皆さん！
「발이 넓다」という表現
知っていますか。
直訳すると[足が広い]ですが、
足の面積が '広い' 意味ではなく
以下の意味を表します。
＜足が届く範囲が広くて
いろんな分野に知り合いが多い＞
발이 넓다とは？
발이 넓다
① 顔が広い
② 知り合いが多い
「발이넓다」 が
そのまま [足が広い] の意味として
使われる場合もあります。
こういう時は「발볼이 넓다」と言います。
’足の幅が広い’ の意味で
「발이 크다」とも言います。
今日は
「발이 넓다」と「발볼이 넓다」
の意味と使い方を
例文を使って覚えてみましょう。
발이 넓다/ 발볼이 넓다
意味
발이넓다
英 know a lot of people
日 顔が広い、知り合いが多い
✔︎ 발이 넓다の発音は⬇︎
＊ 마당발
：마당(庭)＋발(足)
⇨ 顔が広い人、知り合いが多い人
✔︎ 마당발の発音は⬇︎
발볼이 넓다
日 足の面積が広い、足が大きい
✔︎ 발볼이 넓다の発音は⬇︎
例文
발이 넓다
：顔が広い、知り合いが多い
그는 직업상 발이 넓어요.
彼は仕事柄顔が広いです。
그에게 부탁해 봐.
발이 넓어서 아는 사람이
있을 거야.
彼にお願いしてみて。
顔が広くて知り合いがいるはずよ。
그녀는 연예계에서도
발이 넓어요.
彼女は芸能界でも
顔が広いです。
마당발
：顔が広い人、知り合いが多い人
휴대폰에 연락처가 500개?
너 마당발이구나.
携帯に連絡先が500件？
お前マダンバル(顔が広い人)だね。
「이태원클라쓰」의 홍석천은
연예계의 마당발로 유명해요.
[梨泰院クラス]のホン・ソクチョンは
芸能界のマダンバル(顔が広い人)で
有名です。
대학에서 유명한 핵인싸에,
마당발인 그녀를 좋아합니다.
＊ 핵인싸
：核(超) ＋ ＊ インッサ
大学で有名な超インッサで、
マダンバル(顔が広い人)の
彼女が好きです。
＊ 인싸(インッサ)とは？↓
-
-
【初級】インッサ(인싸)とアッサ(아싸)の使い方を覚える
皆さん！ 韓国語「인싸インッサ / 아싸アッサ」という言葉を 聞いたことがありますか？ 実際の会話だけではなく ユーチューブや検索サイトなどで ...
続きを見る
발볼이 넓다
：足の幅が広い
저는 발볼이 넓어서
맞춤구두만 신어요.
＊ 맞춤구두
：誂えた靴
私は足の幅が広くて誂品しか履けません。
발볼이 넓으면 테니스화가
편해요.
足の幅が広いとテニスシューズが楽です。
발볼이 넓어서
한 사이즈 큰 걸 신어요.
足幅が広いので
ひと回り大きいサイズを履きます。
まとめ
いかがでしょうか。
[顔が広い]意味の韓国語
「발이 넓다」の意味と発音が
はっきり分かりましたか。
□ 발이 넓다
☞ 顔が広い、知り合いが多い
✔︎ 발이 넓다の発音は⬇︎
顔が広い人は
마당발と言います。
□ 마당발
① 顔が広い人
② 知り合いが多い人
✔︎ 마당발の発音は⬇︎
本当に「足が大きい・広い」ことを
表現したい時は、
발볼이 넓다を使います。
□ 발볼이 넓다
☞ 足の幅が広い、足が大きい
✔︎ 발볼이 넓다の発音は⬇︎
ここまで
皆さんの韓国語を応援するキムでした！
ご質問がありましたらお問い合わせフォームか或いはコメントから送ってください！
