韓国語

【中級】韓国語「애를 먹다(手を焼く)」を覚える

 

アンニョンハセヨ!

YOULOVEKOREAのキムです。

 

 

皆さんは、

韓国語の中で「これは何だ?」と思った言葉ってありますでしょうか。

 

 

多くの外国人が韓国語の中で驚くほど怖い言葉として、

할머니ハルモニ ッピョ 해장국ヘジャンックッを選びました。

 

 

食堂の看板などでよく見つけられるこの言葉は、確か意味がちょっと不思議ですね。

할머니ハルモニ(祖母) +  ッピョ(骨) + 해장국ヘジャンックッ(酔い覚ましスープ)

 

”一体お婆さんの骨を何でスープに入れるの?😵”

 

実際、これは 할머니ハルモニ(お婆さん)の腕前で作った ッピョ 해장국ヘジャンックッ(豚骨の酔い覚ましスープ) のことを言います。

 

 


 

もう一つの外国人が怯える言葉があります。

 

애를エル 먹다モクタ

 

 は 子供 の意味で、

먹다モクタ は 食べる の意味ですので、

「子供を食べる」という意味になってしまいますが…

 

 

 

 

 

애를エル 먹다モクタ 苦労をする手を焼く大変な思いをする

 

この時の  の意味は子供ではなく、

憂につつまれた心中イライラする気持ちの意味になりますので、

「子供を食べる」という意味とは関係ありません。

 

애를エル 먹다モクタ 苦労をする

애가エガ 타다タダ 気が焦る

애를エル 태우다テウダ 手を焼く心配させる思いを焦がす

 

애가エガ 타다タダ애를エル 태우다テウダ もよく使われています。

 

 

今日は、

애를エル 먹다モクタの使い方を覚えます。

 

애를エル 먹다モクタが上手く使えるっていうのは、

キム先生
韓国語が上達したという証拠なので、しっかり覚えましょう!

 

 

애를 먹다

 

意味

 

 

애를エル 먹다モクタ

 be (hard) put to it

 苦労をする、手を焼く、大変な思いをする

 

 

例文

 

 

돌아오는トラオヌン 길에キレ クン 비를ピル 만나서マンナソ 애를エル 먹었어요モゴッソヨ.

帰り道で大雨にあって往生しました(大変でした)

 

 

 

더운トウン 여름ヨルム 밖에서バケソ 일하느라イラヌラ 애를エル 먹었겠어요モゴッケッケソヨ

暑い夏に外で働いて苦労しましたよね

 

 

 

지난チナン 주에チュエ 감기에カムギエ 걸려서コルリョソ 애를エル 먹었어요モゴッソヨ

先週、風邪ひいて苦労しました

 

 

 

좀처럼チョムチョロム 매상이メサンイ 오르지オルジ 않아서アナソ 애가エガ 탑니다タムニダ.

매상이メサンイ 오르다オルダ:売り上げが上がる

なかなか売り上げが上がらなくて苛立っています

 

 

 

그의クエ 애매한エメハン 행동에ヘンドンエ 애가エガ 타요タヨ

彼の曖昧な行動がもどかしい

 

 

 

복귀를ポッキル 미루며ミルミョ 팬들의テンドゥレ 애를エル 태우는テウヌン ...글쎄요クルッセヨ...

復帰を先送りしてファンの気を揉ませる彼…どうでしょうかね…

 

 

 

사랑에サランエ 애를エル 태우다テウダ

恋に身を焼く

 

 

 

그는クヌン 와이프의ワイプエ 임신을イムシヌル 애가エガ 타게タゲ 기다리고キダリゴ 있는インヌン コッ 같아요カタヨ

彼は妻の妊娠を待ちくたびれているらしいです

 

 

 

부모님을プモニムル 설득하는데ソルトッカヌンデ ックェ 애를エル 먹었어요モゴッソヨ

親を説得するのに一苦労しました

 

 

 

정치가는チョンチガヌン 아들문제로アドゥルムンジェロ 애를エル 먹고モッコ 있다イッタ

その政治家は息子の問題で気をもんでいる

 

 

まとめ

 

ここまで

皆さんの韓国語を応援するキムでした!

 

ご質問がありましたらお問い合わせフォームか或いはコメントから送ってください!

 

お問合せ

★この記事はいかがでしたか?★

  • この記事を書いた人
キム先生

キム先生

初めまして!ブログ筆者のキムです。 ソウル生まれのソウル育ちで、日本人と結婚してはや10年以上住んでます。 韓国の食べ物や化粧品について記事を書いたり、韓国語教師していますので韓国語についても書いています。ぜひ記事に興味を持っていただけると嬉しいです! 絵を描くこと、映画を見ることや食べることが好きです。

-韓国語
-, ,

© 2020 You love Korea