【初級】日本語と韓国語「同じ意味、違う名称」は何がある?

韓国語

【初級】日本語と韓国語「同じ意味、違う名称」は何がある?

 

 

皆さん!

日本語と韓国語、

同じ意味なのに違う名称を使うこと

ありますね。

 

もちろん

漢字の読み方そのまま

同じ名称もいっぱいあります。

 

以下の単語を見てみましょう。

大学生

大学生 (だいがくせい)

大学生 (대학생テハクセン)

 

教師

教師 (きょうし)

教師 (교사キョサ)

 

[大学生][教師]

漢字そのまま

日本語と韓国語の読み方で読んでいるので

同じような言葉になりますね。

 

だから殆どの人が

韓国語は習いやすいと言います。

 

でも

違う名称の単語を使う場合も

あります

 

 

間違えやすい日本語・韓国語

 

 

日本と韓国、

同じ単語(漢字)でも

日本(又は韓国)では

意味が複数になったり

不自然だったりする場合、

ありますね。

 

今日は

同じ意味でも違う名称を使う

6つの単語を選んでみました。

 

これを覚えると

もっと自然な韓国語が使えると

思います。

 

今日は

日・韓の[同じ意味・違う名称]の

6つの単語を覚えてみましょう。

 

 

6つの単語

意味

 

 

극장クッチャン

・漢字:劇場

☞ ① 劇場 ② 映画館

 

映画館は「영화관ヨンファガン」とも言います。

✔︎ 극장の発音は⬇︎

 

세탁소セタクソ

・漢字:洗濯所

クリーニング店

✔︎ 세탁소の発音は⬇︎

 

아파트アパトゥ

・英語:apartment

マンション

 

韓国では[アパート]がなくて、

規模の小さい共同住宅は

빌라ビルラ(villa)」と言います。

✔︎ 아파트の発音は⬇︎

 

학원ハグォン

・漢字:学院

〜学校〜教室

✔︎ 학원の発音は⬇︎

 

초등학교チョドゥンハッキョ

・漢字:初等学校

小学校

✔︎ 초등학교の発音は⬇︎

 

촬영지チュワリョンジ

・漢字:撮影地

ロケ地

✔︎ 촬영지の発音は⬇︎

 

 

例文

 

 

극장クッチャン 앞에서アペソ 보자ポジャ!

劇場の前で会おう

 

 

 

극장クッチャン영화관에서ヨンファガネソ

알바를アルバル 해요ヘヨ

映画館でバイトをしています

 

 

 

근처에クンチョエ 세탁소セタクソヌン 어디예요オディイェヨ

この近くにクリーニング店はどこですか

 

 

 

옷을オスル 세탁소セタクソエ 맡겼어요マッキョッソヨ

맡기다マッキダ

預ける

服をクリーニング店に預けました

 

 

 

교외キョオェ 아파트アパトゥエ 살아요サラヨ

郊外のマンションに住んでいます

 

 

 

다음タウム 달에タレ 고층아파트コチュンアパトゥロ

이사해요イサヘヨ

来月に高層マンションに引っ越します

 

 

 

한국어학원에서ハングゴハグォネソ

3년간サムニョンガン 공부했어요コンブヘッソヨ.

韓国語学校で3年間勉強しました

 

 

 

피아노학원ピアノハグォネ 다녀요タニョヨ

ピアノ教室に通っています

 

 

 

재수학원에서チェスゥハグォネソ 1년간イルリョンガン

재수했어요チェスゥヘッソヨ.

재수하다チェスゥヘッソヨ

浪人する

で1年間浪人しました

 

 

 

딸은ッタルン 초등학교チョドゥンハッキョ

1학년이에요イランニョニエヨ

娘は小学校1年生です

 

 

 

チェ 여동생은ヨドンセンウン

초등학교チョドゥンハッキョ교사예요キョサイェヨ

私の妹は小学校教師です

 

 

 

이곳은イゴスン 영화촬영지ヨンフヮチュワリョンジロ

유명해요ユミョンヘヨ

ここは映画のロケ地で有名です

 

 

 

다음タウム 촬영지チュワリョンジロ 이동イドン!

次のロケ地に移動

 

 

まとめ

 

いかがでしょうか。

 

[同じ意味、違う名称]

間違えやすい日本語・韓国語

よく分かりましたか。

극장クッチャン

劇場 ② 映画館

✔︎ 극장の発音は⬇︎

 

세탁소セタクソ

クリーニング店

✔︎ 세탁소の発音は⬇︎

 

아파트アパトゥ

マンション

✔︎ 아파트の発音は⬇︎

 

학원ハグォン

学校 ② 教室 ③

✔︎ 학원の発音は⬇︎

 

초등학교チョドゥンハッキョ

小学校

✔︎ 초등학교の発音は⬇︎

 

촬영지チュワリョンジ

ロケ地

✔︎ 촬영지の発音は⬇︎

 

キム先生
覚えて下さいね!

 

 

ここまで

皆さんの韓国語を応援するキムでした!

 

ご質問がありましたらお問い合わせフォームか或いはコメントから送ってください!

 

お問合せ

★この記事はいかがでしたか?★

  • この記事を書いた人

キム先生

初めまして!ブログ筆者のキムです。 ソウル生まれのソウル育ちで、日本人と結婚してはや10年以上住んでます。 韓国の食べ物や化粧品について記事を書いたり、韓国語教師していますので韓国語についても書いています。ぜひ記事に興味を持っていただけると嬉しいです! 絵を描くこと、映画を見ることや食べることが好きです。

おすすめ

1

    皆さん! 「한글(ハングル)」には 「書き方」があるのを知っていますか。   韓国語の初級の段階で [正しい書き方] を覚えると 後で苦労しないので 一回は必ずチ ...

2

      皆さん! 同じ単語でも、 文脈や文章の前後などで意味が決まる時ってありますね。   韓国語もそうです。       同 ...

3

    この記事をご覧になっている皆さんは 韓国語に興味を持っている方が 多いと思います。   もちろん 韓国語を学んでいる方を含めてですね。   目的に合わせ ...

-韓国語
-, ,