【初級】韓国語で「〜する方だ」は何と言う？

서울은ソウルン 집세가チプセガ 비싼ピッサン 편이에요ピョニエヨ.ソウルは家賃が高い方です。

한국요리는ハングンニョリヌン 매운メウン 편이에요ピョニエヨ.  韓国料理は辛い方です。

대체로テチェロ 5시반에는タソッシパネヌン 일어나는イロナヌン 편이에요ピョニエヨ.    大体5時半には起きる方です。

하루에ハルエ 보통ポトン 30분정도는サムシップンチョンドヌン 산책하는サンチェッカヌン 편이에요ピョニエヨ.    1日に普通30分くらいは散歩する方です。

남편은ナンピョヌン 책을チェグル 많이マニ 읽는インヌン 편이에요ピョニエヨ.   夫は本をたくさん読む方です。

여동생은ヨドンセンウン 성격이ソンキョギ 좋은チョウン 편이에요ピョニエヨ.   妹は性格が良い方です。

① 動詞の語幹に「는ヌン 편이다ピョニダ」をつける

❶ 動詞の語幹にパッチムがない場合、「는ヌン 편이다ピョニダ」をつける

例）가다カダ(行く) → 가カ+는ヌン 편이다ピョニダ → 가는カヌン 편이다ピョニダ(行く方だ)

❷ 動詞の語幹にパッチムがある場合、「는ヌン 편이다ピョニダ」をつける

例）먹다モクタ(食べる) → 먹モク+는ヌン 편이다ピョニダ → 먹는モンヌン 편이다ピョニダ (食べる方だ)

❸ 動詞の語幹のパッチムが[ㄹ]で終わる場合、パッチム「ㄹ」を脱落して「는ヌン 편이다ピョニダ」をつける

例）놀다ノルダ(遊ぶ) → 노ノ(パッチム「ㄹ」脱落)+는ヌン 편이다ピョニダ → 노는ノヌン 편이다ピョニダ (遊ぶ方だ)

② 形容詞の語幹にパッチムの有無によって「-(으ウ)ㄴ 편이다ピョニダ」をつける

❶ 形容詞の語幹にパッチムがある場合、「은ウン 편이다ピョニダ」をつける

例）좋다チョタ(良い) → 좋チョ+은ウン 편이다ピョニダ → 좋은チョウン 편이다ピョニダ (良い方だ)

❷ 形容詞の語幹にパッチムがない場合、「ㄴ 편이다」をつける

例）싸다ッサダ(安い) → 싸ッサ+ㄴ 편이다ピョニダ → 싼ッサン 편이다ピョニダ (安い方だ)

❸ 形容詞の語幹のパッチムが[ㄹ]で終わる場合、パッチム「ㄹ」を脱落して「ㄴ 편이다ピョニダ」をつける

例）멀다モルダ(遠い) → 머モ(パッチム「ㄹ」脱落)+ㄴ 편이다ピョニダ → 먼モン 편이다ピョニダ (遠い方だ)