【初・中級】韓国語「結婚する」のいろんな表現を覚える

韓国語で

「結婚する」は

 결혼하다キョルホンハダ と言います。

결(キョル)と혼(ホン)は

漢字の読み方

そのままです。

キム先生

韓国語にも漢字の読み方がありますよ！

韓国語で「結婚する」は？

韓国語では

결혼하다キョルホンハダ 以外にも

「結婚する」の意味の言葉(句)は

いくつかあります。

男性・女性・本人

又は第3者の立場によって

異なる言葉で表現するのが特徴です。

特に３番目の表現 

국수를クッスゥル 먹다モクタ は

直訳すると「素麺を食べる」ですね。

これは

[結婚式の披露宴で素麺を食べる

韓国文化からできた表現]で、

会話で本当によく使われています。

今日は

韓国語での「結婚する」にあたる

３つの表現を例文を使って

覚えてみましょう。

결혼하다

意味

✔︎ 결혼하다の発音は⬇︎

✔︎ 장가를 가다の発音は⬇︎

✔︎ 시집을 가다の発音は⬇︎

✔︎ 국수를 먹다の発音は⬇︎

例文

오빠는オッパヌン 아직アジッ 장가를チャンガル 안アン 갔어요カッソヨ. 

兄はまだ結婚していません。

그는クヌン 일찍イルッチッ 장가를チャンガル 갔어요カッソヨ. 

彼は若い時に結婚しました。

이런イロン 현명한ヒュンミョンハン

와이프라니ワイプラニ...장가チャンガ 잘チャル 갔네カンネ. 

こんな懸命なワイフだなんて…

いい嫁もらったね

이제イジェ 시집가도シジブカド 되겠네トェゲンネ.

もう嫁に行ってもいいわね。

(意：もう立派な大人になったね)

전チョン 벌써ポルッソ 시집갔어요シジプカッソヨ.

제チェ 여동생은ヨドンセンウン 아직인데アジギンデ...

소개해줄까요ソゲヘジュルッカヨ? 

私はもう結婚しました。

私の妹はまだですが…

紹介しましょうか。

방バン 청소チョンソ 좀チョム 해ヘ!

이렇게イロッケ 더러워서トロウォソ

시집은シジブン 가겠니カゲンニ? 

部屋の掃除をしなさい！

こんなに汚くて嫁にいけるかよ。

(意：大人になって自分の部屋の掃除も

できないのか)

올해는オルヘヌン 국수クッスゥ 먹을モグル 수スゥ 있을까イッスルッカ?

今年は結婚できるかな。

뭐야ムォヤ? 결혼한다고キョルホンハンダゴ?

그럼クロム 나ナ 국수クッスゥ 먹는거야モンヌンゴヤ? 

なんだ？結婚するって？

じゃあ、私も(結婚式に)呼んでくれるのか。

언니オンニ! 올해는オルヘヌン 제발チェバル

국수クッスゥ 좀ジョム 먹자モクチャ!

お姉さん！

(もういい歳だし)今年は必ず結婚してね！

まとめ

いかがでしょうか。

「結婚する」の

결혼하다キョルホンハダの意味と発音が

はっきり分かりましたか。

✔︎ 결혼하다の発音は⬇︎

一般的には

결혼하다キョルホンハダと言う表現が正しいですが、

会話でのカジュアルな表現としては

✔︎ 장가를 가다の発音は⬇︎

✔︎ 시집을 가다の発音は⬇︎

✔︎ 국수를 먹다の発音は⬇︎

をよく使うこと、

キム先生

覚えてね！

ここまで

皆さんの韓国語を応援するキムでした！

ご質問がありましたらお問い合わせフォームか或いはコメントから送ってください！

お問合せ