【中級】韓国語「핑계를 대다(言い訳をする)」を覚える

皆さん！

「핑계ピンゲ」という言葉を

聞いたことありますか？

핑계ピンゲは以下の意味になります。⬇︎

✔︎ 핑계の発音は⬇︎

「핑계ピンゲ」は

文語としても

口語としてもよく使いますね。

「핑계ピンゲ」は

「핑계를ピンゲル대다テダ」の形でよく使います。

韓国語「핑계를 대다」とは？

✔︎ 핑계를 대다の発音は⬇︎

韓国では

「핑계없는ピンゲオムヌン 무덤이ムドミ 없다オプタ」という

ことわざがあります。

直訳だと[口実のない墓はない]の意味で

日本の諺 [盗人にも三分の理] に

あたります。

핑계ピンゲ 、핑계를ピンゲル 대다テダは

昔のことわざから

現在の日常会話まで

広く使われている表現なので

覚えておくと良いと思います。

今日は「핑계ピンゲ」と「핑계를ピンゲル 대다テダ」の

意味と使い方を

実用的な例文を使って覚えてみます。

핑계를 대다

意味

✔︎ 핑계를 대다の発音は⬇︎

例文

「핑계ピンゲ 없는オムヌン 무덤이ムドミ

없다オプタ」지만チマン...

「口実のない墓はない(盗人にも三分の

理)」というけどさ…

아이들アイドゥル 핑계ピンゲ 대지テジ 마マ.

네가ネガ 게으른ケウルン 거잖아コジャナ. 

子供を言い訳に利用するな。

お前が怠けているだけじゃん。

A：죄송합니다チェソンハムニダ.

길이キリ 너무ノム 막혀서マキョソ

지각했습니다만チガケスムニダマン...

申し訳ございません。

道路がとても混んでて遅刻しましたが…

B：핑계ピンゲ 대지テジ 마세요マセヨ.

아침에는アチメヌン 늘ヌル 막혀요マキョヨ.

言い訳しないでください。

朝はいつも混んでいますよ。

이별에는イピョレヌン 핑계가ピンゲガ 필요한ピリョハン 법이야ポビヤ.

別れには言い訳が必要なものだ。

그ク 핑계로ピンゲロ 이혼하려는イホンハリョヌン 거지コジ? 

その言い訳で離婚しようとするんだろう？

말도マルド 안アン 되는テヌン 핑계로ピンゲロ

날ナル 설득하려ソルトゥクハリョ 하지ハジ 마マ.

愚にも付かぬ言い訳で

私を説得しようとするな。

남편은ナムピョヌン 이런저런イロンチョロン 핑계를ピンゲル 대며テミョ

집안일을チバンイル 도와주지トワチュジ 않아요アナヨ.

夫はあれこれ言い訳を言いながら

家事を手伝ってくれないです。

시간이シガニ 없다는オプタヌン 건コン 핑계죠ピンゲジョ? 

時間がないというのは言い訳でしょう？

신입사원이シニプサウォニ 자꾸チャク 핑계를ピンゲル 대고テゴ

회사를フェサル 쉬어요シュイオヨ.

新入社員が何度も言い訳をして

会社を休みます。

가고カゴ 싶지シプチ 않은데アヌンデ

뭐라고ムォラゴ 핑계를ピンゲル 대야テヤ 하나요ハナヨ? 

行きたくないのに

何と言い訳をすればいいですか？

まとめ

いかがでしたか。

핑계를ピンゲル 대다テダの意味と使い方、

よく分かりましたか。

✔︎ 핑계를 대다の発音は⬇︎

핑계ピンゲと意味が似ている言葉で

변명ピョンミョンがありますが、

핑계ピンゲと변명ピョンミョン、

2つの意味が微妙に違います。

핑계ピンゲは[言い訳]の意味で

[あることを避けたり、隠したりする

逃げ口]の意味が強いですが、

변명ピョンミョンは漢字[弁明]で

[過ちの理由を述べる]の意味が強いです。

✔︎ 변명の発音は⬇︎

キム先生

覚えて下さいね！

ここまで

皆さんの韓国語を応援するキムでした！

ご質問がありましたらお問い合わせフォームか或いはコメントから送ってください！

お問合せ