンチャビョルチョギン 발언을パロヌル 듣고トゥッコ 기분이キブニ 언짢아졌어요オンチャナジョッソヨ

彼の講演で人種差別的な発言を聞いて不快になりました

 

 

まとめ

 

ここまで

皆さんの韓国語を応援するキムでした!

 

ご質問がありましたらお問い合わせフォームか或いはコメントから送ってください!

 

お問合せ

★この記事はいかがでしたか?★

  • この記事を書いた人
キム先生

キム先生

初めまして!ブログ筆者のキムです。 ソウル生まれのソウル育ちで、日本人と結婚してはや10年以上住んでます。 韓国の食べ物や化粧品について記事を書いたり、韓国語教師していますので韓国語についても書いています。ぜひ記事に興味を持っていただけると嬉しいです! 絵を描くこと、映画を見ることや食べることが好きです。

-韓国語
-, ,

© 2020 You love Korea