【中級】거절(コジョル)と손절(ソンジョル)は何が違う?

韓国語

【中級】거절(コジョル)と손절(ソンジョル)は何が違う?

 

 

皆さんは

거절하다(コジョルハダ)」という言葉

知っていますか。

 

もしくは

「손절하다(ソンジョルハダ)」は

どうですか。

 

 

거절하다(コジョルハダ)は?

 

 

거절하다コジョルハダ

[拒絶する断る]の意味で

類語としては

[사절하다サジョルハダ:謝絶する]

[거부하다コブハダ:拒否する]などがあります。

 

この거절하다コジョルハダ

似てる言葉があるので

皆さんに紹介したいと思います。

 

 

손절하다(ソンジョルハダ)とは?

 

 

 

(ソンジョル)

✔︎ [ソン・ジョル・ハ・ダ]の発音は⬇︎

 

最近よく使われるようになった

言葉ですが、

新造語ではありません

 

손절하다ソンジョルハダ 

本来2つの意味があります。

 

손절하다ソンジョルハダ

孫絶(後が絶える) 

(株を)損切る

 

元々金融関係

よく使われたみたいですが、

 

最近は

いろんな分野で

以下の意味として

使われています

⬇︎   ⬇︎   ⬇︎

손절하다ソンジョルハダ

(自分の利益のため、

又は損にならないため)

関係を絶える

 

 

거절하다と손절하다の違い

 

似てるようで違う

거절하다コジョルハダ と 손절하다ソンジョルハダ」 

の違いは以下のようです。

 

거절하다コジョルハダ

断る

 

손절하다ソンジョルハダ

① (自分の利益のために)断る

② (自分の損にならないように)

関係(縁)を切る

 

거절하다コジョルハダ

一般的な [断る] の意味でしたら

손절하다ソンジョルハダ

[利害関係が関わる]ってことが

違います。

 

今日は、

거절하다コジョルハダ と 손절하다ソンジョルハダ 

例文を使って正しく覚えてみます。

 

 

거절하다

 

意味

 

 

거절하다コジョルハダ

 refuse, reject, deny

 拒絶する断る

✔︎ 거절하다の発音は⬇︎

 

 

例文

 

 

제안을チェアヌル 단칼에タンカレ 거절했어요コジョルヘッソヨ.

단칼에タンカレ 거절하다コジョルハダ

きっぱり断る

彼の提案をきっぱり断りました

 

 

 

그녀는クニョヌン 그의クエ 고백을コベグル 거절했어요コジョルヘッソヨ.

彼女は彼の告白を断りました

 

 

 

보험가입을ポホムカイブル 거절당했어요コジョルダンヘッソヨ.

保険加入を断られました

 

 

 

그녀는クニョヌン 인터뷰를イントビュル 매정하게メジョンハゲ

거절했어요コジョルヘッソヨ

彼女はインタービューを素っ気無く

断りました

 

손절하다

 

意味

 

 

손절하다ソンジョルハダ

  cut one's relationship

孫絶

損切り

③ (自分の利益のために)

関係(縁)を切る

✔︎ 손절하다の発音は⬇︎

 

 

例文

 

 

배우의ペウエ 성스캔들이ソンスケンドゥリ

나자마자ナジャマジャ 광고업계는クヮンゴオプケヌン

빠르게ッパルゲ 손절했다ソンジョルヘッタ.

その俳優の性的スキャンダルが

起こるや否や広告業界は

迅速に手を引いた

 

 

 

필요할ピリョハル 때만ッテマン 연락하는ヨルラッカヌン 친구는チングヌン

빠르게ッパルゲ 손절합시다ソンジョルハプシダ

必要な時だけ連絡する友達は

早く関係を切りましょう

 

 

 

강자에게カンジャエゲ 약하고ヤッカゴ

약자에게ヤクチャエゲ 강한カンハン 사람은サラムン

손절해야サラムン 합니다ハムニダ

強者には弱く弱者には強い人は

関係を切るべきです

 

 

 

ヌル 거짓말하는コジンマラヌン 사람은サラムン

손절해도ソンジョルヘド 됩니다トェムニダ

いつも嘘をつく人は

縁を切ってもいいです

 

 

 

롯데리아는ロッテリアヌン

연이은ヨンイウン 스캔들의スケンドゥレ 그를クル

손절했다ソンジョルヘッタ

ロッテリアは

相次ぐスキャンダルの彼を

広告から外した

 

 

 

애플이エプリ 베트남을ペトゥナムル 손절하고ソンジョルハゴ

인도로インドロ 공장을コンジャンウル 이전했다イジョンヘッタ

アップルはベトナムでを

損きりして(製品製造を中断して)

インドに工場を移転した

 

 

まとめ

 

いかがでしょうか。

 

거절하다コジョルハダ손절하다ソンジョルハダの違い

はっきり分かりましたか。

 

거절하다コジョルハダ

断る

✔︎ 거절하다の発音は⬇︎

 

손절하다ソンジョルハダ

① (自分の利益のために断る

② (自分の損にならないように)

関係・縁を切る

✔︎ 손절하다の発音は⬇︎

 

特に

関係や縁を切る時

손절하다ソンジョルハダをよく使うこと

 

キム先生
覚えてね!

 

ここまで

皆さんの韓国語を応援するキムでした!

 

ご質問がありましたらお問い合わせフォームか或いはコメントから送ってください!

 

お問合せ

★この記事はいかがでしたか?★

  • この記事を書いた人

キム先生

初めまして!ブログ筆者のキムです。 ソウル生まれのソウル育ちで、日本人と結婚してはや10年以上住んでます。 韓国の食べ物や化粧品について記事を書いたり、韓国語教師していますので韓国語についても書いています。ぜひ記事に興味を持っていただけると嬉しいです! 絵を描くこと、映画を見ることや食べることが好きです。

おすすめ

1

    皆さん! 「한글(ハングル)」には 「書き方」があるのを知っていますか。   韓国語の初級の段階で [正しい書き方] を覚えると 後で苦労しないので 一回は必ずチ ...

2

      皆さん! 同じ単語でも 文脈や文章の前後などで意味が決まる時、 ありますね。   韓国語もそうです。       同じ ...

3

    この記事をご覧になっている皆さんは 韓国語に興味を持っている方が 多いと思います。   もちろん 韓国語を学んでいる方を含めてですね。   目的に合わせ ...

-韓国語
-, ,