【中級】韓国語「끊다(クンタ)」の慣用表現を覚える

アンニョンハセヨ！

YOULOVEKOREAのキムです！

皆さん！

韓国語の動詞「끊다ックンタ」の意味知っていますか？

基本的には、

の意味として使われています。

다음タウム 주에チュエ 여행ヨヘン 가네요カネヨ? 표는ピョヌン 끊었어요ックノッソヨ?　来週旅行行きますね？チケットは ①끊었어요ックノッソヨ？

하와이로ハワイロ 가요カヨ. 유미씨는요ユミッシヌンヨ?　ハワイに行きます。ユミさんは？

전チョン 요즘에ヨズメ 살이サリ 쪄서요ッジョソヨ. 휴가ヒュガ 때ッテ 운동하려고ウンドンハリョゴ 근처クンチョ 헬스장ヘルスジャン 끊었어요クノッソヨ.　私は最近太っちゃってね。休みの時には運動しようと近くのジムに ②끊었어요ックノッソヨ。

...표를ピョル 끊고ックンコ... 헬스장도ヘルスジャンド 끊어요ックノヨ? 무슨ムスン 말이에요マリエヨ?　…チケットを切って…ジムも辞める？何の意味ですか？

上記の会話のように、

①と②の意味は基本的な「끊다ックンタ」の意味「切る、辞める、断つ」とは違います。

実に多くの外国人が間違えやすい「끊다ックンタ」の慣用的な表現を、

今日皆さんに紹介したいと思います。

いつものように例文を使って分かりやすく説明するので、

ゆっくりフォローしてください！😉

끊다

意味

例文

티켓을ティケスル 미리ミリ 끊어ックノ 두면トゥミョン 싸게ッサゲ 해외여행ヘオェヨヘン 할ハル 수スゥ 있어요イッソヨ.

チケットを予め購入しておくと安く海外旅行ができます。

급하게クッパゲ 티켓을ティケスル 끊어서ックノソ 자리チャリ 확인을フヮギヌル 못モ 했어요テッソヨ.

急いでチケットを購入したので、席の確認ができなかったです。

유럽에서ユロベソ 기차표를キチャピョル 끊을ックヌル 때는ッテヌン 할인정보를ハリンジョンボル 확인하세요フヮギンハセヨ.

ヨロッパで汽車(ユーロスターなど)の切符を購入する時は割引情報を確認してください。

올해부터는オレブトヌン 헬스장ヘルスジャン 끊어서ックノソ 열심히ヨルッシミ 운동할게요ウンドンハルッケヨ.

今年からはジムに登録して一所懸命運動します。

이번イボン 달에ッタレ 요가학원ヨガハグォン 끊었는데ックノンヌンデ 한ハン 번ボン 밖에パッケ 안アン 갔어요カッソヨ.

今月からヨガ教室に登録したけど、一度しか行ってません。

❶ 어제オジェ 미술학원을ミスゥルハグォヌル 끊어서ックノソ 그림도구クリムトグ 사러サロ 가야カヤ 해요ヘヨ.　昨日美術教室に登録したので、絵具を買いに行かないといけません。

❷ 이제イジェ 미술학원을ミスゥルハグォヌル 끊고ックンコ 피아노ピアノ 배우고ペウゴ 싶어요シッポヨ.　もう美術教室を辞めてピアノが習いたいです。

間違えやすい2つの意味です。文脈で「끊다ックンタ」の意味を理解しましょう！

네일ネイル 숍은ショブン 정기권을ジョンギクォヌル 끊는ックンヌン 것이ゴシ 할인되고ハリンドェゴ 좋아요チョアヨ.

ネイルショップは定期券を購入するのが割引が効いて良いです。

まとめ

いかがでしょうか。

「切る、辞める、断つ」の意味以外の場合は、

「購入する、登録する」の意味として理解すれば良いと思います。

慣用表現は、

文章の前後関係で覚えるのが一番良いと思います。

簡単に使える文章を何個か覚えておきましょう。

キム先生

そうすると自然に身につくのが分かりますよ！

ここまで

皆さんの韓国語を応援するキムでした！

ご質問がありましたらお問い合わせフォームか或いはコメントから送ってください！

お問合せ