【中級】느끼하다(ヌキハダ)の使い方を覚える

アンニョンハセヨ！

YOULOVEKOREAのキムです。

皆さんは,

「느끼하다ヌッキハダ」と言う言葉を聞いたことありますでしょうか。

「느끼하다ヌッキハダ」は食べ物の味に対しても使いますが、それ以外にも使えます。

（人の外見、性格、雰囲気など）

味のことに関しては、韓国語と日本語での意味と使い方がほとんど同じですが、

人に対して使う時は、言葉では説明できないややこしさがあります。

例えば、

この3つの「느끼한ヌッキハン」の意味が皆さんには分かりますでしょうか。

基本、

人の外見や性格に関して「느끼하다(ヌキハダ)」を使う場合は、

「気持ち悪い＋脂っこい＋ねちっこいなど」の意味が入っています。

でも悪意のない表現として使われる場合が多いです。

人の気持ちは個人差があって明確にするのは難しいと思うので、

ニュアンスとして覚えておくのが一番良いと思います。

ということで、

今日は「느끼하다ヌッキハダ」が実際どう言う風に使われているかを例文で表現してみたいと思います。

キム先生

慣れてない表現は実用的な例文で覚えましょう！

느끼하다

意味

例文

곱창은コプチャンウン 느끼해서ヌッキヘソ 안アン 먹어요モゴヨ. 

ホルモンは脂っこくて食べません。

여동생은ヨドンセンウン 연어가ヨノガ 느끼하다고ヌッキハダゴ 전혀チョニョ 안アン 먹어요モゴヨ. 이렇게イロッケ 맛있는데요マシンヌンデヨ. 

妹はサーモンが脂っこいって全く食べません。こんなに美味しいのにね。

기름을キルムル 많이マニ 넣지ノチ 마マ! 느끼해져ヌッキヘジョ. 

オイルをたくさん入れるな！脂っこくなる。

出典：tvnドラマ＜막돼먹은 영애씨(ブッとび!ヨンエさん)＞

쌍커풀이ッサンコプリ 진해서ッチネソ 느끼해요ヌッキヘヨ. 

二重まぶたが濃くて気持ち悪いです。

(実際ドラマでの設定がそうです😁)

모두モドゥ 그ク 배우의ペウエ 목소리가モクソリガ 좋다고チョタゴ 말하지만マラジマン 전チョン 뭔가ムォンガ 좀チョム 느끼해요ヌッキヘヨ.

みんなその俳優の声が良いと言いますが、私は何だかちょっと気に食わないです。

수염은スゥヨムン 꼭ッコク 길러야キルロヤ 해ヘ? 느끼하니까ヌッキハニッカ 면도ミョンド 좀チョム 해ヘ!

ヒゲは必ず延ばさなきゃいけないの？気持ち悪いからちょっと剃りなさい！

出典：Robin Thicke ＜Blurred Lines＞MV中

그ク 가수カスゥ 뮤비ミュビ 봤어プヮッソ? 이번엔イボネン 느끼함이ヌッキハミ 컨셉인가봐コンセビンガブヮ. 

その歌手のミュージックビデオ観た？今回は「ねちっこさ」がコンセプト見たい。

A：(눈을ヌヌル 바라보며パラボミョ) 네ネ 눈에서ヌネソ 우주가ウジュガ 보여ポヨ. 별도ピョルド 있고イッコ 달도タルド 있고イッコ … 나도ナド 있네インネ.　(目を見ながら) お前の目から宇宙が見える。星もあって月もあって…俺もいる。

B：느끼해ヌッキヘ!!　いやだ！☺️

치킨이チキニ 느끼하다고요ヌッキハダゴヨ? 전チョン 매일이라도メイリラド 먹을モグル 수도スゥド 있어요イッソヨ. 

チッキンが脂っ濃いと？私は毎日でも食べられますよ。

이탈리아イタルリア 남자의ナムジャエ 느끼한ヌッキハン 작업멘트는チャゴンメントゥヌン 세계최고입니다セゲチェゴイムニダ. 

そのイタリア男のねちっこい口説き文句は世界最高です。

まとめ

ここまで

皆さんの韓国語を応援するキムでした！

ご質問がありましたらお問い合わせフォームか或いはコメントから送ってください！

お問合せ