【初級】韓国語「비비다(擦る、揉む、混ぜる)」を覚える

皆さん！

韓国の食品ブランド「비비고：ビビゴ」を知っていますか。

「비비고：ビビゴ」は、

本格的な韓国の味を再現した食品ブランドで、

日本でも結構人気があります。

キム先生

特に「만두マンドゥ(餃子)」が美味しいですよ！

「비비고ビビゴ」は

動詞「비비다ピビダ」の語幹「비비ピビ」に、

英語の 「고ゴ(Go)」が付いてできた

ブランド名です。

韓国人の食文化に欠かせない

[まぜる]の意味がメインになっていますね。

ここでは

動詞「비비다ビビダ」に

注目してみましょう。

[混ぜる]の意味でよく使われる

「비비다ピビダ」をもっと詳しく調べてみます。

비비다(ピビダ)は？

実際、

動詞「비비다ピビダ」は

[混ぜる] 以外にも

いろんな意味があります。

③の例の「밥을パブル 비비다ピビダ」は直訳だと

「ご飯を混ぜ合わせる」の意味ですが、

そのまま「ビビンバを作る」意味にもなります。

今日は

韓国語「비비다ピビダ」の意味と使い方を

例文を使って覚えてみましょう！

비비다

意味

✔︎ 비비다の発音は⬇︎

例文

고양이는コヤンイヌン 강아지에게カンアジエゲ 얼굴을オルグル

비벼요ピビョヨ.

猫は犬に顔を擦ります(擦り付けます)。

가려워서カリョウォソ 눈을ヌヌル 비볐어요ピビョッソヨ. 

かゆくて目を擦りました。

아이의アイエ 볼에ポレ 제チェ 볼을ポル 비볐어요ピビョッソヨ. 

子供の頬に私の頬を擦りました。

우선ウソン 오이를オイル 소금으로ソグムロ 비벼요ピビョヨ. 

まずきゅうりを塩で揉みます。

두トゥ 손을ソヌル 비비며ピビミョ 부탁했어요プタケッソヨ. 

揉み手をして頼みました。

종이를チョンイル 비벼서ピビョソ 부드럽게プドゥロプケ 해요ヘヨ. 

紙を揉んで柔らかくします。

비빔밥은ピビンパブン 젓가락으로チョッカラグロ 비벼야ピビョヤ

해요ヘヨ. 

ビビンバは箸で混ぜなければなりません。

참기름하고チャンギルムハゴ 계란ケラン 그리고クリゴ

고추장을コチュジャンウル 넣어서ノオソ 비벼요ピビョヨ. 

ごま油と卵そしてコ

チュジャンを入れて混ぜ合わせます。

한국사람은ハングッサラムン 국수도クッスゥド 비벼서ピビョソ

먹어요モゴヨ?

韓国人は素麺も(辛いソースに)混ぜて食べますか。

자장면은ジャジャンミョヌン 면과ミョングヮ 소스를ソスル 잘チャル

비벼서ピビョソ 먹어야モゴヤ 해요ヘヨ. 

ジャージャー麺は麺とソースをよく混ぜて食べなければなりません。

まとめ

いかがでしょうか。

비비다ピビダは以下の

3つの意味で使われますね。

✔︎ 비비다の発音は⬇︎

でも

この中で最もよく使われるのは

[混ぜる]の意味だと思います。

韓国語の表現で

비벼ピビョ 먹다モクッタという表現がありますね。

✔︎ 비벼 먹다の発音は⬇︎

비벼ピビョ 먹다モクッタは

[混ぜて食べる]の意味です。

この言葉、

韓国で本当によく使われるので

キム先生

覚えておくといいですよ！

ここまで

皆さんの韓国語を応援するキムでした！

ご質問がありましたらお問い合わせフォームか或いはコメントから送ってください！

お問合せ