韓国語

【初・中級】韓国語「발이 넓다:顔が広い」を覚える

 

 

アンニョンハセヨ!

YOULOVEKOREAのキムです。

 

 

皆さん!

발이パリ 넓다ノルッタ」という表現知っていますか。

 

 

直訳すると、[足が広い]ですが、

足の面積が '広い' のではなく

'足が届く範囲が広くていろんな分野に知り合いが多い'の意味として使われます。

 

 

 

발이パリ 넓다ノルッタ: ① 顔が広い知り合いが多い

 

 

 

又は、발이パリ넓다ノルッタ が、

そのまま [足が広い] の意味として使われる場合もあります。

この時は、발볼이パルボリ 넓다ノルッタとも言えますし、 ’足の幅が広い’ という意味になります。

 

발이パリ넓다ノルッタ = 발볼이パルボリ 넓다ノルッタ

:② 足の幅が広い

 

 

 

注意

間違って 日本語の '顔が広い' を、

そのまま直訳して[얼굴이オルグリ 넓다ノルッタ / 얼굴이 크다]として使ってしまうと、

言葉通りの意味になって相手の気分を害してしまうので注意してください!

 

 

顔が広い

:<韓国語> 얼굴이オルグリ 넓다ノルッタ / 크다クダ

顔の面積や形が広い・大きい

 

 

今日は、

발이パリ 넓다ノルッタ意味と使い方を例文を使って覚えてみましょう。

 

 

발이 넓다

 

意味

 

 

 

발이パリ 넓다ノルッタ

 know a lot of people, have a wide circle of acquaintances

 顔が広い、知り合いが多い

 

* 同類語:마당발マダンバル  [마당マダン(庭)+パル(足)]

 

 

例文

 

발볼이パルボリ 넓다ノルッタ足の幅が広い

 

 

 

저는チョヌン 발볼이パルボリ 넓어서ノルボソ 맞춤구두만マチュムクドゥマン 신어요シノヨ

맞춤구두マチュムクドゥ誂えた靴

私は足の幅が広くて誂品しか履けません

 

 

 

발볼이パルボリ 넓으면ノルブミョン 테니스화가テニスフヮガ 편해요ピョンヘヨ.

足の幅が広いとテニスシューズが楽です

 

 

 

발볼이パルボリ 넓어서ノルボソ ノルボソ 사이즈サイズ クン ゴル 신어요シノヨ

足幅が広いのでひと回り大きいサイズを履きます

 

 

발이パリ 넓다ノルッタ:顔が広い、知り合いが多い

 

 

 

 

그는クヌン 직업상チゴプサン 발이パリ 넓어요ノルボヨ

彼は仕事柄顔が広いです

 

 

 

그에게クエゲ 부탁해プタケ プヮ. 발이パリ 넓어서ノルボソ 분야에도プニャエド 아는アヌン 사람이サラミ 있을イッスル 거야ッコヤ

彼にお願いしてみて顔が広くてその分野にも知り合いがいるはずよ

 

 

 

그녀는クニョヌン 연예계에서도ヨネゲエソド 발이パリ 넓어서ノルボソ 직접チクッチョプ 스카우트도スカウトゥド 한다고ハンダゴ 해요ヘヨ

彼女は芸能界でも顔が広いので自分でスカウトもするそうです

 

 

마당발マダンパル:顔が広い人、知り合いが多い人

 

 

 

휴대폰에ヒュデポネ 연락처가ヨルラクチョガ 500개オベッケ? 마당발이구나マダンパリグナ.

携帯に連絡先が500件お前マダンバル(顔が広い人)だね

 

 

 

이태원클라쓰イテウォンクラッス 홍석천은ホンソクチョヌン 연예계의ヨンエゲエ 마당발로マダンパルロ 유명해요ユミョンヘヨ

[梨泰院クラス]のホン・ソクチョンは芸能界のマダンバル(顔が広い人)で有名です

 

 

 

대학에서テハゲソ 유명한ユミョンハン 핵인싸에ヘギンッサエ, 마당발인マダンパリン 그녀를クニョル 좋아합니다チョアハムニダ.

핵인싸ヘギンッサヘグ(超) + * インッサ

大学で有名な超インッサで、マダンバル(顔が広い人)の彼女が好きです

 

인싸(インッサ)とは?↓

인싸(インッサ)とは?
【初級】インッサ(인싸 )とアッサ(아싸)の使い方を覚える

  アンニョンハセヨ! YOULOVEKOREAのキムです!   皆さんは 韓国語の 인싸インッサ ...

続きを見る

 

 

まとめ

 

ここまで

皆さんの韓国語を応援するキムでした!

 

ご質問がありましたらお問い合わせフォームか或いはコメントから送ってください!

 

お問合せ

★この記事はいかがでしたか?★

  • この記事を書いた人
キム先生

キム先生

初めまして!ブログ筆者のキムです。 ソウル生まれのソウル育ちで、日本人と結婚してはや10年以上住んでます。 韓国の食べ物や化粧品について記事を書いたり、韓国語教師していますので韓国語についても書いています。ぜひ記事に興味を持っていただけると嬉しいです! 絵を描くこと、映画を見ることや食べることが好きです。

-韓国語
-, , ,

© 2020 You love Korea