アンニョンハセヨ！
YOULOVEKOREAのキムです。
皆さんは、
韓国語の一文字副詞の中で「꼭」と「꾹」を知っていますか。
この2つの副詞は日常会話で多く使われるのはもちろん、
この一文字だけで会話ができるくらい便利な言葉です。
例えば、以下のようです。
A：하루에 한 번 이 영양제를 먹어. 一日一回このサプリを飲んでね。
B：꼭? (꼭 먹어야 해?) 必ず？(必ず飲まないといけないの？)
A：여기 누르면 되요? ここを押せばいいですか。
B：네. 꾹. (꾹 누르세요) はい。ぎゅっと。(ぎゅっと押してください)
この2つの副詞、
形は似ていても意味は全然違います。
꼭：ぜひ、必ず、きっと、どうしても、てっきり
「꼭」は是非、必ずなどの意味です。
例えば、こんな時に使います。
例）
여름에 꼭 먹어야 하는 음식
夏に必ず食べるべきの食べ物
꾹：ぎゅっと、じっと、ぐっと、ぷすっと
「꾹」はぎゅっと、じっとなどの意味で、
「꼭」と同なじく文章のどこにおいてもいい副詞です。
例）
구독버튼을꾹눌러주세요!
チャンネル登録ボタンをぎゅっと押してください！
会話で多く使われるこの2つは、
実に間違えやすい言葉でもあります。
ハングルの文字の構成の子音、母音、パッチムの中で母音だけが違うからです。
ここで、
꼭 と 꾹 の区別ができる簡単な方法がありまして、
皆さんに紹介したいと思います。
まず、「꼭」の場合です。
※ 꼭 ➡︎ ㄲ (子音) ＋ ㅗ (母音) ＋ ㄱ (パッチム)
陽母音の[ㅗ]が付く「꼭」は、
[ㅗ]の方向が上向きになっているので、「是非、必ず」など肯定的な意味を表すと思えばいいです。
次は「꾹」の場合です。
※ 꾹 ➡︎ ㄲ (子音) ＋ ㅜ (母音) ＋ ㄱ (パッチム)
陰母音の[ㅜ]が付く「꾹」は、
[ㅜ]の方向が下向きになっているので何かを押している形だと思えばいいです。
いかがでしょうか。
少し覚えやすくなったでしょうか。😁
今日は、
꼭 と 꾹 の例文を使って、使い方もはっきり覚えたいと思いますので、
꼭
意味
꼭
英 surely, certainly
日 ぜひ、必ず、きっと、どうしても、てっきり
例文
그 콘서트에 꼭 가 보고 싶어요.
そのコンサートへ是非行ってみたいです。
재수하더라도 꼭 대학에 가고 싶어요.
浪人しても必ず大学に行きたいです。
세차하면 꼭 비가 내리네.
洗車するときっと雨が降るね。
여행은 꼭 해외 아니면 안 되?
旅行はどうしても海外じゃなきゃいけないの？
오늘은 꼭 맑으리라고 생각했는데...
今日はてっきり晴れると思ってたのに…
꾹
意味
꾹
英 tightly, firmly, hard
日 ぎゅっと、じっと、ぐっと
例文
남의 발을 꾹 밟았다.
人の足をぎゅっと踏んづけた。
아픔을 꾹 참았다.
じっと痛さを堪えた。
괴로움을 꾹 참고 여기까지 왔어.
苦しさをぐっと我慢してここまで来たんだ。
하루종일 하품을 꾹 참았어.
1日中あくびを噛む潰した。
그 건에 대해서는 입을 꾹 다물고 아무 말도 안 했어요.
その件については口をぎゅっとしめて何も言わなかったよ。
まとめ
ここまで
皆さんの韓国語を応援するキムでした！
ご質問がありましたらお問い合わせフォームか或いはコメントから送ってください！
