【中級】韓国語「열(을) 받다:頭に来る」を覚える

韓国語

【中級】韓国語「열(을) 받다:頭に来る」を覚える

 

 

 

皆さんは

() 받다パッタ」という表現を

知っていますか。

 

簡単に言うと

() 받다パッタ」は

怒るイライラするなどの

意味を表します。

 

 

열(을) 받다とは?

 

 

() 받다パッタ

① 頭にくる

② 激しく憤慨する

③ 怒る

 

軽く口癖のようにも言う時もあれば、

本当に頭に来る時に使うこともあります。

 

実例は

以下のようです。

! ヨル 받아パダ!

➡︎ ア〜腹立つ

 

ヨル 받게パッケ 하지ハジ 말고マルゴ 그냥クニャン

➡︎ 怒らせないでさっさと行け!

 

 

열을 받다の열とは?

 

() 받다パッタの ヨル は

本来[熱]を意味します。

 

 

ヨル(熱)

열이ヨリ 있다イッタ(熱がある)

열이ヨリ 나다ナダ(熱が出る)

など、

[体温が上がった状態]

表現しますね。

又、

怒って興奮した状態を表す時も

使います。

 

なので

() 받다 パッタ

頭にくる怒るなどの

意味になるのは

ヨル[怒り]を意味するからです。

 

キム先生
열을 받다は直訳だと

[熱を受ける]です!

 

 

今日は、

ヨル(熱)」と「() 받다パッタ」の

意味と使い方を

例文を使って楽しく覚えてみましょう。

 

 

열(을) 받다

 

意味

 

 

ヨル

体温

 

() 받다パッタ

 burn with anger, mad, lose one's temper

頭にくる

怒る

激しく憤慨する

ウザい

✔︎ 열(을) 받다の発音は⬇︎

 

 

例文

体温

 

 

ヨリ 39도까지サムシプクドッカジ 오르면オルミョン

병원에ピョンウォンエ 가야カヤ 해요ヘヨ

열이ヨリ 오르다オルダ

熱が上がる

が39度まで上がると

病院に行かなければなりません

 

 

 

몸에モメ ヨリ 많아서マナソ ヌル 더워요トウォヨ

열이ヨリ 많다マンタ

体が熱い基礎体温が高い

体がくていつも暑いです

 

 

 

감기에カムギエ 걸려서コルリョソ ヨリ 나요ナヨ.

열이ヨリ 나다ナダ

:発熱する

風邪をひいて発します

 

 

열(을) 받다

怒る腹が立つ頭にくる

 

 

솔직히ソルッチキ 말해서マルヘソ 아주アジュ ヨル 받아パダ

はっきり言ってムカつく

 

 

 

남동생이ナムドンセンイ 남은ナムン 피자를ピジャル

먹어モゴ 버려서ポリョソ ヨル 받아パダ

弟が残ったピザを全部食べてしまって腹たつわ

 

 

 

정말チョンマル ヨル 받는パンヌン ハン 주였어요ジュヨッソヨ

本当にウザい一週間でした

 

 

出典:映画 <プラダを着た悪魔>の中 、2006年作

出典:映画 <プラダを着た悪魔>の中 、2006年作

 

뭐가ムォガ 제일チェイル ヨル 받는パンヌン ジュル 알아アラ?

何が一番頭に来るか知ってる

 

 

 

チョ 사람サラム ヨル 받은パドゥン コッ 같아カタ

あの人怒ったみたい

 

 

 

イプ 다물고タムルゴ ナル ヨル 받게パッケ 하지ハジマ

黙って俺を怒らせるな

 

 

 

부장때문에プジャンッテムネ ヨル 받아パダ.

술이나スゥリナ ハン ジャン 할까ハルッカ

部長がムカつく

お酒でもいっぱい飲もうか

 

 

まとめ

 

いかがでしょうか。

 

() 받다パッタの意味が

はっきり分かりましたか。

() 받다パッタ

頭にくる

怒る

激しく憤慨する

ウザい

✔︎ 열(을) 받다の発音は⬇︎

 

似ている言葉で

[화가フヮガ 나다ナダ:怒る]もありますが、

() 받다パッタの方が

もっとイライラする頭にくるなど

「キー!」となる時に使うこと、

 

キム先生
覚えてね!

 

ここまで

皆さんの韓国語を応援するキムでした!

 

ご質問がありましたらお問い合わせフォームか或いはコメントから送ってください!

 

お問合せ

★この記事はいかがでしたか?★

  • この記事を書いた人

キム先生

初めまして!ブログ筆者のキムです。 ソウル生まれのソウル育ちで、日本人と結婚してはや10年以上住んでます。 韓国の食べ物や化粧品について記事を書いたり、韓国語教師していますので韓国語についても書いています。ぜひ記事に興味を持っていただけると嬉しいです! 絵を描くこと、映画を見ることや食べることが好きです。

おすすめ

1

    皆さん! 「한글(ハングル)」には 「書き方」があるのを知っていますか。   韓国語の初級の段階で [正しい書き方] を覚えると 後で苦労しないので 一回は必ずチ ...

2

      皆さん! 同じ単語でも、 文脈や文章の前後などで意味が決まる時ってありますね。   韓国語もそうです。       同 ...

3

    この記事をご覧になっている皆さんは 韓国語に興味を持っている方が 多いと思います。   もちろん 韓国語を学んでいる方を含めてですね。   目的に合わせ ...

-韓国語
-, ,