【中級】「〜してはいけない」は韓国語で何と言う？

アンニョンハセヨ！

YOULOVEKOREAのキムです！

皆さん！

韓国語で「- 아ア / 어서는オソヌン 안アン 되다ドェダ」と言う表現を聞いたことありますか？

이곳에イゴセ 쓰레기를ッスレギル 버려서는ボリョソヌン 안アン 돼요ドェヨ. ここにゴミを捨ててはいけません。

도로에トロエ 주차해서는チュチャヘソヌン 안アン 돼요ドェヨ. 道路に駐車してはいけません。

「- 아ア / 어서는オソヌン 안アン 되다ドェダ」は、禁止を強調したり厳重に警告する意味です。

「-(으ウ)면ミョン 안アン 되다ドェダ」とほぼ同じですが、もっと硬くて強い感じがします。

건강을コンガンウル 위해서는ウィヘソヌン 지방을チバンウル 많이マニ 먹으면モグミョン 안アン 돼요ドェヨ.　健康のためには脂肪をたくさんとってはいけません。

알러지가アロジガ 있어서イッソソ 땅콩을ッタンコンウル 먹어서는モゴソヌン 안アン 돼요ドェヨ.　アレルギーがあってナッツを食べてはいけません。

上記の例文で分かりますが、

「먹으면モグミョン 안アン 돼요ドェヨ」より「먹어서는モゴソヌン 안アン 돼요ドェヨ」の方が、もっと強く危険を警告する感じがしますね。

と言うことで今日は、

禁止を強調する表現の「-아ア / 어서는オソヌン 안アン 되다ドェダ」を例文を使って覚えてみましょう！

- 아 / 어서는 안 되다

意味

- 아ア / 어서는オソヌン 안アン 되다ドェダ

英 must not, should not

日〜してはいけない

活用

動詞＋ 아ア / 어서는オソヌン 안アン 되다ドェダ：動詞＋してはいけない

① 動詞の'다タ'の直前の母音が「ㅗオ,ㅏア」の場合、「아서는アソヌン 안アン 되다ドェダ」をつける

例）오다オダ(来る) → 오オ + 아서는アソヌン 안アソ 되다ドェダ → [ 오オ+아オ = 와ワ] 서는ソヌン 안アン 되다ドェダ → 와서는ワソヌン 안アン 되다ドェダ

② 動詞の'다タ'の直前の母音が「ㅗオ,ㅏア意外」の場合、「어서는オソヌン 안アン 되다ドェダ」をつける

例）버리다ポリダ(捨てる) → 버리ポリ + 어서는オソヌン 안アン 되다ドェダ → [ 버리ポリ+어オ = 버려ポリョ] 서는ソヌン 안アン 되다ドェダ → 버려서는ポリョソヌン 안アン 되다ドェダ

例文

소방도로에ソバンドロエ 주차해서는チュチャヘソヌン 안アン 돼요ドェヨ.

주차하다チュチャハダ(駐車する) → ＜하다ハダ(する)の'하ハ'は'해ヘ' に変わる＞→ 주차해チュチャヘ+서는ソヌン 안アン 되다ドェダ → 주차해서는チュチャヘソヌン 안アン 되다ドェダ

消防道路に駐車してはいけないです。

식사하고シクサハゴ 바로パロ 누워서는ヌウォソヌン 안アン 돼요ドェヨ.

눕다ヌプタ(横になる) → 누ヌ+[パッチム'ㅂ']+어서는オソヌン 안アン 되다ドェダ → 누ヌ+[パッチム'ㅂ'が'우ウ'に変わる]+어서는オソヌン 안アン 되다ドェダ → 누ヌ+우ウ+어서는オソヌン 안アン 되다ドェダ → 누워서는ヌウォソヌン 안アン 되다ドェダ

食事してすぐ横になってはいけないです。

학교복도에서ハッキョボクトエソ 뛰어서는トゥイオソヌン 안アン 돼요ドェヨ.

뛰다トゥイダ(走る) → 뛰トゥイ+어서는オソヌン 안アン 되다ドェダ → 뛰어서는トゥイオソヌン 안アン 되다ドェダ

学校の廊下で走ってはいけません。

이イ 잔디밭에ザンディパッテ 들어가서는トゥロガソヌン 안アン 됩니다ドェムニダ.

들어가다トゥロガダ(入る) → 들어가トゥロガ+아서는アソヌン 안アン 되다ドェダ → 들어トゥロ[가ガ+아ア=가ガ]+서는ソヌン 안アン 되다ドェダ → 들어가서는トゥロガソヌン 안アン 되다ドェダ

この芝生に入ってはいけません。

밤パム 늦게ヌッケ 세탁기를セタッキル 사용해서는サヨンヘソヌン 안アン 돼요ドェヨ.

사용하다サヨンハダ(使用する) → ＜하다ハダ(する)の'하ハ'は'해ヘ' に変わる＞→ 사용해サヨンヘ+서는ソヌン 안アン 되다ドェダ → 사용해서는サヨンヘソヌン 안アン 되다ドェダ

夜遅く洗濯機を使用してはいけないです。

화요일이외의フヮヨイルイオェエ 날에는ナレヌン 재활용ジェフヮリョン쓰레기를ッスレギル 버려서는ポリョソヌン 안アン 돼요ドェヨ.

버리다ポリダ(捨てる) → 버리ポリ+어서는オソヌン 안アン 되다ドェダ → 버ポ[리リ+어オ=려リョ]+서는ソヌン 안アン 되다ドェダ → 버려서는ポリョソヌン 안アン 되다ドェダ

火曜日以外の日にはリサイクルゴミを捨ててはいけません。

불면증이면プルミョンズンイミョン 카페인カペイン 음료를ウムニョル 마셔서는マショソヌン 안アン 돼요ドェヨ.

마시다マシダ(飲む) → 마시マシ+어서는オソヌン 안アン 되다ドェダ → 마マ[시シ+어オ=셔ショ]+서는ソヌン 안アン 되다ドェダ → 마셔서는マショソヌン 안アン 되다ドェダ

不眠症だったらカフェイン飲料を飲んではいけません。

이곳에서는イゴセソヌン 정해진チョンヘジン 상품이외는サンプムイオェヌン 판매해서는パンメヘソヌン 안アン 됩니다ドェムニダ.

판매하다パンメハダ(使用する) → ＜하다ハダ(する)の'하ハ'は'해ヘ' に変わる＞→ 판매해パンメヘ+서는ソヌン 안アン 되다ドェダ → 판매해서는パンメヘソヌン 안アン 되다ドェダ

ここでは決まった商品以外は販売してはいけません。

まとめ

ここまで

皆さんの韓国語を応援するキムでした！

ご質問がありましたらお問い合わせフォームか或いはコメントから送ってください！

お問合せ