韓国語

【中級】韓国語「다름없다(同じだ)」を覚える

 

アンニョンハセヨ!

YOULOVEKOREAのキムです。

 

皆さん。

다름없다タルムオプタという言葉聞いたことありますか。

 

다름タルム は 違い の意味で、

없다オプタ は ない の意味なので

다름없다タルムオプタ 違いがない 、同じだ〜と変わらないの意味になります。

 

 

 

다름없다タルムオプタ 違う所がない同然だ同様だ

 

 

 

다름없다タルムオプタ は-() 다름없다タルムオプタの形で、

 

あることを具体的な物や事柄に例えて述べる時に使われます。

 

 

그는クヌン 한국사람이나ハグッサラミナ 다름없어요タルムオプッソヨ. 彼は韓国人と変わらないです

チャナ 다름없어요タルムオプッソヨ. 新車当然です

 

類語としては「- / クヮ 다름없다タルムオプタがあります。

 

 

今日は、

다름없다タルムオプタ の意味と使い方を覚えましょう!

 

キム先生
Follow me!

 

 

-(이)나 다름없다

 

意味

 

 

-() 다름없다タルムオプタ

 (be) similar, like, be the same

 〜と変わらない、同じだ、当然だ

 

 

例文

 

 

그는クヌン 이제イジェ 거지コジナ 다름없다タルムオプタ.

彼はもうこじき同然だ

 

 

 

음주운전은ウムチュウンジョヌン 자살행위チャサルヘンウィナ 다름없다タルムオプタ.

飲酒運転は自殺行為と変わらない

 

 

 

약을ヤグル 먹고モッコ 있어서イッソソ 컨디션은コンディショヌン 평소ピョンソワ 다름없어요タルムオプッソヨ.

薬を飲んでいるので調子は常日頃と変わらないです

 

 

 

이제イジェ 주식은チュシグン 휴지조각이나ヒュジチョガギナ 다름없어タルムオプソ.

もうその株券は紙くずと変わらない

 

 

 

다시タシ 칠하면チルハミョン 가구カグナ 다름없어요タルムオプッソヨ.

塗り替えれば新品の家具と変わらないです

 

 

 

하루에ハルエ 12시간을ヨルトゥシガヌル 공부했다면コンブヘッタミョン 대입시험은テイプシホムン 합격한ハプキョカン 이나コシナ 다름없다タルムオプタ.

一日12時間も勉強したら入試は合格したも当然だ

 

 

 

지지チジ 않아アナ라고ラゴ 외치는オェチヌン 것은コスン 이미イミ チン 이나コシナ 다름없어タルムオプッソ. 이기고イギゴ 있는インヌン 쪽은ッチョグン 신경シンギョン アン 쓰니까ッスニッカ.

「負けない」と叫ぶのはもう負けたのと変わらない勝っている方は気にしないから

 

 

 

호사카ホサカ 유지씨는ユジッシヌン 한국사람이나ハングッサラミナ 다름없어요タルムオプッソヨ.

保坂裕二さんは韓国人と変わらないです

 

 

 

그들의クトゥレ 관계는クヮンゲヌン 끝난ックンナン 이나コシナ 다름없다タルムオプタ.

彼らの関係は終わったも当然だ

 

 

 

그는クヌン 가족이나カゾギナ 다름없어タルムオプッソ

彼は家族同然だ

 

 

まとめ

 

ここまで

皆さんの韓国語を応援するキムでした!

 

ご質問がありましたらお問い合わせフォームか或いはコメントから送ってください!

 

お問合せ

★この記事はいかがでしたか?★

  • この記事を書いた人
キム先生

キム先生

初めまして!ブログ筆者のキムです。 ソウル生まれのソウル育ちで、日本人と結婚してはや10年以上住んでます。 韓国の食べ物や化粧品について記事を書いたり、韓国語教師していますので韓国語についても書いています。ぜひ記事に興味を持っていただけると嬉しいです! 絵を描くこと、映画を見ることや食べることが好きです。

-韓国語
-, ,

© 2020 You love Korea