韓国語

【中級】韓国語「쪼잔하다 (ッチョジャンハダ)」を覚える

 

アンニョンハセヨ!

YOULOVEKOREAのキムです。

 

 

皆さんは、

韓国語「쪼잔하다(ッチョジャンハダ)」と言う言葉を聞いたことがありますか。

 

よく知らない人から見ると、

新造語地方弁のように見えるほど、

韓国語としては文字の構成が見慣れないかもしれませんが、

意外とこれは韓国語の標準語です。

 

 

 

 

쪼잔하다ッチョジャンハダ狭量だ浅ましいケチくさい

 

쪼잔하다ッチョジャンハダは日常会話でよく使われるので、

 

キム先生
覚えておくといいですよ!

 

 

 

 

類語としては 구두쇠クドゥスェ(名詞)、쩨쩨하다ッチェッチェハダ인색하다インセカダ야비하다ヤビハダ があります。

 

 

쪼잔하다ッチョジャンハダは、

日常会話では主に「ケチな、けちくさい」の意味として使われる場合が多いです。

 

남자는ナムジャヌン 조금チョグム 쪼잔한ッチョジャンハン 면이ミョニ 있어イッソ. その男は少しケチな所がある

먹는モンヌン ゴッ 가지고カジゴ... 쪼잔하네ッチョジャンハネ. 食べ物で… ケチだな

 

 

 

と言うことで、

今日は쪼잔하다ッチョジャンハダ意味と使い方を例文を使って覚えていきたいと思います。

 

 

쪼잔하다

 

意味

 

 

쪼잔하다ッチョジャンハダ

 stingy

狭量だ、浅ましい、けちくさい

 

 

例文

 

 

야근수당이ヤグンスゥダンイ 겨우キョウ 이거라고イゴラゴ? 진짜チンッチャ 쪼잔하네요ッチョジャンハネヨ

夜勤手当がたったこれだと本当にケチだね

 

 

 

쪼잔하게ッチョジャンハゲ 음식으로ウムシグロ 차별하냐チャビョルハニャ

あさましく食べ物で差別か

 

 

 

싫어하는シロハヌン 타입은タイブン 쪼잔한ッチョジャンハン 사람이에요サラミエヨ

嫌いなタイプはケチな人です

 

 

 

스탬프를スタンプル 차곡차곡チャゴクチャゴク 모아서モアソ 받은パドゥン 경품이キョンプミ 겨우キョウ 수첩スゥチョプ 하나라니ハナラニ... 쪼잔하네ッチョジャンハネ

スタンプをきちんと集めてもらった景品がたった手帳一つだなんてケチくさいな

 

 

 

쪼잔하게ッチョジャンハネ 굴지クルジ

けちけちするなよ

 

 

 

어떤オットン 정치가는ジョンチガヌン 쪼잔하다고ッチョジャンハダゴ 비난ピナン 받았어요パダッソヨ

ある政治家は浅ましいと非難されました

 

 

A:내가ネガ 사준サジュン 반지パンジ 돌려トルリョ チュオ. 俺が買ってあげた指輪返せよ

B:남자가ナムジャガ 쪼잔하게ッチョジャンハゲ 그걸クゴル 돌려トルリョ 달라고ダルラゴ 하냐ハニャ? 가져カジョ ! 男があさましくそれを返してと言うのか。 持って行け

 

 

まとめ

いかがでしょうか。

 

쪼잔하다ッチョジャンハダは、

ケチくさいあさましいなどの意味としても使われますが、

小さい(こと)何もない(こと)などを表す時にも使います。

 

쪼잔한ッチョジャンハン 일로イルロ 삐진거야ッピジンゴヤ? 何もないことですねるの

쪼잔한ッチョジャンハン 것에コセ 너무ノム 신경쓰지シンギョンッスジ . 小さいことにあまり気にするな

 

 

ここまで

皆さんの韓国語を応援するキムでした!

 

ご質問がありましたらお問い合わせフォームか或いはコメントから送ってください!

お問合せ

★この記事はいかがでしたか?★

  • この記事を書いた人
キム先生

キム先生

初めまして!ブログ筆者のキムです。 ソウル生まれのソウル育ちで、日本人と結婚してはや10年以上住んでます。 韓国の食べ物や化粧品について記事を書いたり、韓国語教師していますので韓国語についても書いています。ぜひ記事に興味を持っていただけると嬉しいです! 絵を描くこと、映画を見ることや食べることが好きです。

-韓国語
-, ,

© 2020 You love Korea