【初級】韓国語「훔치다(フムチダ)」を覚える

皆さん！

韓国語「훔치다(フムチダ)」を

聞いたことありますか。

훔치다フムチダは本来

否定的な意味の[① 盗む]と

[② 拭く、ぬぐう]の意味、

両方あります。

韓国語「훔치다」とは？

훔치다フムチダの意味は

以下のようです。

特に

[① 盗む]としての 훔치다フムチダ は

で使い分けています。

以下の例文をみてみましょう。

훔치다フムチダを訳す時、

[盗む]以外にも[パクる]、[万引きする]も

使えます。

最近は英語の表現 [steal the show]を

そのまま翻訳した

「쇼를ショル 훔치다フムチダ」という表現が

流行っています。

SNS、メディアなどで

よく使われるこの表現は

[人気をさらう]の意味として

最近よく使われています。

今日は

훔치다フムチダの意味と使い方を

例文を使って覚えてみましょう。

훔치다

意味

✔︎ 훔치다の発音は⬇︎

例文

지갑을チガブル 훔치다フムチダ

財布を盗む

그ク 아이는アイヌン 편의점에서ピョニジョメソ 껌을ッコムル

훔쳤어요フムチョッソヨ.

その子はコンビニでガムを盗みました。

(その子はコンビニでガムを万引きしまし

た)

그들은クドゥルン 자판기에서ジャパンギエソ 돈을トヌル

훔쳤다フムチョッタ.

彼らは自販機からお金を盗んだ。

행주로ヘンジュロ 훔치다フムチダ

布巾で拭く

마루를マルル 훔치다フムチダ

床を拭く

눈물을ヌンムル 훔치다フムチダ

涙を拭く(振り払う)

기타연주로キタヨンジュロ 그녀의クニョエ 마음을マウムル

훔쳤다フムチョッタ.

ギター演奏で彼女の心を奪った(得た)。

개인정보를ケインジョンボル 훔치다フムチダ

個人情報を盗む

그는クヌン 그녀의クニョエ 입술을イプスゥル 훔쳤다フムチョッタ.

[直訳：彼は彼女の唇を盗んだ]

彼は彼女にキスした。

出典：www.huffingtonpost.jp

그녀는クニョヌン 솔직한ソルチッカン 인터뷰로イントビュロ

쇼를ショル 훔쳤다フムチョッタ.

彼女は率直なインタビューで

人気をさらった。

まとめ

いかがでしょうか。

훔치다フムチダの意味と使い方が

よく分かりましたか。

✔︎ 훔치다の発音は⬇︎

これ以外にも훔치다フムチダは

[奪う/得る/振り払う]などの意味としても

使われること、

キム先生

覚えて下さいね！

ここまで

皆さんの韓国語を応援するキムでした！

ご質問がありましたらお問い合わせフォームか或いはコメントから送ってください！

お問合せ